游侠NETSHOW论坛

标题: 信长之野望13天道 hankppp游侠汉化预览版发布（+完整游戏） [打印本页]

作者: hankppp 时间: 2009-10-13 18:36:25 标题: 信长之野望13天道 hankppp游侠汉化预览版发布（+完整游戏）

这是信长之野望13天道 hankppp游侠汉化预览版
总体汉化度高达90%（教程部分：99%，剧情部分：85%）
感谢游侠日游工作组，感谢辛苦的翻译们
由于这是预览版汉化润色不完善，所以翻译语句难免会比较生硬，但是大部分都不影响剧情理解，本帖随后将会继续持续更新最新的汉化补丁，请持续关注本贴,这只是预览版，近期将推出正式版，本预览版汉化支持最新1.01版

本次汉化由于使用的是原日文字库
所以很多汉字都没有比如吗你您吧
只能用相近的词代替了  如嘛尔恁罢等等
还请见谅

为了减小补丁体积，将补丁分为剧情补丁（不包括剧情介绍）和剧情介绍补丁。
安装说明详见补丁内说明。
请将BUG反映至信长之野望13天道汉化BUG收集专用帖

补丁网下载链接：1.01升级补丁：http://patch.ali213.net/showpatch/6685.html
                      汉化包链接：http://patch.ali213.net/showpatch/6686.html

重要：本补丁只适用于1.01版请升级到1.01后再使用，否则可能会出错。安装前请先备份MSG文件夹，以便日后恢复。（另附原版MSG）
[attach]2114125[/attach]
[attach]2114126[/attach]
[attach]2114204[/attach]

策划：柳宿
总监：海豹啾啾柳宿
技术：hankppp
翻译：自由之民 RUN 撒加的亡魂柳宿
      暗夜响尾蛇奶牛风雨之飘泊  卡卡依 iamchenchao
另外招收一点语文功底好的润色，可直接PM我和柳宿

本汉化补丁仅供学习和研究日本历史之用，任何人不得以盈利为目的使用本补丁，使用引起的法律责任本人概不负责

[attach]2114114[/attach]
[attach]2114115[/attach]
[attach]2114116[/attach]
[attach]2114117[/attach]
[attach]2114118[/attach]

BT链接：http://bt.ali213.net/show-8b2565 ... 2886bd9591c972.html

[ 本帖最后由 hankppp 于 2009-10-14 11:39 编辑 ]

作者: hankppp 时间: 2009-10-13 18:36:49

心路历程：

9月6日兴奋的下载了信长13试玩版
9月7日尝试对试玩版汉化，成功
9月8日网上发帖
9月9日进度缓慢进行中，尝试进行汉化剧情，由于必须与原日文保持阵形，所以排版有点问题。
9月12日  柳宿找到了我，确定为正式版汉化
9月16日  完成字符解码开发，专门制作了汉化专用工具（话说现在都1.31版了），为正式版做准备。
9月18日  信长13正式版放出，经测试具备汉化条件。当天就完成解码，并分发开始汉化。
9月21日  突闻隔壁也开始汉化，那个心冷啊（之前是隔壁先找我，可后来人就不见了）
（。。。。漫长的汉化过程）
10月13日预览版放出

以上仅代表个人，与任何组织无关

[ 本帖最后由 hankppp 于 2009-10-13 20:56 编辑 ]

作者: hankppp 时间: 2009-10-13 18:37:01

占位对不起，您的帖子小于 20 个字符的限制，请返回

作者: hankppp 时间: 2009-10-13 18:37:17

占位对不起，您的帖子小于 20 个字符的限制，请返回

作者: il96300 时间: 2009-10-13 18:38:21

沙发？没抢到。。。
原来还没发布。。再等下，哈

作者: axel14 时间: 2009-10-13 18:38:45

前排 .

作者: Voicer 时间: 2009-10-13 18:38:54

前派。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: $@123 时间: 2009-10-13 18:39:02

抢进前10!.....................

作者: …木ㄨ頭ò 时间: 2009-10-13 18:39:26

前排哈哈=。=第一页也不错！

作者: asdasdasd 时间: 2009-10-13 18:39:45

这个一定要顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: HZ2004 时间: 2009-10-13 18:39:57

下載點在哪呢???????

請告知吧

作者: wuxiangj 时间: 2009-10-13 18:40:10

!!!!! 到第十二了。。。。。慢了俩步

[ 本帖最后由 wuxiangj 于 2009-10-13 18:41 编辑 ]

作者: yleon 时间: 2009-10-13 18:40:17

强烈支持
等了很久了
什么时候发布啊？

作者: JACK2537 时间: 2009-10-13 18:40:26

期待已久！激动中，准备再重新玩一xiexie

作者: yleon 时间: 2009-10-13 18:40:41

顶~~~~~~~~~~~~~~
啥时候发布？？？？？？

作者: 黑色的夜空 时间: 2009-10-13 18:41:34

日语听着还好看起来累

作者: 枫言风语 时间: 2009-10-13 18:42:06

可以占位留记号不？虽然日文我也看的懂.......................

作者: lufeng008 时间: 2009-10-13 18:42:12

终于要出来了同志们辛苦了

作者: iamchenchao 时间: 2009-10-13 18:42:31

观望

作者: fei1153 时间: 2009-10-13 18:42:49

留爪先 20202020020202020

作者: yleon 时间: 2009-10-13 18:43:43

应该是首发吧？
期待

作者: lichanglei 时间: 2009-10-13 18:44:00

前排支持………………………………………………期待发布。。

作者: kerryallan 时间: 2009-10-13 18:44:07

在哪~~？我看不见20202020202020

作者: 项王小兵 时间: 2009-10-13 18:45:21

前排强力期待

作者: gy03123502 时间: 2009-10-13 18:46:25

期待，虽然不会下载

作者: adam5616 时间: 2009-10-13 18:46:31

等小白鼠实验~~~~~~~~~~~~

作者: yjjdtc 时间: 2009-10-13 18:46:53

哇，有点鸡冻啊啊

作者: 284663882 时间: 2009-10-13 18:48:22

支持一下。

作者: songfujs 时间: 2009-10-13 18:48:27

..............................................................

作者: majingcheng 时间: 2009-10-13 18:49:05

虽然日文不影响玩，但还是希望能有中文版玩，期待啊

作者: yyjwj810 时间: 2009-10-13 18:49:13

在哪下载呀，怎么找不到呀，难道是造势贴。。。。。。

作者: jssz74 时间: 2009-10-13 18:50:29

只闻楼梯响，不见人上来。。。。

我来看热闹~~

作者: zhaokjia 时间: 2009-10-13 18:50:52

真期待啊。日文版的看不懂，玩没兴趣了,早点放出来啊！

作者: zy199999 时间: 2009-10-13 18:51:07

顶！

对不起，您的帖子小于 20 个字符的限制，请返回修改。

作者: zrhere 时间: 2009-10-13 18:51:14

还没有发布吗...

作者: netsea 时间: 2009-10-13 18:51:28

支持，日文版早下了，就等汉化咯~~~

作者: xiaobao_z 时间: 2009-10-13 18:51:38

这段时间真是出了不少的好游戏，都玩不过来了。

作者: 星和妍 时间: 2009-10-13 18:51:40

我也支持啊哈哈

出汉化，没想到啊。！

作者: skyspirit6 时间: 2009-10-13 18:52:14

汉化啊～不错啊～

～～

作者: Nyechase 时间: 2009-10-13 18:52:18

要出了么...................留名支持

作者: cssunway 时间: 2009-10-13 18:53:39

来晚了，这个一定要支持！

作者: Subrina 时间: 2009-10-13 18:53:43

牛啊，这么快，期待中。。。占个位置

作者: cs0797 时间: 2009-10-13 18:53:46

( ⊙ o ⊙ )！，要顶，一定得顶！……

作者: xiaohui 时间: 2009-10-13 18:54:35

大汗这么快全抢光了 55555555555555555555555555555

作者: kangta940 时间: 2009-10-13 18:54:35

那么快有汉化啦！虽然不是完全汉化不过也很好了!

作者: 苹果二宝 时间: 2009-10-13 18:54:52

跟三大妈撞了~~~
汉化就支持，我现在好奇，那些几周前说汉化这游戏蛋疼的人现在在哪？

作者: caixiao 时间: 2009-10-13 18:55:08

真好啊,真快啊

作者: JDK_37 时间: 2009-10-13 18:55:14

终于等到了

作者: 水ゎ哀傷 时间: 2009-10-13 18:55:18

来了来了，终于等到了，预览版好歹也是中文啊。谢谢了哇……

作者: 爽哥 时间: 2009-10-13 18:55:50

额，终于出了。那边迟迟没有消息，窃以为烂尾了。没想到今天就出来了。
辛苦了。关注中。

作者: bzw123 时间: 2009-10-13 18:56:46

什么时候发布？怎么也不说声？
该死的20字

作者: ganlantou 时间: 2009-10-13 18:57:10

绝对要支持，

不知游侠各位大大能否献声把语音也换成中文的，最好是用方言

作者: zhenxukang 时间: 2009-10-13 18:58:05

喜欢，是不是快出完全版了啊，期待ING～

作者: 爽哥 时间: 2009-10-13 18:58:52

人物列传有可能也翻译一下么？？

[加油] [加油]

作者: buruk 时间: 2009-10-13 18:58:59

强力插入~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: huanliu9913231 时间: 2009-10-13 18:59:00

11月前能出来吧

太感谢了

作者: leodoy 时间: 2009-10-13 18:59:02

我擦这么快就汉化了赶紧上菜啊。。。。。。

作者: xw0535 时间: 2009-10-13 18:59:19

既没有预览也没东西可下，楼主不会标题党吧!

作者: cntceo 时间: 2009-10-13 19:00:39

顶啊~~~~

祝你们早日完工！！

作者: lk9d 时间: 2009-10-13 19:00:47

抢位置等正式发布！

一鸣惊人！

作者: 86320639 时间: 2009-10-13 19:00:51

在哪里下载呀，连个图片也没有，郁闷。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 萌香 时间: 2009-10-13 19:01:06

不发布你发这贴干啥。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

白激动！！！！！！！！！！！！

作者: cc4507 时间: 2009-10-13 19:01:27

抢位置等正式发布！一鸣惊人！

作者: lan9008 时间: 2009-10-13 19:01:35

这是游侠汉化的吗

作者: 犀照 时间: 2009-10-13 19:02:26

下載啊...................................

作者: subaigao 时间: 2009-10-13 19:02:28

这一代还是很有必要看中文的！！！

作者: keletel 时间: 2009-10-13 19:03:11

补丁呢?
20.exe 操你妹操你妹操你妹操你妹

作者: aiyoka 时间: 2009-10-13 19:04:01

等放出

作者: 86320639 时间: 2009-10-13 19:05:09

终于看到图片了，不错，期待。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: diabloxxb 时间: 2009-10-13 19:05:49

抢在3大妈前面了呵呵 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: daimon1024 时间: 2009-10-13 19:06:45

抢啊大家都不要和我抢我要抢。。。。。。。。。。。。

作者: hbadg 时间: 2009-10-13 19:07:17

我靠，沙发，板凳，地板被一个人抢完了

作者: viagattuso 时间: 2009-10-13 19:07:23

抢位子等发布！！！加油！可恶的字数字数！！！

作者: lv164362453 时间: 2009-10-13 19:07:46

快要完整汉化了啊
好期待啊。。

作者: demotools 时间: 2009-10-13 19:08:12

太强了等了很久了想汉化组的兄弟们致敬！

作者: tianxuan0103 时间: 2009-10-13 19:09:35

这个一定要顶啊!!!!!!!!!!!!

作者: 传说的猫 时间: 2009-10-13 19:10:00

占领!!

怎么没有补丁

2

作者: changran 时间: 2009-10-13 19:10:11

太好了，感谢各位翻译人员的辛勤劳动！回帖支持

作者: wudikang19 时间: 2009-10-13 19:10:46

补丁社么时候能放出啊。着急呀。。。。。。。。。。。。。。。

作者: trrr1216 时间: 2009-10-13 19:12:07

关注中什么时候有下载呢期待润色

作者: web_snow 时间: 2009-10-13 19:12:18

原帖由 2021979 于 2009-10-13 19:10 发表
翻译得很生硬也，句子与句子之间联不起来，不润色一下？

汉化版毕竟不是中文版。。。

作者: 戳白 时间: 2009-10-13 19:12:56

第一副.. 今川上洛的心情. 在战国时代表达会不会很奇怪? 哪个心情用 "意愿"或其他表达会不会好点?
还有最后哪副长宗我部 : 好象是我们是[ ] 感觉很口吃的说..

作者: jun000ze 时间: 2009-10-13 19:13:28

在哪~~？

作者: traveller 时间: 2009-10-13 19:13:48

太好了.支持啊..终于等到了

作者: 祖祖 时间: 2009-10-13 19:14:02

恩恩。。。期待-0-能玩上汉化版。。。~~~~

作者: chengwei141 时间: 2009-10-13 19:14:44

作者: Gordo 时间: 2009-10-13 19:18:17

支持

作者: hujun3571 时间: 2009-10-13 19:18:26

为什么会下载不了无法读原文件啥??

作者: 长跑手 时间: 2009-10-13 19:21:44

语言润色的不太好，读起来怪怪的，呵呵

作者: crmking 时间: 2009-10-13 19:21:46

期待完全版出现
看剧情还是中文顺眼

作者: 心有荆棘 时间: 2009-10-13 19:22:10

呵呵出其不意攻其不备啊隔壁这下要受惊了

作者: lan9008 时间: 2009-10-13 19:23:49

原帖由 web_snow 于 2009-10-13 19:12 发表

汉化版毕竟不是中文版。。。

汉化版不是中文版难道是德文版

作者: undertaker 时间: 2009-10-13 19:24:08

有中文的总比日文强。不过其实不汉化也不影响游戏

作者: 19851221zhou 时间: 2009-10-13 19:24:59

总体汉化度高达90%

作者: 主帥 时间: 2009-10-13 19:25:32

路过支持汉化！

作者: 村雨の零 时间: 2009-10-13 19:26:32

这个之前不是说三大妈汉化的吗？说是10月1号发行，但是至今好像没消息了。没想到游侠竟然先汉化好了，游侠又重新做汉化了？这样很好，省的我为了汉化也往隔壁跑了。

作者: shen00 时间: 2009-10-13 19:28:25

那里有安装说明？？？？
没有安装说明！！！

作者: 雾下的朦胧 时间: 2009-10-13 19:30:00

终于出来了~...............顶啊

作者: 苹果二宝 时间: 2009-10-13 19:30:13

到底该安装哪个。。。还有支持部支持1.01的补丁？？

作者: kingsong1980 时间: 2009-10-13 19:31:11

太好了，总算有汉化出来了，我还是等到完整汉化的时候再下了。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)