狩魔猎人2，官方汉化简体改良0.1版（内有疯狗，欢迎围观）

kmxun

有次我想制作蜂窝炸弹，可是找不出，接着按j后，看到霰弹=蜂窝……{:2:}

唉，英文水平不好，纯支持了。

wild hunt是欧洲那边的民间传说的吧。http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Hunt
唉，e文差，哪位解释解释？http://witcher.wikia.com/wiki/Wild_Hunt

{:2:}

kmxun

语境……{:21:}
例如，记得序章那儿，Geralt跟国王说“您真仁慈”，国王回应“你在嘲笑我吗？不用在意……”，我觉得“不用在意”翻译成“没关系”更好，虽然英语里面都是never mind，但是汉语里面“没关系”更符合当时的语境吧……我这么烂的E文都觉得很大问题{:2:}

kmxun

今天一时头脑发热解开lz的语言包，n多文本，还有不少英文、波兰文……1w之后就抽风了？那么如果不动那些英语，只是动中文没事吧？
这工程量浩大啊，我自己也修改着玩，不过我英语巨烂，主要是根据自己的喜好和语文知识搞搞一些细节罢了。{:2:}

湿人的诗句实在是不知道怎样改才好，想工整难，押韵的话俺远木有这个水平，俺随便改改好了

如果我们的身体共谱一曲…
我的心想倾问你那柔弱白皙的双手
可否温柔地紧握着它，彷如握住玫瑰…
或是想小口地品尝它一下？

kmxun

回复 t4k7d2vx 的帖子

我说过我E文不好，4级都过不了……是在lz的工作下根据自己的偏好和语文水平不负责任地润色一下罢了。例如“P眼”我全改为“菊花”，“狂猎”改成“魂猎”，还有一些细节看到就改没看到就不理之类……
关于那诗句，我只改对女夜魔有效的而且是吟（河蟹）唱出来的几句。

e文
If our bodies could a song compose…
My heart would inquire of your hands pale and fine, if they'd grasp it gently, to hold like a rose…
Or treat it as a morsel upon which to dine?


繁中那儿是


如果我们的身体可以谱出一首歌
我的新想询问你柔弱而优雅的手
如果把它们温柔地紧握着，想握住玫瑰般
或者小口小口地品尝它？

ps：我的能力仅限于中文，突然脑子发热想弄个粤语文本版出来，看来脑子抽风不少。{:4:}

kmxun

回复 t4k7d2vx 的帖子

半成品痕迹太明显了……他丫的不出资料片补救的话对不住老玩家啊。例如狼人，2.0竞技场才出现，可是发现语言文件中有文本看到本来是有一份文件（介绍神殿区守卫队长）跟一本书介绍狼人的，还有一些游戏木有出现的装备我试过修改神秘商人调出来，结果穿上变成透明，也就是木有贴图什么的，当中还有套wild hunt套装，属性很nb，穿上是维朗+上古之血套装，也是唯一连手套、裤子、靴子有镶嵌升级的凹槽，可是尝试拉护甲强化件过去的时候，会显示只有护甲跟剑能升级。

    <text id="123111">狼人</text>
    <text id="123110">工艺蓝图</text>
    <text id="123109">蓝图：哈克兰的靴子</text>
    <text id="123108">靴子</text>
    <text id="123107">哈克兰的靴子</text>
    <text id="123106">工艺蓝图</text>
    <text id="123105">蓝图：寇拉斯沙漠靴子</text>
    <text id="123104">靴子</text>
    <text id="123119">七弗隆长的靴子</text>
    <text id="123118">工艺蓝图</text>
    <text id="123117">蓝图：石化蜥蜴靴子</text>
    <text id="123116"></text>
    <text id="123115"></text>
    <text id="123114">靴子</text>
    <text id="123113"></text>
    <text id="123112">石化蜥蜴靴子</text>
    <text id="123127">浸透的裤子</text>
    <text id="123126">工艺蓝图</text>
    <text id="123125">蓝图：狮头蜘蛛靴子</text>
    <text id="123124">靴子</text>
    <text id="123123">狮头蜘蛛靴子</text>
    <text id="123122">工艺蓝图</text>
    <text id="123121">蓝图：七弗隆长的靴子</text>
    <text id="123120">靴子</text>
    <text id="123135">科维里马裤</text>
    <text id="123134">工艺蓝图</text>
    <text id="123133">蓝图：穆瑞达克渔人的裤子</text>
    <text id="123132">裤子</text>
    <text id="123131">穆瑞达克渔人的裤子</text>
    <text id="123130">工艺蓝图</text>
    <text id="123129">蓝图：浸透的裤子</text>
    <text id="123128">裤子</text>
    <text id="123079">被祝福的护甲</text>
    <text id="123078">工艺蓝图</text>
    <text id="123077"></text>
    <text id="123076">蓝图：克拉格·罗斯的甲胄</text>
    <text id="123075">护甲</text>
    <text id="123074">克拉格·罗斯的甲胄</text>
    <text id="123073">工艺蓝图</text>
    <text id="123072">蓝图：艾登的外套</text>
    <text id="123087">阿迈尔山脉之鞋</text>
    <text id="123086">工艺蓝图</text>
    <text id="123085">蓝图：提尔·托恰尔的护甲</text>
    <text id="123084">护甲</text>
    <text id="123083">提尔·托恰尔的护甲</text>
    <text id="123082">工艺蓝图</text>
    <text id="123081">蓝图：被祝福的护甲</text>
    <text id="123080">护甲</text>
    <text id="123095">仙尼德岛靴子</text>
    <text id="123094">工艺蓝图</text>
    <text id="123093">蓝图：志愿团的靴子</text>
    <text id="123092">靴子</text>
    <text id="123091">志愿团的靴子</text>
    <text id="123090">工艺蓝图</text>
    <text id="123089">蓝图：阿迈尔山脉之鞋</text>
    <text id="123088">靴子</text>
    <text id="123103">寇拉斯沙漠靴子</text>
    <text id="123102">工艺蓝图</text>
    <text id="123101">蓝图：提尔·托恰尔的靴子</text>
    <text id="123100">靴子</text>
    <text id="123099">提尔·托恰尔的靴子</text>
    <text id="123098">工艺蓝图</text>
    <text id="123097">蓝图：仙尼德岛靴子</text>
    <text id="123096">靴子</text>

我猜如果不是开发商赶时间，把一些制作中的东西砍掉，发行游戏的话，这游戏的内容同样丰富啊。{:24:}

kmxun

回复 t4k7d2vx 的帖子

搞翻译这行的，是要中文跟外语都要精才行。想起了李敖大湿翻译的英文诗，丫的英文诗都能翻译得既工整又押韵。
你的翻译更好啦，我那不是翻译……呃，莫非你经常写情诗给……

“珍馐”这个词，尽管知道，但我n年都不用一次，也许是因为俺主要说粤语，少用普通话的原因吧……俺英语很差，语文一般般吧，起码粤淫当中我说普通话能大概准确地翘舌都算是不多见的了。

kmxun

回复 saukopf 的帖子

要不找找翻译DaO的汉化小组帮忙吧，觉得DaO的一些诗歌类的文本翻译得可以。

kmxun

提出几点建议：
1、严重建议采纳t4k7d2vx同志的意见，把“狂猎”改成更符合故事本意的“魂猎”，毕竟它们是猎魂的家伙。还有把“曼陀罗”改成“曼德拉草”或“风茄”吧，毕竟是本身的翻译错误，曼陀罗起源于三哥，是精神类药物，中医用它来麻（河蟹）醉，又跟佛（河蟹）教有关，可惜三哥把古文明给丢了；而风茄是另一回事，原产地中海附近，跟闪米特人及后来发展而来宗教有关吧？
2、“活物的世界”、“生命世界”在英文原文里面是否一样，一样的话统一一下吧。
3、“屠龙chu女”统一为“屠龙圣女”吧，尽管英文里面都是那个单词，可是，语境……
4、“长者之血”、“远古血统”统一为“上古之血”或“远古血统”等，呆弯的同志把“elder blood”直译为什么“长者之血”，囧。
5、lz你吧“席儿”、“XXX希尔”搞混了，或者读音差不多，可是还是把不同的淫给分开来吧，如吧“xx瓜希尔”、“恩希尔xx”替换成“xx席儿”让后把它们换回，这样就不会误改到“席儿”了。席儿叫做“席儿·坦莎维耶”，可是原来中文文本中有时会叫做“坦莎维耶的席儿”……英文里面是不是“Sheala de Tancarville”，这样的话貌似“xxx的xxx”比较合适吧？6、那把“凯尔·莫罕陨石剑”，本身是“xxx金龙剑吧”，俺依稀记得你把其蓝图更正了，不过那把剑貌似木有更正，不知道有没有记错。。
还有一些貌似忘了，如果记得俺再说说，反正主要是游戏本身的中文文本，翻译够“机器化”了，还那么多bug，最终俺想自己搞个粤语文本版玩玩却泡汤了。{:3:}lz俺支持你。

kmxun

回复 zzhxxjt5 的帖子

X:\XXXX\The Witcher 2\CookedPC
在这目录下替换原文件，替换前先备份好原文件。

kmxun

回复 saukopf 的帖子

唉，有时候唯有将错就错吧，只是我自己diy给自己玩就没所谓。{:24:}

kmxun

回复 saukopf 的帖子

弱弱地“括号一下”呗{:222:}
还有，一代的“蛋蛋”到二代变成了“卵蛋”，这也需要更正。{:0000:}
觉得女夜魔应该叫魅魔比较适合吧？

kmxun

回复 t4k7d2vx 的帖子

这也对，不然纽约叫做新约克或者纽约克了

kmxun

回复 saukopf 的帖子

你比我diy的更河蟹{:4:}

kmxun

俺，游戏文本连Triss Merigold都能有2个版本，“利”跟“莉”统一一下吧。还有黑暗模式ACT II的两把剑一把叫做“黑独角兽”，一把叫做“chu女”，后者以及其蓝图应该叫做“圣女”好些吧？二代的“极致效果”在一代叫做“特殊效果”……呆弯的同志汉化换人了吗。