Starfield 星空 —— <大学汉化> 翻译文本校对修订项目 v0.11 版

yesibox

星空的翻译，其实总体算不错了，但是当你沉浸下去，一句句开始玩，会发现翻译错误还是不少。对这种对话、剧情为主（尤其这作在开放世界探索方面相对弱化）的游戏来说，能看懂每一句话，理解故事情节很重要。

大学汉化又来了，

修订原则：
1，名词尽量不做大幅改动，但几大派系和一些核心名词忠实原意的基础上做了优化。（如果需求大的话，后期考虑做原味名词版）
2，翻译的优美与否是次要的，语句意思通顺而且准确，是首要的。

修订方法：
1，AI驱动：采用chatGPT AI引擎对全文滚动校对，力求项目结束后不漏一句。确保每一句语句意思准确，同时尽量口语化流畅表达。
2，原版翻译有些部分质量还是很高的（翻译组人员水平参差不齐吧），这部分大概30-50%的样子尽量做了保留，这就需要人工干预，所以虽然主要靠AI滚，但项目时间仍然要很久，目前估计半年到一年完成全文校对还是需要的。但比当年老滚5的汉化修订持续多年仍只能覆盖10-20%已经巨大进步了。

最新进度：
1，游戏开篇矿场部分，基本校对完毕（一些支线对话尚未全部展开）。
2，游戏中后期随机（因为XML文本和游戏时间线不对应的）校对了2%左右，游戏全文大概十几万句（话说这个文本量其实不算太多，比隔壁BG3要少，而且物品名词还占掉很大一块）。这个程度，大概率你现在进游戏应该不会有明显变化感受，但别急，我们天天弄，频繁更新，你就能慢慢看到越来越多变化。


修改名词示例：
地球经典咖啡--> 地球醇品
定居星系--> 安居星系
给我看看（show me）--> 我的位置（呵呵）
联殖（联合殖民地）--> 联民
自由星系联盟-->自由星联合体（自由星联、星联）
独立定居者联盟（独立盟）-->自治定居民联盟（自民盟）
深红舰队-->赤红舰队
三头同盟区-->三合同盟区
弹道武器-->射弹武器（太空无重力环境下没有抛物线弹道）
陋室-->“陋舍”
群星组织-->群星会
宙斯盾/宇宙盾-->神盾局
天堂乐园-->极乐园
星防队-->星防军、星防军警卫/船长-->卫兵/上尉

一些校对样例，可参考校对质量：
注：以下皆为100% AI 润色
英文：When we confront her about this, we will not take no for an answer. She will let you go. You will see.
原译：我们很有说服力的。
校对：我们和她对峙时，不会接受任何拒绝的答案。她会放你们走的，相信我。

英文：I know, I'd be speechless in my presence too!
原译：我知道，当着我的面，换作是我也会说不话来的！
校对：我懂，面对我这样的人物，换谁都会惊得说不出话来！

其他更多文本修改样例，回头再发。先这里占个坑。


错误回报：
请加入 QQ群：1171251243 回报任何错误或交流翻译心得。


下载试用：
链接: https://pan.baidu.com/s/1hiVCLjRO4GdBKassTdg6Rw?pwd=3shr 提取码: 3shr

免责声明：
1，本汉化修订包，纯为个人兴趣制作，非讨好社群或任何人，在此发布是出于同好分享目的。
2，如有任何的bug或错误，欢迎反馈，但如引起游戏崩溃或电脑死机，概不负责。所有内容上面都有介绍了，不喜勿下。