[讨论] 明明美国末日这个翻译更贴切 [复制链接]

zhangbokok

帖子: 287
精华: 0
积分: 144
金钱: 2587
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

22^#

发表于 2023-5-12 10:09:04 |只看该作者

这游戏的世界观没那么大，立意也没那么高，就是讲末日废土下一对艰难求生的父女，叫美国末日不觉得完全不对题吗？

marthew

帖子: 459
精华: 0
积分: 230
金钱: 2848
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

23^#

发表于 2023-5-12 12:30:26 |只看该作者

这个游戏我当初玩了一会儿就没玩了。

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 3409
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2023-5-12 14:14:16 |只看该作者

black-angel-ldx 发表于 2023-5-12 04:19
+1，说得很有道理！他自己觉得他都对，然后自我感觉良好！

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 3409
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2023-5-12 14:20:04 |只看该作者

zhangbokok 发表于 2023-5-12 10:09
这游戏的世界观没那么大，立意也没那么高，就是讲末日废土下一对艰难求生的父女，叫美国末日不觉得完全不对 ...

舞台的背景故事设在美国，人物也是美国人，角色之间主观的感情演绎也是美式的，倡导的也是美式的价值体系，第二部更是直接不装了摊牌了把叶子给美化成啥样了彻头彻尾宣扬美式摆烂生活方式，要我看美末压根不算立意有多高只是阐明故事的总体框架而已

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 439
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2023-5-13 07:20:27 |只看该作者

17Inches 发表于 2023-5-11 23:36
中文和英语本身具有文化差异，美国末日完全不算添油加醋，而是非常出色的润色。
...

既然你这么说，指鹿为马也是好翻译

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 439
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2023-5-13 07:21:58 |只看该作者

17Inches 发表于 2023-5-12 14:20
舞台的背景故事设在美国，人物也是美国人，角色之间主观的感情演绎也是美式的，倡导的也是美式的价值体系 ...

来，说说你的价值管，人性也分国界也是第一次听

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 439
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2023-5-13 07:23:42 |只看该作者

black-angel-ldx 发表于 2023-5-12 04:18
“我不要你觉得，我要我觉得”，最好你自己翻译自己看！

所以你也在杠，认为你自己的才合理，英语肯定比我好

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 439
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2023-5-13 07:24:39 |只看该作者

本帖最后由游侠网-PCSibT 于 2023-5-13 07:28 编辑

black-angel-ldx 发表于 2023-5-12 04:19
+1，说得很有道理！他自己觉得他都对，然后自我感觉良好！

你说对了我感觉良好，你和LZ也是觉得你们全对

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 439
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2023-5-13 07:29:40 |只看该作者

black-angel-ldx 发表于 2023-5-12 04:18
“我不要你觉得，我要我觉得”，最好你自己翻译自己看！

不用我自己翻译，我觉得繁体翻译就计较好，你是什么自信觉得你就对

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 3409
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2023-5-13 18:46:47 |只看该作者

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-13 07:20
既然你这么说，指鹿为马也是好翻译

强行指鹿为马，我看是你欲盖弥彰还差不多

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 3409
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2023-5-13 18:54:46 |只看该作者

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-13 07:21
来，说说你的价值管，人性也分国界也是第一次听

人性是由动物性和社会性两个基本概念组成的，社会性本来就有文化和国界差异。你和美国末日背景设定都希望把人性中的动物性无限扩大为人性的全部，然而恰恰忽略不掉潜移默化渲染的社会性价值导向，这又论证了美国作为译名主语的恰当性，也呼应了美国的末日这一基本立意。

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 3409
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2023-5-13 19:13:39 |只看该作者

游侠网-PCSibT 发表于 2023-5-13 07:21
来，说说你的价值管，人性也分国界也是第一次听

那以后你头一次听说的可太多了，人性可太复杂了，人性是由动物性和社会性两种基本属性组成的，动物性多以自然**性区分人与人差别不大，但社会性本来就是存在文化差异和国家区别的，有时区别之大甚至是截然相反，而动物性和社会性又会在特定环境下互相桎梏。拿美式zzzq举例，第2部迎合动物性消费主义的美式价值体系，蓄意刻画叶子的美好，其基于的就是一种极端的放飞自我，而我们则讲求一个朴素的公序良俗，你可能还小以后的社会生活记得要对人性认识到基本的区分方法。