游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 亚瑟王：骑士传说 › [提醒]游戏中关键的几处翻译问题纠正,帮助大家顺利游玩! ...

发新帖

查看: 1116|回复: 8

上一主题

下一主题

[原创] [提醒]游戏中关键的几处翻译问题纠正,帮助大家顺利游玩! [复制链接]

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 313
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2022-5-2 19:11:13 |只看该作者 |倒序浏览

游戏的翻译一直以来为玩家们所诟病,有几处明显的翻译不确切之处甚至把人带歪.小小指正,希望能帮到大家!
1."凯爵士"技能翻译:<天赋异禀>中文翻译难以理解已生效技能是什么意思呢?
于是切换为英语
豁然开朗,意为"凯爵士学**主动技能仅需要1点技能点"!

2."凯爵士"技能翻译:<顽固>如图,注意是+1!可是大家发现凯的忠诚越来越低!
于是再次求助英语原版
好家伙!人家是-1啊!有没有!-1!难怪你越打越低,反向操作了属于是!

3.还有比如"埃克托爵士"正义的玩家最讨厌他,老屠夫了....我们来看看他的技能,当上大师一次性给还是?也没给啊!
来,看原版,原来是当上大师,每次任务结束就给你10X等级的神器之尘!错过1个亿啊有没有!

目前只玩到这里,游戏是不错的!真是翻译坑死人啊!老头环也是翻译问题饱受指责,太欺负人啦!本人后续会继续发掘,大家也可以在回帖里指出,尽力帮大家修正!

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

游侠网-jfzzD4

帖子: 43
精华: 0
积分: 22
金钱: 522
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2022-5-2 22:27:06 |只看该作者

一定得给你赞一个~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 136
精华: 0
积分: 68
金钱: 3423
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2022-5-2 23:13:17 |只看该作者

还有凯爵士在任务中被打掉命源也掉忠诚

使用道具举报

帖子: 250
精华: 0
积分: 135
金钱: 2864
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2022-5-3 12:45:09 |只看该作者

感谢感谢哈。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 323
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2022-5-6 17:24:29 |只看该作者

刚刚想吐槽就看到你的帖子了，这波临时工真的背锅，特别是凯爵士作为第一个加入队伍的成员，忠诚是蹭蹭的往下掉

使用道具举报

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 323
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2022-5-6 23:15:04 |只看该作者

我又发现了一处翻译错误， +1 AP消耗翻译成 -1 AP，真的服了，红色字体是DEBUFF这么明显的错误都能犯

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 54
精华: 0
积分: 27
金钱: 614
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2022-5-7 03:58:24 |只看该作者

这汉化组太傻比了

使用道具举报

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 240
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2022-5-7 18:28:46 |只看该作者

但是我凯满命源出任务也减忠诚啊，出两次任务直接-2了

使用道具举报

帖子: 103
精华: 0
积分: 52
金钱: 1481
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2022-5-8 16:16:42 |只看该作者

坑啊，真是

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-19 23:01 , Processed in 0.367782 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到