注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 1985|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

[已回复] 付费下载的可行性 [复制链接]

帖子
113
精华
0
积分
57
金钱
535
荣誉
0
人气
0
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-9-18 15:31:18 |只看该作者 |倒序浏览
看了一个帖子说汉化字幕可以搞成付费形式的,觉得这也是个办法,如果汉化组提供完美汉化但是需要下载者出钱,有多少人可以接受?我个人觉得比照这次重制版的价格不超过一半可以接受,也就是5、60块钱的幅度,只是为了圆心中的梦,说到这里真该骂SE死脑筋,出了汉化销量觉得比现在翻一番。

回帖推荐

kuangjian 发表于9楼  查看完整内容

汉化组发布的汉化包都是免费下载,不存在收费一说!

使用道具 举报

帖子
57
精华
0
积分
29
金钱
383
荣誉
0
人气
0
评议
0
沙发
发表于 2019-9-18 15:36:53 |只看该作者
我觉得还是可以  现在大部分游戏发售都有中文 小部分需要汉化直接做个汉化付费使用

使用道具 举报

帖子
1030
精华
0
积分
515
金钱
4834
荣誉
0
人气
1
评议
0
板凳
发表于 2019-9-18 15:42:49 |只看该作者
没戏,只要出现盈利,就牵扯到版权问题了,到时候举报者一堆...............

使用道具 举报

帖子
113
精华
0
积分
57
金钱
535
荣誉
0
人气
0
评议
0
地板
发表于 2019-9-18 17:08:14 |只看该作者
dmypeizhi 发表于 2019-9-18 15:42
没戏,只要出现盈利,就牵扯到版权问题了,到时候举报者一堆...............
...

我觉得不是问题,汉化补丁类似于外挂字幕,而且这个游戏没在国内发售,SE不会没事找事的

使用道具 举报

帖子
109
精华
0
积分
55
金钱
1672
荣誉
0
人气
0
评议
0
5#
发表于 2019-9-18 17:26:06 |只看该作者
口重不怕辣 发表于 2019-9-18 17:08
我觉得不是问题,汉化补丁类似于外挂字幕,而且这个游戏没在国内发售,SE不会没事找事的 ...

你知道为什么很多这么多汉化头里都写着仅限测试,禁止商业用途吗?只要你用它盈利,就是违法。不是你觉得不是问题就不是问题的。

使用道具 举报

帖子
636
精华
0
积分
319
金钱
5669
荣誉
0
人气
5
评议
0
6#
发表于 2019-9-18 17:39:04 来自手机 |只看该作者
我接受,只要完美

使用道具 举报

帖子
636
精华
0
积分
319
金钱
5669
荣誉
0
人气
5
评议
0
7#
发表于 2019-9-18 17:39:38 来自手机 |只看该作者
但是应该不可能。。。而且不可能不是坏事

使用道具 举报

帖子
636
精华
0
积分
319
金钱
5669
荣誉
0
人气
5
评议
0
8#
发表于 2019-9-18 17:45:49 来自手机 |只看该作者
盈利汉化终归是不好的,但是对于ff8,只要完美,我愿意出钱

使用道具 举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
55366
精华
1
积分
37591
金钱
354579
荣誉
869
人气
10176
评议
58

9#
发表于 2019-9-18 19:09:51 |只看该作者
汉化组发布的汉化包都是免费下载,不存在收费一说!

使用道具 举报

帖子
113
精华
0
积分
57
金钱
535
荣誉
0
人气
0
评议
0
10#
发表于 2019-9-18 19:41:13 |只看该作者
kuangjian 发表于 2019-9-18 19:09
汉化组发布的汉化包都是免费下载,不存在收费一说!

大佬说得对,我们只是太希望这个游戏有完美汉化版了

使用道具 举报

帖子
690
精华
0
积分
346
金钱
8519
荣誉
0
人气
9
评议
0
11#
发表于 2019-9-18 19:50:20 |只看该作者
支持付费,但是就这次FF8的重置版来说买的人可能极少,因为这次FF8的重置版不怎么样,买游戏本体的都不多,何况买汉化的。

玩这个版的大多是老玩家,怀旧情怀。中文剧情可在1999和2013的汉化版中了解。2019版除了人物建模,还不如2013版+高清MOD

再一个就像上面那位网友说的“只要出现盈利,就牵扯到版权问题了”。

使用道具 举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
55366
精华
1
积分
37591
金钱
354579
荣誉
869
人气
10176
评议
58

12#
发表于 2019-9-18 19:53:48 |只看该作者
本帖最后由 kuangjian 于 2019-9-18 19:54 编辑
口重不怕辣 发表于 2019-9-18 19:41
大佬说得对,我们只是太希望这个游戏有完美汉化版了

说一下汉化组的辛苦之处吧:

我曾经帮LMAO汉化组那边校对过文本,也帮《狙击精英4》的汉化包做过汉化文本的处理。

汉化工作远比你们想象的要辛苦枯燥的多,首先要先用工具将含有文本的代码从游戏本体中提取出来,然后再转换为包括代码的文本。

校对和处理的时候如果误删除代码的任何一个符号,都有可能出现文本错乱或者卡BUG。而这些必须进入游戏之后运行测试才能发现,光看文本本身是发现不了问题的!

我帮LMAO汉化组校对文本的时候,汉化组组长只是给我发了其中一部分的文本。就最少有2000多行,等我校对完之后,已经过去3个小时了。

而这还只是全部文本中的一点点。

更不要说还有些文本根本不是文字形式出现,而是图片形式。

这种文本的处理难度更高:不仅需要专用工具提取图片出来,还要用PS工具来把英文的文字修改润色为中文。而且还要做到适合常用的分辨率。

从玩家的角度来说当然希望得到一个完美的汉化版本。我作为一个普通玩家,也会将我发现的汉化包中出现的BUG及时的反馈到汉化组那边。

曾经我为了反馈《如龙:极》的汉化包BUG部分,光是截图就最少100多张全部打包发给汉化组那边。可以得到最快的修复。

所以希望各位能够理解一下汉化组的辛苦之处,多一些理解。

使用道具 举报

帖子
113
精华
0
积分
57
金钱
535
荣誉
0
人气
0
评议
0
13#
发表于 2019-9-18 20:12:49 |只看该作者
本帖最后由 口重不怕辣 于 2019-9-18 20:24 编辑
kuangjian 发表于 2019-9-18 19:53
说一下汉化组的辛苦之处吧:

我曾经帮LMAO汉化组那边校对过文本,也帮《狙击精英4》的汉化包做过汉化文本 ...


嗯嗯,汉化组的各位确实辛苦,我发这个帖子是希望汉化组的辛苦付出能有所回报,另外也是期待着完美汉化早日到来,不过即使很慢或者烂尾也不怕,我们始终怀揣希望,梦想还是要有的万一哪天就实现了

使用道具 举报

帖子
690
精华
0
积分
346
金钱
8519
荣誉
0
人气
9
评议
0
14#
发表于 2019-9-18 21:25:43 |只看该作者
kuangjian 发表于 2019-9-18 19:53
说一下汉化组的辛苦之处吧:

我曾经帮LMAO汉化组那边校对过文本,也帮《狙击精英4》的汉化包做过汉化文本 ...

汉化组确实很辛苦,而且汉化工作很枯燥乏味。完全就是靠兴趣才业余时间无偿做做汉化。



我很早前也帮朋友效对过文本,很无聊,且费时间,伤眼睛。

使用道具 举报

帖子
202
精华
0
积分
101
金钱
2401
荣誉
0
人气
0
评议
0
15#
发表于 2019-9-18 21:57:23 |只看该作者
你想多了少年,汉化组一旦收费,性质就变了,就要负法律责任了。

使用道具 举报

帖子
113
精华
0
积分
57
金钱
1183
荣誉
0
人气
0
评议
0
16#
发表于 2019-9-19 08:31:50 |只看该作者
一点法律常识都没有,收费游侠就是侵权,就要犯法。

使用道具 举报

帖子
14
精华
0
积分
7
金钱
115
荣誉
0
人气
0
评议
0
17#
发表于 2019-9-19 08:55:47 |只看该作者
基于别人的作品基础上搞再创作的,不收费还可以说成是学习交流(尽管网站依靠流量能盈利,但毕竟是隐性盈利),如果汉化直接收费,就变成明目张胆的侵权了

使用道具 举报

帖子
185
精华
0
积分
93
金钱
611
荣誉
0
人气
2
评议
0
18#
发表于 2019-9-19 16:32:03 |只看该作者
付费盈利,哪怕只拿了1分钱,也是违法。
免费发放,已经是擦边球了。
且玩且珍惜吧。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-26 14:16 , Processed in 0.365934 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到