付费下载的可行性

口重不怕辣

看了一个帖子说汉化字幕可以搞成付费形式的，觉得这也是个办法，如果汉化组提供完美汉化但是需要下载者出钱，有多少人可以接受？我个人觉得比照这次重制版的价格不超过一半可以接受，也就是5、60块钱的幅度，只是为了圆心中的梦，说到这里真该骂SE死脑筋，出了汉化销量觉得比现在翻一番。

爆菊大队长110

我觉得还是可以  现在大部分游戏发售都有中文 小部分需要汉化直接做个汉化付费使用

dmypeizhi

没戏，只要出现盈利，就牵扯到版权问题了，到时候举报者一堆...............

口重不怕辣

dmypeizhi 发表于 2019-9-18 15:42
没戏，只要出现盈利，就牵扯到版权问题了，到时候举报者一堆...............
...

我觉得不是问题，汉化补丁类似于外挂字幕，而且这个游戏没在国内发售，SE不会没事找事的

cxc811214

口重不怕辣 发表于 2019-9-18 17:08
我觉得不是问题，汉化补丁类似于外挂字幕，而且这个游戏没在国内发售，SE不会没事找事的 ...

你知道为什么很多这么多汉化头里都写着仅限测试，禁止商业用途吗？只要你用它盈利，就是违法。不是你觉得不是问题就不是问题的。

songyimingsu

我接受，只要完美

songyimingsu

但是应该不可能。。。而且不可能不是坏事

songyimingsu

盈利汉化终归是不好的，但是对于ff8，只要完美，我愿意出钱

kuangjian

汉化组发布的汉化包都是免费下载，不存在收费一说！

口重不怕辣

kuangjian 发表于 2019-9-18 19:09
汉化组发布的汉化包都是免费下载，不存在收费一说！

大佬说得对，我们只是太希望这个游戏有完美汉化版了

孤灯残影

支持付费，但是就这次FF8的重置版来说买的人可能极少，因为这次FF8的重置版不怎么样，买游戏本体的都不多，何况买汉化的。

玩这个版的大多是老玩家，怀旧情怀。中文剧情可在1999和2013的汉化版中了解。2019版除了人物建模，还不如2013版+高清MOD

再一个就像上面那位网友说的“只要出现盈利，就牵扯到版权问题了”。

kuangjian

口重不怕辣 发表于 2019-9-18 19:41
大佬说得对，我们只是太希望这个游戏有完美汉化版了

说一下汉化组的辛苦之处吧：

我曾经帮LMAO汉化组那边校对过文本，也帮《狙击精英4》的汉化包做过汉化文本的处理。

汉化工作远比你们想象的要辛苦枯燥的多，首先要先用工具将含有文本的代码从游戏本体中提取出来，然后再转换为包括代码的文本。

校对和处理的时候如果误删除代码的任何一个符号，都有可能出现文本错乱或者卡BUG。而这些必须进入游戏之后运行测试才能发现，光看文本本身是发现不了问题的！

我帮LMAO汉化组校对文本的时候，汉化组组长只是给我发了其中一部分的文本。就最少有2000多行，等我校对完之后，已经过去3个小时了。

而这还只是全部文本中的一点点。

更不要说还有些文本根本不是文字形式出现，而是图片形式。

这种文本的处理难度更高：不仅需要专用工具提取图片出来，还要用PS工具来把英文的文字修改润色为中文。而且还要做到适合常用的分辨率。

从玩家的角度来说当然希望得到一个完美的汉化版本。我作为一个普通玩家，也会将我发现的汉化包中出现的BUG及时的反馈到汉化组那边。

曾经我为了反馈《如龙：极》的汉化包BUG部分，光是截图就最少100多张全部打包发给汉化组那边。可以得到最快的修复。

所以希望各位能够理解一下汉化组的辛苦之处，多一些理解。

口重不怕辣

kuangjian 发表于 2019-9-18 19:53
说一下汉化组的辛苦之处吧：

我曾经帮LMAO汉化组那边校对过文本，也帮《狙击精英4》的汉化包做过汉化文本 ...

嗯嗯，汉化组的各位确实辛苦，我发这个帖子是希望汉化组的辛苦付出能有所回报，另外也是期待着完美汉化早日到来，不过即使很慢或者烂尾也不怕，我们始终怀揣希望，梦想还是要有的万一哪天就实现了

孤灯残影

kuangjian 发表于 2019-9-18 19:53
说一下汉化组的辛苦之处吧：

我曾经帮LMAO汉化组那边校对过文本，也帮《狙击精英4》的汉化包做过汉化文本 ...

汉化组确实很辛苦，而且汉化工作很枯燥乏味。完全就是靠兴趣才业余时间无偿做做汉化。



我很早前也帮朋友效对过文本，很无聊，且费时间，伤眼睛。

wl535837379

你想多了少年，汉化组一旦收费，性质就变了，就要负法律责任了。

僻艾斯/kuk

一点法律常识都没有，收费游侠就是侵权，就要犯法。

大妈不给力

基于别人的作品基础上搞再创作的，不收费还可以说成是学习交流（尽管网站依靠流量能盈利，但毕竟是隐性盈利），如果汉化直接收费，就变成明目张胆的侵权了

squarejun

付费盈利，哪怕只拿了1分钱，也是违法。
免费发放，已经是擦边球了。
且玩且珍惜吧。