游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最终幻想8：重制版 › 这次FF8的汉化是和天幻合作的吗？文本怎么和天幻FF8专题 ...

发新帖

查看: 2401|回复: 7

上一主题

下一主题

[求助] 这次FF8的汉化是和天幻合作的吗？文本怎么和天幻FF8专题一样，却和汉化版不一样呢？ [复制链接]

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 390
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2019-9-17 10:42:51 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 iewnus 于 2019-9-17 10:58 编辑

额，我主要想问一下，汉化的文本是怎么来的？是又重新翻译的吗？
奎斯提斯：不参加考试的以及上星期笔试没通过的人, 留在这儿上自习.
天幻是没有错字的，而游侠的版本里人字则错误的写作了入字，而且有人说好像所有的人都写成了入字，是怎么回事？
我没有玩太多，后面不清楚，不过看前面的文本对话，似乎是天幻FF8专题的，和FF8英文版汉化的文本不大一样，和后来的日文版汉化没比较

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 127
精华: 0
积分: 64
金钱: 2950
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2019-9-17 12:28:37 来自手机 |只看该作者

应该算不上合作，最可能的是天幻授权游侠使用文本，但是怎么会有错字就得问游侠了。

使用道具举报

帖子: 127
精华: 0
积分: 64
金钱: 2950
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2019-9-17 12:56:24 来自手机 |只看该作者

本帖最后由 wwd111333999 于 2019-9-17 16:14 编辑

手机回帖竟然重复回了好几个。

使用道具举报

帖子: 127
精华: 0
积分: 64
金钱: 2950
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2019-9-17 12:56:30 来自手机 |只看该作者

本帖最后由 wwd111333999 于 2019-9-17 16:14 编辑

手机回帖竟然重复回了好几个。

使用道具举报

帖子: 127
精华: 0
积分: 64
金钱: 2950
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2019-9-17 12:57:12 来自手机 |只看该作者

本帖最后由 wwd111333999 于 2019-9-17 16:15 编辑

手机回帖竟然重复回了好几个。

使用道具举报

帖子: 185
精华: 0
积分: 93
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

6^#

发表于 2019-9-17 15:31:04 |只看该作者

现在剧情可以凑合着玩，菜单和各种魔法的翻译，等待后续版本更新完美。

使用道具举报

桃浦路石榴姐

帖子: 78
精华: 0
积分: 39
金钱: 1135
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2019-9-17 19:42:05 |只看该作者

天幻怎么可能授权，存粹拿来用的

使用道具举报

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 390
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2019-9-19 14:01:41 |只看该作者

天幻也不是不能授权，只要能认真汉化，估计和谁合作都行

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-6 12:29 , Processed in 0.281381 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到