[讨论] 鬼泣1翻译太烂 [复制链接]

无视你存在

帖子: 10006
精华: 0
积分: 5032
金钱: 31049
荣誉: 0
人气: 287
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2018-3-14 18:43:20 |只看该作者 |倒序浏览

鬼泣1剧情翻译不及格武器道具说明敌人资料翻译的很好太偷懒了吧
鬼泣2有国行中文
鬼泣3本身pc就有中文好像还是当年的翻译一样吧没注意

分享0 收藏0

使用道具举报

恶魔也会哭泣

帖子: 602
精华: 0
积分: 312
金钱: 16596
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

沙发

发表于 2018-3-14 23:33:33 |只看该作者

鬼泣3我只看了第七关维吉尔BOOS战时的翻译，对比了下，与当年PC版的翻译一模一样。其他的就没注意了。真想解包文件然后自己修正翻译。

使用道具举报

东来东去

帖子: 525
精华: 0
积分: 263
金钱: 2252
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

板凳

发表于 2018-3-15 00:15:21 |只看该作者

本帖最后由东来东去于 2018-3-15 00:16 编辑

当年鬼泣3 PC繁体中文是EA台湾代理发行，具体谁弄的本地化工作是否是台湾EA自己弄的无法考证！
1 PS2无中文版
2 PS2有国行引进版（PC要玩必须用低版本的PS2模拟器运行）
3 PS2有官方的繁体+玩家制作的繁体以及PC移植版
这次鬼泣1-3 蒸汽版合集优点：较好的支持手柄（ONE/360）了

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-9 03:37 , Processed in 0.308794 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[讨论] 鬼泣1翻译太烂 [复制链接]

浏览过的版块