游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 冰冷海域 › 《冰冷海域》汉化补丁发布！支持正版！【游侠LMAO汉化组 ...

123 4 5 6 7 8 9 10 ... 115 下一页

楼主: ewordghost

[原创] 《冰冷海域》汉化补丁发布！支持正版！【游侠LMAO汉化组】 [复制链接]

leren2066

帖子: 60
精华: 0
积分: 30
金钱: 428
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2017-6-14 21:26:45 |只看该作者

厉害了楼主！！！

使用道具举报

sn9d

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 27
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2017-6-14 21:29:46 |只看该作者

使用道具举报

伊涅斯塔qd

帖子: 1
精华: 0
积分: 1
金钱: 6
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2017-6-14 21:30:43 |只看该作者

感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享

使用道具举报

蔚蓝深水

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
金钱: 79
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2017-6-14 21:36:28 |只看该作者

挺不错啊，下了看看了

使用道具举报

whluck

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 58
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2017-6-14 21:38:18 |只看该作者

支持

使用道具举报

a867068380

帖子: 42
精华: 0
积分: 22
金钱: 614
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2017-6-14 21:45:39 |只看该作者

66666666

使用道具举报

liangqi000

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 50
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2017-6-14 21:50:02 |只看该作者

111111111111111111111111

使用道具举报

苍穹羽

帖子: 65
精华: 0
积分: 33
金钱: 308
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2017-6-14 21:51:09 |只看该作者

ASFDASFASFASFASDG ASF QWRTFWQF沙发沙发的范德萨发生

使用道具举报

dw8722133

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 82
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2017-6-14 21:54:52 |只看该作者

支持支持

使用道具举报

蓝截云

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 39
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2017-6-14 21:59:11 |只看该作者

非常感谢汉化

使用道具举报

阿鲁巴动作指导

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 141
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2017-6-14 22:02:56 |只看该作者

看看

使用道具举报

dingyuanyu

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 264
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2017-6-14 22:17:48 |只看该作者

谢谢汉化组！游戏还没下完

使用道具举报

ppdogppufo

帖子: 72
精华: 0
积分: 36
金钱: 663
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2017-6-14 22:24:17 |只看该作者

666666666666666666666666

使用道具举报

流量的流氓

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 24
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2017-6-14 22:25:38 |只看该作者

来看看支持下

使用道具举报

qy71cn

帖子: 80
精华: 0
积分: 40
金钱: 554
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2017-6-14 22:26:29 |只看该作者

非常感谢楼主

使用道具举报

dwfc

帖子: 3
精华: 0
积分: 2
金钱: 13
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2017-6-14 22:26:45 |只看该作者

谢谢分享！！

使用道具举报

zhengjianzi

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 49
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2017-6-14 22:27:34 |只看该作者

1111111111111111111

使用道具举报

james1_cn

帖子: 59
精华: 0
积分: 30
金钱: 432
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2017-6-14 22:32:03 |只看该作者

本帖最后由 james1_cn 于 2017-6-14 22:38 编辑

总体翻得不错，尤其是潜艇和任务介绍。
但是专业名词翻的不对（看上去像机翻的）。正确的翻译如下：
CSE——航向角
SPD——航速
DEP——航行深度
RUD——垂直舵
PLN——水平舵
BAL——压舱水泵
BRG——方位角
RNG——射程（鱼雷信息栏）/接触范围（目标信息栏）
SOL——攻击成功率（英文原词为solution）
RTE——（鱼雷）据预设导航点距离
TTR——（鱼雷）剩余运行时间（或者距离自爆/失效时间）
KYD——千码

另外有两点建议：
1、左下角mini地图/信息栏中的内容不建议汉化，因为中文字节长度的关系，会盖住重要的导航和战斗设定信息
2、地名和舰艇型号/舰名专有名词不建议汉化，因为游戏的战术地图和舰艇参考目录貌似都是图片，可能无法修改。汉化后反而会导致英盲更加迷惑。

游戏安装目录下有比较详细的操作说明，建议翻译之前花时间看一下

使用道具举报