注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





游侠NETSHOW论坛 游侠NETSHOW论坛 狙击精英4 第五章“阿布鲁奇修道院”挑战:神圣的正义完成方法 ...
查看: 8818|回复: 2

[分享] 第五章“阿布鲁奇修道院”挑战:神圣的正义完成方法 [复制链接]

帖子
58
精华
0
积分
41
金钱
774
荣誉
1
人气
12
评议
0
发表于 2017-2-20 23:29:33 |显示全部楼层
本帖最后由 bbitt88 于 2017-2-20 23:33 编辑

第五章“阿布鲁奇修道院”,挑战:“神圣的正义” 尝试多次无法完成。只要杀了卡波一拿念珠就会失败,哪怕只是扛起尸体也会提示得到念珠,随之就会失败。
没办法去查英文原版内容吧,看完英文版的挑战内容才知道为什么该挑战无法完成。不是臣妾做不到,实在是翻译的有点坑啊。

该挑战英文原版是:

Divine Justice
Kill Capo and take his rosary inside the church


LMAO 汉化2.1版本翻译的是:
神圣的正义
杀死卡波把他的念珠带到教堂里面

正确的翻译应该是:
神圣的正义
杀死卡波拿到他的念珠,在教堂里
(也就是在教堂里杀死卡波拿到他的念珠)

就是在这个教堂里


地图的位置


被虐杀的卡波


搜索尸体,完成挑战


至于怎么让他在教堂里,我就不详说了,要么等他遛弯遛到教堂里要么引他去。怎么虐你看着办。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
已有 1 人评分金钱 收起 理由
xialei_026 + 10 感谢分享~

总评分: 金钱 + 10   查看全部评分

使用道具 举报

可爱的小花猪 夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星2017十佳版主勋章2013年度杰出版主勋章2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子
246074
精华
0
积分
134081
金钱
299743
荣誉
879
人气
22535
评议
89

发表于 2017-2-21 18:53:58 |显示全部楼层
这里是因为英文的状语是后置的,翻译的时候可能会引起歧义。

使用道具 举报

帖子
78
精华
0
积分
39
金钱
319
荣誉
0
人气
0
评议
0
发表于 2017-6-26 14:07:49 |显示全部楼层
感谢分享

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-3-29 12:46 , Processed in 0.292324 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到