关于元素名称，有两个官方中文是错误的

紫苑寺忧子

一个是塔缪9，一个是海瑞蒂姆：



特意百度了一下元素周期表，那个“塔缪”应该是“钍”，至于海瑞蒂姆，元素周期表里面根本查不到，多半是游戏内虚构的元素。

其实宇宙中的元素都是和地球上面的一致的吧？基本常见的就是碳、铁、锌等等。

鬼之魇

别太纠结，游戏而已

北极熊仔

naive.  钍是现实中已有元素，可以轻松在字典里查到，如果真是一个能在字典里轻松查到的词，为什么要瞎编一个塔缪9？你切换回英文版看看原文是啥吧。另外海瑞蒂姆也是制作组自创的一个词，只能草草音译了事。
错译是有，你看下按键绑定界面里武器开火翻成了啥就知道了。那倒真是脑残错误

紫苑寺忧子

北极熊仔 发表于 2016-8-13 16:17
naive.  钍是现实中已有元素，可以轻松在字典里查到，如果真是一个能在字典里轻松查到的词，为什么要瞎编一 ...

多半是从繁体版直接简化过来的。

baldpage

紫苑寺忧子 发表于 2016-8-13 16:41
多半是从繁体版直接简化过来的。

繁体版两个都是单字的
一个是金字旁一个覃
一个是气字头一个西

baldpage

大家可以看看繁体版的元素名
比神马塔缪神马海瑞蒂姆的强太多了

紫苑寺忧子

baldpage 发表于 2016-8-13 19:03
大家可以看看繁体版的元素名
比神马塔缪神马海瑞蒂姆的强太多了

元素周期表有不少元素中文名应该是很久就定好的了。

snoopys3

真是長知識!碳、铁、锌