游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 给汉化者的建议

发新帖

查看: 2470|回复: 12

上一主题

下一主题

[杂谈] 给汉化者的建议 [复制链接]

帖子: 1880
精华: 1
积分: 1291
金钱: 4110
荣誉: 15
人气: 9
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2016-3-31 13:54:19 |只看该作者 |倒序浏览

不知道还继续开发新汉化版本吗?我在玩3,1到很多不该有的贴些图提示下

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

回帖推荐

半神斯卡哈发表于4楼查看完整内容

感谢楼主的建议，由于汉化游戏是在文本提取后在TXT以及EXCEL里面对照着日文翻译的，文本里面并没有提及这句话是谁说以及这句文本时出现在哪个地方的。。所以难免会有一些语法逻辑错误以及显示上的BUG，这些只能在生成汉化补丁以后慢慢对照游戏来修改。。。我们希望做到最好。。。。。但也希望大家给我们多一些暖心的鼓励与支持。。。再次谢谢楼主 ...

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 943
精华: 0
积分: 472
金钱: 13648
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2016-3-31 15:11:39 |只看该作者

这个支持一下，看得出来是想汉化越来越好

使用道具举报

半神斯卡哈

影之国女王
Gae Bolg alternative

帖子: 236
精华: 0
积分: 261
金钱: 3194
荣誉: 13
人气: 131
评议: 0

板凳

发表于 2016-3-31 15:14:41 |只看该作者

本帖最后由半神斯卡哈于 2016-3-31 15:17 编辑

感谢楼主的建议，由于汉化游戏是在文本提取后在TXT以及EXCEL里面对照着日文翻译的，文本里面并没有提及这句话是谁说以及这句文本时出现在哪个地方的。。所以难免会有一些语法逻辑错误以及显示上的BUG，这些只能在生成汉化补丁以后慢慢对照游戏来修改。。。我们希望做到最好。。。。。但也希望大家给我们多一些暖心的鼓励与支持。。。再次谢谢楼主

已有 5 人评分	金钱	人气	收起理由
theonekaka	+ 3	+ 3	大佬，你好！
划过星空		+ 1	高端大气上档次
會咬人海盜的		+ 1	暖心支持
maxlee88		+ 1	沼跃鱼已经看穿了一切
littleeven	+ 5	+ 3	暖心的鼓励与支持送上

总评分: 金钱 + 8 人气 + 9 查看全部评分

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【顾问】

帖子: 1611
精华: 0
积分: 816
金钱: 8397
荣誉: 1
人气: 7
评议: 0

地板

发表于 2016-3-31 15:49:17 |只看该作者

网友很细心，半神很负责。。。。希望汉化补丁能够进一步细化，争取做的比台湾光荣公司的官方汉化还要好（如有可能）

已有 1 人评分	金钱	人气	收起理由
theonekaka	+ 3	+ 3	沼跃鱼已经看穿了一切

总评分: 金钱 + 3 人气 + 3 查看全部评分

浣溪沙-悼绛珠
焚书断帛名心志,
潇湘往事谁人知?
剃度已近断魂时!
绛珠已随清烟逝,
人间谁读葬花词?
花锄犹记当年事!

使用道具举报

帖子: 211
精华: 0
积分: 106
金钱: 1491
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

5^#

发表于 2016-3-31 16:58:03 |只看该作者

还有很多专用名词不用翻译，本来就是汉字，都看得懂的，比如练度被翻译成了到达程度，温泉町成了温泉小镇，感觉像个楼盘似的

使用道具举报

帖子: 93
精华: 0
积分: 47
金钱: 601
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2016-3-31 17:22:45 |只看该作者

liying27651890 发表于 2016-3-31 16:58
还有很多专用名词不用翻译，本来就是汉字，都看得懂的，比如练度被翻译成了到达程度，温泉町成了温泉小镇， ...

不能再同意更多

使用道具举报

帖子: 856
精华: 0
积分: 459
金钱: 5184
荣誉: 3
人气: 14
评议: 0

7^#

发表于 2016-3-31 17:24:11 |只看该作者

liying27651890 发表于 2016-3-31 16:58
还有很多专用名词不用翻译，本来就是汉字，都看得懂的，比如练度被翻译成了到达程度，温泉町成了温泉小镇， ...

肯定按照中国的语法来做更合适啊！温泉町并不是每个人都能理解的

使用道具举报

帖子: 523
精华: 0
积分: 273
金钱: 4368
荣誉: 1
人气: 17
评议: 0

8^#

发表于 2016-3-31 17:47:28 |只看该作者

yongbin 发表于 2016-3-31 17:24
肯定按照中国的语法来做更合适啊！温泉町并不是每个人都能理解的 ...

公家小镇、武家小镇、门前小镇……不别扭吗？

使用道具举报

帖子: 7700
精华: 0
积分: 3871
金钱: 10786
荣誉: 2
人气: 8
评议: 0

9^#

发表于 2016-3-31 18:46:18 |只看该作者

应该会更新这么短的时间做那么完善也挺值得支持了

人生是场RPG 而你只是NPC深夜有敢而发

使用道具举报

帖子: 9594
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

10^#

发表于 2016-3-31 23:01:55 |只看该作者

论伸手党的自我修养

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

帖子: 1880
精华: 1
积分: 1291
金钱: 4110
荣誉: 15
人气: 9
评议: 0

11^#

发表于 2016-4-1 00:22:12 |只看该作者

我不是说汉化的不好,只是记录下汉化内容的缺欠而已

使用道具举报

神奈川縣立湘北高校
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
游侠光荣游戏工作组【元老】

★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章光荣游戏工作组资深组员勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 24702
精华: 17
积分: 22272
金钱: 4577
荣誉: 636
人气: 1604
评议: 7

12^#

发表于 2016-4-1 09:22:44 |只看该作者

这个很难，校对 /n分行真的会累死~

使用道具举报

帖子: 822
精华: 0
积分: 412
金钱: 3085
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

13^#

发表于 2016-4-1 09:34:35 |只看该作者

这个顶一下是可以的，，，，

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-23 00:58 , Processed in 0.384740 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到