游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 超次元海王星U：战斗释放+超次元海王星：重生3-V世纪+超次元海王星：重生2-姐妹时代+超次元海王星：重生1 › 对于重生3的1.5版汉化补丁

发新帖

楼主: 盖亚ヽ

上一主题

下一主题

[讨论] 对于重生3的1.5版汉化补丁 [复制链接]

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2015-12-6 14:36:37 来自手机 |只看该作者

zhangzewei 发表于 2015-12-6 13:58
讲道理，游侠的基本都是隔壁3dm回归来的。
3dm现在是什么辣鸡谁不知道？
楼主你带什么节奏？就算是日化也是 ...

我既不是游侠的粉丝，更不是三大妈的粉丝，我从来都是这样，谁做的好我用谁的，海贼无双3，三大妈这边翻译比游侠好一点，我就用三大妈的，海王星，游侠翻译的比大妈好。我就用游侠的

使用道具举报

帖子: 48
精华: 0
积分: 25
金钱: 367
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2015-12-6 15:23:35 |只看该作者

好好好，你最正义最客观。
3dm好你就去用呗。在剽窃网发帖找婊？

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2015-12-6 15:26:31 来自手机 |只看该作者

zhangzewei 发表于 2015-12-6 15:23
好好好，你最正义最客观。
3dm好你就去用呗。在剽窃网发帖找婊？

笑了，我这个贴目前只有你觉得我说的不对。你哪只眼看到很多人在婊我？能不能用你的狗眼认真点看完看清每条回复？ 3q

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2015-12-6 15:28:08 来自手机 |只看该作者

zhangzewei 发表于 2015-12-6 15:23
好好好，你最正义最客观。
3dm好你就去用呗。在剽窃网发帖找婊？

还是说你打算找你的水军小伙伴们来婊我？

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2015-12-6 15:32:07 来自手机 |只看该作者

zhangzewei 发表于 2015-12-6 15:23
好好好，你最正义最客观。
3dm好你就去用呗。在剽窃网发帖找婊？

是个爷们的就站出来跟我理论？敢不？别说些有的没的，毫无说服力，整个贴目前就你一个不服，然而你拿不出一点有说服力的东西，没营养

使用道具举报

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 156
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2015-12-7 13:11:28 |只看该作者

不知道汉化还会不会更新，更新之后还这样只能放弃了。虽然不懂日文，但有些还是听得出的。2带汉化虽然语音跟文字有些不搭，但至少剧情还是挺连贯的，这次汉化语法都不顺。3DM那边没用过，因为角色名字不舒服。

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2015-12-7 13:20:07 来自手机 |只看该作者

sys5460 发表于 2015-12-7 13:11
不知道汉化还会不会更新，更新之后还这样只能放弃了。虽然不懂日文，但有些还是听得出的。2带汉化虽然语音 ...

两边一个样，我已经试用过，一塌糊涂，第一次觉得中文那么难理解

使用道具举报

帖子: 60
精华: 0
积分: 30
金钱: 707
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2015-12-7 13:30:36 |只看该作者

慢慢就好了，这个需要时间，别抱怨了。

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2015-12-7 13:50:26 来自手机 |只看该作者

gfbat 发表于 2015-12-7 13:30
慢慢就好了，这个需要时间，别抱怨了。

很难，主要是热情没了，没有对这个游戏的爱了，所以翻译很随便了，汉化组拖的时间也不是短的，足足一个月，一个月时间里，有心思的绝不会翻译成这样，明显是敷衍了

使用道具举报

帖子: 804
精华: 0
积分: 429
金钱: 10404
荣誉: 2
人气: 64
评议: 0

30^#

发表于 2015-12-7 15:20:34 |只看该作者

一个月，中间出了好多大作，海王星翻译毕竟需要时间，另外这版补丁的意思仅仅是我们还在做，并没有弃坑。后续还在润色校对中。

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2015-12-7 15:25:26 来自手机 |只看该作者

牛逼发表于 2015-12-7 15:20
一个月，中间出了好多大作，海王星翻译毕竟需要时间，另外这版补丁的意思仅仅是我们还在做，并没有弃坑。后 ...

你们？你是翻译人员之一？那机翻这个你们怎么搞？会重新按照日语语音翻译吗，如果翻译质量保持不变，出再多3.0 4.0补丁也是徒劳

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2015-12-7 15:30:58 来自手机 |只看该作者

牛逼发表于 2015-12-7 15:20
一个月，中间出了好多大作，海王星翻译毕竟需要时间，另外这版补丁的意思仅仅是我们还在做，并没有弃坑。后 ...

主要是机翻受不了懂吗，一二代都不是那样的，麻烦注重点质量好吗，句子之间一点都不通顺，牛头不搭马嘴，错别字那些小毛病也就算了，一二代也有的顽疾，但是你汉化了跟没汉化一样，明明是中文字我却没一句话看得懂的，你受的了？

使用道具举报

帖子: 216
精华: 0
积分: 108
金钱: 728
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

33^#

发表于 2015-12-7 15:33:46 |只看该作者

勉强接受这玩呗，至少界面汉化了

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2015-12-7 15:38:56 来自手机 |只看该作者

LV_Max 发表于 2015-12-7 15:33
勉强接受这玩呗，至少界面汉化了

你这个心理安慰好牵强。。。除了剧情之外的的确是没问题。哎，还是那句话，难道你真的完全跳剧情么，一个有主线剧情的单机游戏，就算剧情再没营养你多少还是要知道下剧情讲的什么，不然一直跳剧情，然后一味的跟着游戏的安排而玩，哪还有乐趣

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2015-12-7 15:47:16 来自手机 |只看该作者

牛逼发表于 2015-12-7 15:20
一个月，中间出了好多大作，海王星翻译毕竟需要时间，另外这版补丁的意思仅仅是我们还在做，并没有弃坑。后 ...

搞汉化不能这样搞的呀，汉化组的大大们。你说这是个欧美游戏搞机翻还可以，但这是个日式rpg游戏呀，有谁会听英语语音，谁都希望翻译是按日语语音翻的，你大可以说免费做出来的还想怎样。偷懒不是这样偷懒的啊，我只求个能看懂的中文翻译，就真的这么难？

使用道具举报

帖子: 201
精华: 0
积分: 102
金钱: 2578
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2015-12-8 20:02:23 |只看该作者

{:13_431:}在渣翻译对咱来说无所谓，能听懂8成对话，这年头没点日语听力都没法混ACG，在说补丁也不是不更新了，等后续吧

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2015-12-8 20:35:53 来自手机 |只看该作者

wyws9874 发表于 2015-12-8 20:02
在渣翻译对咱来说无所谓，能听懂8成对话，这年头没点日语听力都没法混ACG，在说补丁也不是不更新 ...

朋友能懂8成日语对话，强烈推荐你用日化补丁哦

使用道具举报

帖子: 48
精华: 0
积分: 25
金钱: 367
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2015-12-9 12:25:34 |只看该作者

辣鸡楼主，不会用补丁就滚回3dm.
讲道理？你在剽窃网黑剽窃网就能婊你。
不服你滚回3dm.

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2015-12-9 15:59:33 来自手机 |只看该作者

本帖最后由盖亚ヽ于 2015-12-9 16:17 编辑

zhangzewei 发表于 2015-12-9 12:25
辣鸡楼主，不会用补丁就滚回3dm.
讲道理？你在剽窃网黑剽窃网就能婊你。
不服你滚回3dm. ...

逗逼，整天说婊我婊我，然而就你一个人在吠，有何用？而且我没站任何一边，3dm那边的补丁一样是辣鸡玩意，我一样从上到下喷了个遍。什么叫不会用补丁？不知道能喷我什么的你已经语无伦次了？婊我？不知道谁婊谁呢，我等你来喷我，我怕你？

使用道具举报

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2015-12-9 16:01:45 来自手机 |只看该作者

本帖最后由盖亚ヽ于 2015-12-9 16:21 编辑

zhangzewei 发表于 2015-12-9 12:25
辣鸡楼主，不会用补丁就滚回3dm.
讲道理？你在剽窃网黑剽窃网就能婊你。
不服你滚回3dm. ...

逗逼玩意，就凭你？婊我？我只感觉到有一个语言智障，语无伦次的逗逼玩意在跟我表达说，他在说一件叫婊人的事情，然而这人连低端的骂人技术甚至让我怀疑到底会不会婊人

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-9 11:20 , Processed in 0.320298 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到