试用了一下1.6汉化···不吐槽会死的···

akiraqiu001

guo88719716 发表于 2015-10-26 22:58
我只想对楼主说几句话，   

“你玩不爽就玩原版呗，免费给你玩，免费给你汉化还特么叽叽歪歪，真心不要脸 ...

你这傻逼，整天就说免费免费，免费你妈个比，没我们给他们刷流量，给他们人气，他们广告钱，流量钱哪里来，，你个大傻逼，你懂个P，蝴蝶效应懂不懂，看你这文盲也不懂，我们给的是真金白银，还来的是狗屁不通糊弄我们的汉化质量！

akiraqiu001

楼主，我支持你说的，，，，，，，，，，，，，，，，，，汉化一泡屎，，拿来糊弄我们，我们给他们人气，给他们流量，有人气有有流量他们就有广告，中间蝴蝶效应空间多大，，换来的确实狗屁不通的汉化质量来糊弄我们，把我们玩家当傻子

sunjiajie333

akiraqiu001 发表于 2015-10-27 09:42
你这傻逼，整天就说免费免费，免费你妈个比，没我们给他们刷流量，给他们人气，他们广告钱，流量钱哪里来 ...

人家游侠或者大妈又没求着你去玩他们的破解游戏，你既然觉得自己貌似出了“钱”却玩到那么渣的汉化的话大可以买个PS4在入手繁中的吗...

nwcir

其实我想说日式RPG自带的英文和原文的差距就够大了，汉化组英翻翻译、润化的再完美也没用，原文差距还是十万八千里，所以这种游戏想玩中文只能玩官方中文的。。。。。。

kingtidus

所以我还是老老实实玩PS4的吧 好歹原生中文 看的爽

翼神の傳說

yavis 发表于 2015-10-27 00:20
你们都不看我帖子里面的内容么，我玩的是日文版。

而且我发的图是道具界面的，剧情的只是说有点错而已~ ...

首先懂英文的远远大于懂倭寇语言的，PC游戏的主流汉化组翻译基本都是英文高手，就算只翻译主机的汉化组，英文也是主流，除了只翻译GAL的汉化组除外，其次使用机翻的话，英译汉出现错误以及语法方面的问题要小很多，日译汉则会出现完全的驴唇不对马嘴，机翻后适当润色就可以拿出来发布了，毕竟现在的玩家流程能看懂就行，另外真正喜欢传说系列的早八辈子入主机版了，谁会等PC版，PC版不是画质被阉割就是有蛋疼的官方英化问题，另外还是那句话，速度与质量不可兼得，现在的PC玩家甚至已经习惯头一天出游戏，第二天就有汉化与破解出现，你让他们等待好几年，像最终幻想12一样从09年开始汉化，到今年才出，谁能等的行，更何况这段期间超级大作辐射4将到来，对于PC玩家来说传说只是一个开胃小菜而已，所以LZ与其有空发帖宣泄对汉化质量的不满意，要么赶紧入PS4版，要么等几个月以后的官方中文版，要么加入汉化组协助汉化

peterzk

全部看了一遍，LZ有对比图有解释，没有喷汉化组的意思，说话更含蓄点幽默点或许就不会造成这么多误会。
另外我也觉得没必要和隔壁抢速度，保持优雅的节奏才显得出大家风范。{:13_430:}

Fin...

yavis 发表于 2015-10-27 00:20
你们都不看我帖子里面的内容么，我玩的是日文版。

而且我发的图是道具界面的，剧情的只是说有点错而已~ ...

不是不是，你没理解我的意思。。。

我不是喷你啊。。。。

我意思是现在大环境就是如此，没办法的事，要和隔壁竞争出汉化的速度对不对？懂英文的必然比懂日文的多对不对。。。。机翻也肯定是用英文比用日文更方便对不对。。。so。。。。

所以我才说，有的玩就行了。。。因为没别的选择，既然不爱，那就别玩。。。

rayven

guo88719716 发表于 2015-10-26 22:58
我只想对楼主说几句话，   

“你玩不爽就玩原版呗，免费给你玩，免费给你汉化还特么叽叽歪歪，真心不要脸 ...

请你也要点比脸，跟个狗样，别人吐槽两句怎么了，碍你逼样的事了。

观星望月

应该是照着英文翻的，很多地方都跟日文语音对不上

shinikami

其实想质量好可以，但相对的时间会好长好长

所以........到时一定会有一两贴是关于汉化时间的
所以........一件事物是不能满足所有人的

体谅一下吧
懂英文不等于懂日文
懂日文不等于懂英文

迟些完整版应该会有改变

guo88719716

rayven 发表于 2015-10-27 12:48
请你也要点比脸，跟个狗样，别人吐槽两句怎么了，碍你逼样的事了。

碍你妈出来卖B的生意了，有你这狗儿子在外乱咬人，生意都黄了。贱B

guo88719716

akiraqiu001 发表于 2015-10-27 09:42
你这傻逼，整天就说免费免费，免费你妈个比，没我们给他们刷流量，给他们人气，他们广告钱，流量钱哪里来 ...

傻狗两只。