Vessels是丧尸、僵尸吗？

kita

在游戏里有一种生物叫Vessels，直译是容器。但是根据游戏的设置，这是一种没有生命却会行动的生物，它们通常都与骷髅一组，而且都受牧师的神圣光环影响，因此他们和骷髅都是同一种类的。应该把它们称为僵尸吧？

hekiller

基本就只能翻译成“容器”
比传统定义里的 "不死族" 范围更广
我觉得大概指 被灵魂研究玩坏 的生物或器物- -

animancy - 游侠翻译成灵魂研究，直译是 使...有活力的学问 ，或许可以翻译成灵魂注入学？
                总之疯人院的肉体构造物、古代灵魂机甲、DLC矮人堡垒的BOSS守护者、DLC矮人大叔制作的机器人
                甚至还有DLC女巫师学徒制作的飞剑
                都是这门“科学”的产物 或许可以看做奇幻小说里的器灵

上述是看起来还能接受的 然后就开始出现被灵魂研究者玩坏的东西了

wicht 游戏翻译成魔婴 被暗灰之匙和好心做坏事的灵魂研究者合力整出来的怪物

当然也少不了传统西幻里 死灵法师 们整出来的 食尸鬼、骷髅兵、死亡骑士之类- -
（只不过在游戏里他们的研究也被划作灵魂研究）

最后 制作者给这种类型怪物取名“容器”
可能也是一种恶趣味 突出不近人情的、科学怪人式的冰冷感                  

kita

hekiller 发表于 2015-10-4 23:00
基本就只能翻译成“容器”
比传统定义里的 "不死族" 范围更广
我觉得大概指 被灵魂研究玩坏 的生物或器物-  ...

有点道理。但是以“容器”形容生物还是太偏于冰冷了，还是叫失魂者好点。