想问关于杀出地狱的汉化是否有BUG?

FEZK

装汉化之前游戏主界面是有背景音乐和选择音效的,但是装了汉化补丁之后选择音效和背景音乐都没了.游戏中玩的时候除了过场CG,在大地图的时候也没有背景音乐,获得新能力和物品的音效也没有...设置界面调整音效也都没有任何声音,不打汉化能听到各种设置效果,比如BGM或者语音大小.

FEZK

游戏本体是R版镜像安装,打了1号和2号升级档.

xialei_026

先用汉化补丁还原英文，之后重新安装升级补丁，最后重新汉化。

FEZK

xialei_026 发表于 2015-6-26 22:11
先用汉化补丁还原英文，之后重新安装升级补丁，最后重新汉化。

按照这顺序做了,先还原英文,重打2号升级补丁,重新汉化.依然没有背景音乐...主界面选择项目之后的音效有,但是移动光标的音效声依然没有,在音效菜单里面设置依然什么音效都听不到.

xialei_026

FEZK 发表于 2015-6-27 23:46
按照这顺序做了,先还原英文,重打2号升级补丁,重新汉化.依然没有背景音乐...主界面选择项目之后的音效有, ...

你游戏目录是全英文吗？

FEZK

xialei_026 发表于 2015-6-28 00:02
你游戏目录是全英文吗？

嗯,全英文的,一切都正常的...我玩原版或者装蒹葭汉化都音效正常的.但是因为蒹葭汉化很多不通顺的地方,游侠汉化文本质量比较好,所以才想用游侠的...结果游侠的汉化有音效BUG...我也哭笑不得了...不知道为什么游侠汉化和3DM的相比,有时候明明汉化质量很高,但是技术方面总会有些小问题...比如孤岛惊魂血龙,更新了1.02补丁的话,游侠汉化就不能用了...直接进不了游戏,3DM的就能适用于更新版...但是3DM的血龙...翻译的太渣了,机翻太严重...LMAO汉化的游戏主要字体我个人很不喜欢...这个版本的字体是换过的,所以看着也很舒服...之前人间之狼和GTA4自由城之章的汉化字体都好像是常用那种...看着各种不习惯...又改不了...人间之狼汉化在3DM那边都有人说LMAO汉化的比3DM好,所以才用游侠这边的.但是字体真的看着很不舒服...
我个人是觉得游侠这边文本翻译质量比3DM的机翻组轩辕组都好几倍,但是字体为什么总是被改成同一种...明明很多游戏都自带不同的字体,但是游侠这边汉化了就都变同一种了...再不然就是部分游戏有技术问题...比如更新档升级后汉化补丁不兼容,或者出问题...怀疑我遇到的BUG就是更新档的缘故?看到汉化发布贴的更新内容,只是说支持1号升级档.2号升级档却没提到...是2号升级档才会有这种音效听不到的BUG么?

xialei_026

FEZK 发表于 2015-6-28 05:10
嗯,全英文的,一切都正常的...我玩原版或者装蒹葭汉化都音效正常的.但是因为蒹葭汉化很多不通顺的地方,游 ...

汉化补丁一般是和游戏版本有关，如果游戏升级之后，会产生一些不兼容的问题。

FEZK

xialei_026 发表于 2015-6-28 09:37
汉化补丁一般是和游戏版本有关，如果游戏升级之后，会产生一些不兼容的问题。 ...

嗯...能理解,毕竟这情况还是很多的.想问能不能帮忙联系下汉化组反馈下这个BUG,等他们有时间更新下汉化补丁看看?还是等这游戏出下一个DLC更新之类的时候才有机会修正?主要现在游戏玩着没背景音乐(虽然都是各种奇怪的音效...),但是少了很多音效听着很别扭...用别的汉化组的词汇又看不惯,很多错误翻译.....

xialei_026

FEZK 发表于 2015-6-28 13:10
嗯...能理解,毕竟这情况还是很多的.想问能不能帮忙联系下汉化组反馈下这个BUG,等他们有时间更新下汉化补 ...

游戏已经出了很久，汉化组是优先考虑新作游戏的汉化，以前的游戏的汉化问题要在新作汉化不紧张的情况下，有计划的决定。
这里只能尽量争取。