[讨论] 关于面具男的翻译问题 [复制链接]

电梯直达

楼主

发表于 2014-9-19 07:42:45 |只看该作者 |倒序浏览

从已出的漫画来看，面具男Tobi是宇智波斑救下的宇智波带土，而宇智波斑是被药师兜秽土转生后又自行用轮回天生之术复活的。所以把面具男翻译成斑，貌似张冠李戴了。

格斗☆一发入魂
游侠资深版主
『动作游戏区』
LV9 至尊王者·壬无月斩红郎

版主勋章资深版主勋章 2015年杰出版主勋章

沙发

发表于 2014-9-19 08:33:21 |只看该作者

我个人认为螺旋面具男应该改为“阿飞”，虎皮纹面具男改为“斑（伪）”，轮回面具男改为“带土”，算是在三个时期相遇时众忍对谜样男子的认识吧~

GMT+8, 2025-10-8 01:26 , Processed in 0.310849 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2