游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 变形金刚：暗焰崛起+变形金刚：赛博坦的陨落+变形金刚3：月黑之时 › 不知道汉化还会修正不......想提点意见

发新帖

查看: 3483|回复: 13

上一主题

下一主题

[讨论] 不知道汉化还会修正不......想提点意见 [复制链接]

帖子: 2637
精华: 0
积分: 1367
金钱: 9693
荣誉: 4
人气: 81
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-6-26 19:13:53 |只看该作者 |倒序浏览

90%是不需要修改了，很不错
说两个不足的地方

1.字幕字体需要放大加粗，真心累......1920*1080的分辨率下字幕明显很小。
2.角色漂移翻译成了流浪者...第一关玩开始的时候我就很困惑流浪者是个什么角色，进了游戏恍然大悟，是漂移。

其他倒没啥了.....

分享0 收藏0

倚筝天波观浩渺，
苍音掀涛洗星辰。
白虹贯日扫魔荡，
明玥当空照古今

使用道具举报

帖子: 913
精华: 0
积分: 458
金钱: 5389
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2014-6-26 20:44:54 |只看该作者

高分辨率下字体是小点希望加粗

使用道具举报

星辰柯博文

帖子: 2071
精华: 0
积分: 1037
金钱: 8529
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

板凳

发表于 2014-6-27 00:07:17 |只看该作者

漂移的名字不对...

使用道具举报

☆☆ Viktor Fischer ☆☆
『体育游戏区』
『论坛事务处理区』
『PC游戏综合区』
阿贾克斯最佳新星
FinalFantasyFans▪№007

2015年杰出版主勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证

帖子: 34921
精华: 0
积分: 19667
金钱: 66729
荣誉: 177
人气: 4358
评议: 40

地板

发表于 2014-6-27 00:43:28 |只看该作者

高分辨率下的字体是个老问题了=。=

使用道具举报

帖子: 531
精华: 0
积分: 276
金钱: 2681
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

5^#

发表于 2014-6-27 09:33:44 |只看该作者

先将就用汉化玩一边，在卸载汉化玩就行了

使用道具举报

帖子: 32
精华: 0
积分: 17
金钱: 315
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2014-6-27 10:27:42 |只看该作者

不只是漂移我去翻了一下自由模式里不少人的翻译都有问题探长翻译成了猎犬。。混天豹的几个人名字似乎也不大对
这游戏刚看了游侠出的攻略，做攻略的明显是不了解TF的。。钢锁我恐龙派的队长咋就成了组合金刚了。。不过幸好剧情翻译能看懂，没啥大问题，暗焰虽然文雅些但是对TF粉丝不好理解，黑暗火种才是正解，对应火种源。

使用道具举报

帖子: 2637
精华: 0
积分: 1367
金钱: 9693
荣誉: 4
人气: 81
评议: 0

7^#

发表于 2014-6-27 10:59:25 |只看该作者

snlklht 发表于 2014-6-27 10:27
不只是漂移我去翻了一下自由模式里不少人的翻译都有问题探长翻译成了猎犬。。混天豹的几个人名字似乎也不 ...

哦，对，猎犬这个，也忘记说
猎犬是台版翻译，探长是大陆翻译....莫非当时翻人名的时候是机翻？但是也不对啊，天火通天晓之类的都正常

倚筝天波观浩渺，
苍音掀涛洗星辰。
白虹贯日扫魔荡，
明玥当空照古今

使用道具举报

潇洒走两会

帖子: 1470
精华: 0
积分: 767
金钱: 1304
荣誉: 3
人气: 19
评议: 0

8^#

发表于 2014-6-27 15:01:32 |只看该作者

不要纠结。

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

9^#

发表于 2014-6-27 15:12:27 |只看该作者

本帖最后由北极熊仔于 2014-6-27 15:14 编辑

漂流者那个确实不对，文本已改。暗焰也已改为了黑暗火种。字体的问题下一版更新修正。最好发点截图来一并改了发布。

使用道具举报

侠盗联盟组【搬运】
战争机器☆黎明之锤

大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子: 7809
精华: 0
积分: 9072
金钱: 52930
荣誉: 511
人气: 572
评议: 0

10^#

发表于 2014-6-27 17:06:00 |只看该作者

北极熊仔发表于 2014-6-27 15:12
漂流者那个确实不对，文本已改。暗焰也已改为了黑暗火种。字体的问题下一版更新修正。最好发点截图来一并改 ...

这里有一处翻译，“弹药低”应该是“弹药不足”：

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

11^#

发表于 2014-6-27 18:53:22 |只看该作者

~夏娜~ 发表于 2014-6-27 17:06
这里有一处翻译，“弹药低”应该是“弹药不足”：

好的，谢谢。下版一并修改更新

使用道具举报

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

12^#

发表于 2014-6-27 22:24:57 |只看该作者

楼主最好用截图的形式提交问题，不然光文字也不好表述，另外把出问题附近的存档也提供下，方便其他人查实。

使用道具举报

帖子: 597
精华: 0
积分: 300
金钱: 4469
荣誉: 0
人气: 13
评议: 0

13^#

发表于 2014-6-28 21:45:27 |只看该作者

恩这次不会吧PRIME翻译成精英了吧。。。FOC猛大帅动画的翻译出的错。。。明明是类似于领袖之类的词

使用道具举报

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

14^#

发表于 2014-6-29 00:22:23 |只看该作者

对于汉化不能抱有太多希望。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-27 20:02 , Processed in 0.352931 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到