游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 三国时代称呼“大人”很奇怪啊

查看: 2547|回复: 13

[讨论] 三国时代称呼“大人”很奇怪啊 [复制链接]

下载游戏

帖子: 8456
精华: 0
积分: 4281
金钱: 20368
荣誉: 4
人气: 124
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2014-5-27 11:08:39 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览

一般都是称“将军”，或者“先生”，“使君”，君侯，军师，丞相

但是将军一词在日语里类似皇帝或者国王一样意思，先生和军事不沾边，日本的军师和中国的性质差很多，至于使君，君侯丞相在日语里没有这种词语，日本好像没有封候的，也没有大王一词，主公好像有，但是不常用，都督也没有，三国对女性也不会加小姐姑娘之类的，

分享0 收藏0

使用道具举报

madbearbest

无敌很寂寞
深渊尖兵

活跃勋章大头像勋章

帖子: 13556
精华: 2
积分: 7508
金钱: 8176
荣誉: 33
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2014-5-27 11:10:23 |只看该作者

不要在意细节..................

使用道具举报

流潋

みなみことり
『PC游戏综合区』
Minalinsky ❤ 南小鸟
僕らのLIVE 君とのLIFE

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章勤劳之证

帖子: 48842
精华: 0
积分: 27913
金钱: 57485
荣誉: 323
人气: 2618
评议: 4

板凳

发表于 2014-5-27 11:14:10 |只看该作者

那该称呼什么

使用道具举报

雪代缘

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

地板

发表于 2014-5-27 11:16:41 |只看该作者

“今天下英雄，惟使君与操耳！”

使用道具举报

guozhiqiang123

帖子: 262
精华: 0
积分: 131
金钱: 4724
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2014-5-27 11:53:47 |只看该作者

要较真这游戏那会没完没了的，愉快割草就行了

使用道具举报

无视你存在

帖子: 10006
精华: 0
积分: 5032
金钱: 30664
荣誉: 0
人气: 287
评议: 0

6^#

发表于 2014-5-27 11:55:27 |只看该作者

这有什么好纠结的

使用道具举报

Asuraga

帖子: 3663
精华: 0
积分: 1845
金钱: 29048
荣誉: 1
人气: 31
评议: 0

7^#

发表于 2014-5-27 12:13:06 |只看该作者

游戏语音是给日本人听的，主要市场份额也都在日本，当然首先符合日本的习惯，这都不懂？{:13_427:}

Sometimes you win Sometimes you lose
It doesn't matter 　　
You make mistakes but for a reason 　　
There's a chance to be won 　　
God bless for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah
Baby you're the key to me
Open up and you will see
I'll always be right there 　　
You know I will, and you know care 　　
Don't need a fancy car 　　
I like you just the way you are 　　
You know it's plain to see 　　
that you're the only one for me

使用道具举报