- UID
- 7387600
- 主题
- 12
- 阅读权限
- 30
- 帖子
- 445
- 精华
- 0
- 积分
- 253
- 金钱
- 6285
- 荣誉
- 3
- 人气
- 0
- 在线时间
- 1095 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 445
- 精华
- 0
- 积分
- 253
- 金钱
- 6285
- 荣誉
- 3
- 人气
- 0
- 评议
- 0
|
乌鹊南飞3 发表于 2014-3-20 13:03 
有木有原文?偶想瞅瞅。这段记载听着挺像前田庆次十七骑夜袭最上家
伝说の唐沢山城中央突破--谦信公文献(转)名将言行录によれば永禄三年(1560年)八月(佐野记によれば永禄二年)、长尾景虎(谦信)は関东管领・上杉宪政の要请により関东制覇をもくろむ北条氏康を倒すため出阵します。 沼田城、厩桥城をほぼ无伤で攻略し気势を上げた景虎は上杉宪政の旧幕下の诸将に檄を飞ばして参集させました。
根据名将言行录说在永禄三年(1560年)8月(佐野记,永禄二年)是长尾景虎(谦信)受关东管领上杉宪政的请求,为打倒关东称霸的北条氏康而出征。在以很小的代价攻克了沼田城和马厩二城后。气势如宏的景虎向上杉宪政的诸前幕下大名将领发出号召。
しかし同一月、関东の桶狭间といわれる河越夜袭で名実共に名将の誉れ高い氏康は是に対して长子(次男だが嫡男:新九郎夭折のため):北条氏政に三万余の军势を与え下野・唐沢山城を包囲させます。
この出阵は氏康に降った関东の诸将に対し、长尾景虎(谦信)に味方すれば北条家はこれを许さないという姿势を示すためでもあります。
可是在同一月,在被称做关东桶狭间河越夜袭战中,名声和实战甚高的战国名将氏康对于身为长子的(但是次男)新九郎夭折,让北条氏政带3万的军势,包围下野/唐泽山城。在这次出阵中是为显示,对于以降氏康的关东诸将来说,加入谦信一方的话是绝对不可原谅的.
城主の佐野周防守昌纲は水の手が豊富な山城:唐沢山城(标高247M)の坚固さを頼りに石を投じ、丸太を落として笼城奋戦します。 このとき上杉宪政の居城だった上野平井城に入った景虎(谦信)はこの急を闻いて直ぐに8千の兵を率い唐沢山城救援に向い、同城西に阵を构えます。
城主是佐野周防守昌纲,依靠唐泽山城(标高247M)的坚固和水资源的丰富,用石头和原木投向敌人奋力守城。这个时候,以进入上杉宪政的居城的上野平井城的景虎(谦信)听到这个紧急消息后,带领8000士卒赶往唐泽山城解围。
同年二月十九日、景虎は後诘として唐沢山城近郊に着阵し城を囲む北条の大军を一望します。 景虎(谦信)は 精兵を率いて景虎自らが督戦し、仮に旗本を打ち破って総大将:氏政を讨ち取ったとしても、その折には既に唐沢山城は落城し、城主:佐野昌纲は落命するであろう。それで後诘の任も果たせず、景虎は後の世の笑いものになる。
ここは运を天に任せ、敌中突破して城中の士気を上げることこそが肝要である。と语ったそうで、 城の状态が限界に近いことを见て取り敌中突破を敢行します。
在同年2月19日,景虎在唐泽山城的近郊布阵观望北条氏的大部队。景虎(谦信)带领精兵,自己亲自做督战。景虎认为即使打倒本阵,杀死总大将氏政,这段时间唐泽山城有可能已经陷落,并且一城之主佐野昌纲也丢掉性命了。那样的话不但完不成任务,也会被世人所耻笑。只好听天由命在次一搏,直接突入敌阵果敢行动。
その折の景虎(谦信)は、なんと甲胄もつけず黒い木绵の道服のみを着、白绫の钵巻を付け、黒马に金覆轮の鞍を置いて十文字枪を携えて出阵に临みます。 景虎(谦信)は城の南口から中央突破を行い 北条家3万余の攻囲军の真っ只中を一文字に駆け抜けます。景虎(谦信)の势いは鬼神も颜を背ける勇猛ぶりで、 あまりの势いに攻囲军はなす术を知らず、氏政の将兵は 『夜叉罗刹とは是なるべし』と言い合って 谁一人手出しをするものがなかったといいます。 景虎(谦信)は氏政の本阵前を通过して无事唐沢山城大手门に着きました。景虎を城内に入れた佐野周防守昌纲は目の前で起こった奇迹の光景に、景虎の马前で感涙したといいます。 この景虎の中央突破によって城方の士気が著しく高ま
りました。 氏政は西に景虎(谦信)率いる勇猛な军势を控えて、囲みをといて撤退します。 景虎は门を开けてこれを追撃し、北条方の首级1300余を讨って唐沢山城の危机を救ったとされています。 この半ば无谋ともいえる景虎(谦信)の行动は後に関东中に知れ渡り、景虎(谦信)を毘沙门天の化身であるという神话へと繋がります。
这时的景虎(谦信)什麽甲胄也没穿,只穿戴黑色木绵的道服,头缠白绫布,骑黑色马,备金覆轮的鞍子,持十文字枪上阵。景虎(谦信)从城南进行中间突破,疾驰在北条3万大军中挥舞着十文字枪。景虎(谦信)的气势,好似鬼神般勇猛。在谦信超乎异常之举的气势下北条的包围军队不知道该做什麽。根据氏政的部下回忆说:简直是夜叉罗刹再来,没有一个人敢上前阻挡。就这样景虎(谦信)通过氏政的本阵无伤的到达了唐泽山城大手门。佐野周防守昌纲看着在眼前发生的奇迹,(已进入城里的谦信)拜服在马前感激流泪。因为景虎的中间突破。守城方士气大振。氏政目睹带军勇猛的景虎(谦信)军势,只好弃围撤退。景虎打开城门,追击氏政,并且讨伐敌首级超过1300,救下了唐泽山城的危机。被认为在这个战役中一半鲁莽一半谋略大胆的景虎(谦信)。之后被关东所流传|景虎(谦信)|毘沙门天的化身。
这个是《名将言行录》里的记载
|
|