[饥荒DLC1巨人王朝]第1版2014feb26更新日志说明

fanbu

[饥荒DLC1巨人王朝]第1版2014feb26更新日志说明

文章副标题，the first day。（希望我没搞错,DLC beta第一版副标题好像是seasonal science）

http://forums.kleientertainment.com/topic/31983-reign-of-giants-the-first-day/

-
海报

-
First of all - yay! Thanks to all of you who are already testing and providing great suggestions and feedback on the Reign of Giants content. We've already got a big list of issues to look into which only means the final product will be even better.
一切的开始-好耶！谢谢你们各位已经在做测试的，还有为“巨人王朝”内容提供很棒的建议与回馈的。我已经有一个大问题列表要好好看看，只能说最终产品会更好。

We're pushing out a patch today with a few minor changes and a couple crash fixes. After that, we're going to avoid making any balance changes until the next update in around two weeks time. The next update will include tuning changes, bug fixes, a couple new creatures, and - if we can finish them in time - both new characters.
今天（应该是指北美时间2014年2月28日）我们推送了一个补丁，有小幅变化，而且修了几个崩溃问题。之后，我们要避免弄一切平衡改变，知道下个update更新，大概2周吧。下次更新会包括调整了的改变，bug修复，几个新生物，还有——如果我们能按时完成——2个新角色（注意dlc专有，原版没有）

The tuning changes and bug fixes will take effect without starting a new world but you will have to start a new world at that time if you want to see the new content.
调整了的改变和bug修复，即使不是开一个新世界，也会生效，但你玩时必须开一个新世界，如果你想看新内容的话。（意思就是还是要开新世界-_-|||）

On World Customization and Mods...
论世界自定义与mod内容（加下划线干什么，写的像个论文题目一样～）

Feel free to use these features when testing the beta. In fact, please do! We need to be sure they work to their fullest as well. But, if you're going to provide feedback on gameplay balance - issues like the difficulty of seasons - please avoid using mods and world customizations. Tweaking your game to fit your style is great, but we need to be sure we're only trying to balance one set of variables instead of many different sets.
在测试beta版时候，放开了去用这些特性吧。事实上，请尽量这样做！我们（指KLEI开发商）需要确定它们工作到最好。但，如果你们要提供游戏性平衡问题的反馈——诸如不同季节的难度问题——请回避mod内容和世界自定义设置。调整你们的游戏以适合自己的风格，这个很棒，但是我们需要确认我们当前只能平衡一套变量，而不是许多套不同的变量。（也就是他们开发跟不上，klei在开发原版的时候就暴露这个问题了，他们组员人少开发力度小，进度慢，所以我也这里作为翻译的人，也提醒各位玩这个游戏的，心态放平一点，klei有些地方不能和AAA大厂比）

-
（玩它的的游戏你很有可能遇到不如意的事。-_-#）

fanbu

《Come and get it!》
来获取它！
http://forums.kleientertainment.com/topic/31824-wednesday-dlc-update-come-and-get-it/

-
As most of you already know (thanks to a certain unnamed admin revealing all of our plans last week), we're planning on releasing the "forums beta" pretty soon here. I'm going to outline what you can expect from the beta in this phase and what we want from you.
就像你们大多数人已经知道的（谢谢特定的无名管理员在上周揭露了我们全部的计划，译者注：上周指2014年2月17～2月21日那周），我们正打算在这马上发布“论坛beta版”。在这个阶段，我要给你们对beta版期待的东西列出提纲，还有我们想从你们玩家那里要的。

What's in it?
里头是什么呢？

At this stage, there is a selection of content that we've completed. That will include a full year of seasons (fall, winter, spring, summer), two new biomes, and some creatures/ resources/ items to populate them. You'll also have access to a selection of new craftable items.
当前这阶段，这些是我们已完成的内容的选出部分。那会包括完整的年度多季度（秋，冬，春，夏，译者注：四季是DLC特有），2个新地形，还有一些生物/资源/道具到处生成。你也会有权限用选出来的部分新的合成道具。

What's not in it?
那什么不在里头？

Well, the giants for one. You also won't see the new characters, and there are a few more creatures that aren't finished yet. We also haven't spent much time balancing or polishing the new content. It'll be rough around the edges and quite likely much too easy in parts and way too difficult in others.
好吧，巨人们就是之一。你也不会见到新人物角色，并且一些还没完成的新生物（也不会见到）。我们还没费功夫弄平衡性和后期加工新内容。

Who is this for?
这是给谁弄得？

Do you like playing games before they're finished? Do you like providing feedback on mechanics and game play balance so you can see an impact on the final product? Do you not mind running into bugs, difficulties and other issues? Then this stage is for you. Don't like the sound of that? Wait it out!
你喜欢在游戏完成前玩它们么？你喜欢对游戏机制提供回馈么？以及对游戏性平衡问题提供回馈么？这样你可以看到对最终产品的大影响。你不介意遇到bug么？以及遇到难度问题和其他问题？那么这个阶段，就是给你设的。不喜欢这种感觉？那么就先等等！

On a side note, we've been developing this internally on windows machines, so it's possible that those of you running mac or linux will have a higher number of issues.
还要附加一点，我们已经在windows机器上内部开发这个游戏一段时间了，所以可能会对那些运行苹果mac和linux的人，他们会遇到更多问题。

Why are we doing this?
为什么我们要这么干？

The thing is - Don't Starve takes a long time to play. We could play for months upon months and we still wouldn't even come close to touching the amount of testing we'll get from opening this up to the community. We need you!
事实是——饥荒游戏耗费很长时间来玩。我们能连续数月的玩，并且仍旧不能达到我们所要的测试需要的量，那么把这个阶段开放给社区。（所以）我们需要你们！

What do we want from you?
我们需要你们的什么？（饥荒游戏官方论坛是http://forums.kleientertainment.com，你可以注册个号，去相关板块发帖，注意礼貌，不要挖坟贴，注意书写交流用英语）

    Feedback on design.
    对于游戏设计上的回馈。
        If you feel a mechanic is out of place or could be improved, we want to hear it.
        如果你们感到游戏机制不对头，或者能改进更好，我们想听这个。
    Feedback on balance.
    对于平衡性的回馈。
        The new systems and creatures almost all have "starter" balancing numbers based off of certain assumptions or old systems instead of actual game play. Let us know dials you think need tweaking so we can tweak those dials.
        新系统和生物几乎都有“starter”平衡数字，基于特定的假设情形或者旧系统，而不是实际游戏性。让我们了解您认为所需的调整的程度，这样我们能调整这些度。

    Bug reports!
    bug报告！
        We fix bugs as we see them but I know they haven't all been slain.
        当我们看到他们，就会修bug，但我知道它们没都被杀掉。
    Your ideas.
    您的创意。
        Feeling inspired? Let us know. It's not likely that we would straight up implement your idea directly - though that is possible - but your ideas are great. They let us see what type of content you want and we often shape our development around those ideas.
        感到受启发？让我们知道。不太可能说我们就直接实施您的创意——尽管这也是可能的——但是大家的创意是很棒的。他们让我们看到你们想要什么样的内容，而且我们常让我们的开发符合那些创意。
-

fanbu

《Getting Ready for Reign of Giants.》
准备迎接巨人王朝。
http://forums.kleientertainment. ... or-reign-of-giants/

Hi everyone! As you now know, we’ve been working on a full expansion for Don’t Starve that you will be able to purchase for PC/Mac/Linux soon, with PS4 following shortly after. I expect many of you are hungry (heh) for information so I’m going to outline what we were trying to accomplish in the expansion, and start a discussion on what you can expect.
您好各位！如果你们现在知道的，我们已经在完整版饥荒游戏资料片上干活了，就是说你们会很快在pc，苹果电脑mac，linux上买这个游戏，ps4版会拖后一小段时间。我期待你们老多人饥渴于（呵呵，恶搞）了解信息，所以我要列出在资料片我们正努力完成的东西，还有对你们期待的东西开一个新讨论。（他指http://forums.kleientertainment. ... f-giants-beta-live/ 这个英文论坛版块）

Our goal with Reign of Giants is to make a large chunk of content that is both meaningful and interesting. The new content touches all corners of the game, focused on adding content throughout the entire upper world of Don’t Starve. It includes new cycles, creatures, characters, craftables and biomes that will work together with the existing content of Don’t Starve to provide new challenges to overcome and new ways to adapt to these challenges.
对于巨人王朝，我们的目的是弄一个大块的内容，有趣还要有意义。新内容涉及游戏每个角落，集中于增加饥荒游戏表世界的整个各处。它包括新周期，生物，玩家角色，合成品，地形，与饥荒游戏已有内容一起作用，提供要（玩家）克服的新挑战，以及新的方式（让玩家）适应这些挑战。

Don’t Starve has always been about the fun of learning and discovery -- applying your knowledge of the world when reacting to the many curve balls that it throws you; all while struggling to survive. We've taken that to the next level with Reign of Giants, layering on more challenges and systems that will interact with the existing content to provide many more scenarios to master. I’m being purposely vague on what Reign of Giants actually has in store for you, but I can tell you that it’s going to be big. And awesome. We have teasers, posters and more information that we will be releasing to tide your appetite as we continue development on Reign of Giants, so keep an eye on the forums. Speaking of posters, here’s one for you. Yay.
饥荒游戏一直是围绕学习与发现的乐趣——用你了解世界的知识，同时对它（游戏世界）拽给你的各种把戏进行应对；所有都是与挣扎生存并行。
我们已经把那种（玩法）带到了巨人王朝的下个关卡，铺设更多挑战和系统，还会和已有内容互动，来提供许多不同的场景（供玩家）精通。我正故意地对巨人王朝实际在给你们的商店中的内容含糊其辞，但我能告诉你们的是它会是个大货色。并且给力。我们有宣传片，海报还有更多信息，由我们放出来“潮起”您的胃口，同时我们继续开发巨人王朝，所以（也）盯着论坛，（指饥荒游戏klei官方北美英文论坛）。对海报说几句吧，这是给你的。好耶。

DLC_Poster_Autumn.png（具体看本帖一楼那张海报图）

It’s unquestionable that Don’t Starve is the game it is today because of the amazing feedback and community interaction, and we wouldn't have it any other way. That’s why we’re approaching the expansion in the same way as we did during the development of the game -- we will be providing the expansion at a discount for all people who are interested in an early look at the game. We’re currently looking at opening up an early Beta to those who really want to get involved as we build out content sometime next month. As always, we’ll be actively participating in the forums to make the content as great as it can be before fully releasing it to the world.
无需置疑，饥荒游戏到今天，正是因为惊人的反馈和社区互动，并且走其他方式我们不会到今天。这就是为什么以同样方式开弄资料片，像过去开发游戏本体时候那样——我们会一直提供资料片折扣价给所有对于早期游戏样貌感兴趣的人。（译者注：5刀折扣到4刀。我怎么感觉3刀或3.5刀更合适，毕竟还要卖steam原版）。我们现在正看着早期beta版的开放活动，带给那些真的想融入（游戏开发过程）的人，因为下月某个时间（指2014年2月下旬，这帖子本身是2014年1月发的）要弄出东西来。像以往一样，我们会积极配合论坛来弄内容，就像它应该的那样好，之后再完整发布到世界。

Thank you so much for your support! We love making games, and it’s a pleasure to do so in such a supportive community.
谢谢您如此大力支持！我们爱做游戏，并且乐于与这样一个支持性的社区如此做来。（社区就是klei那个官方论坛的don't starve游戏子模块）
-

fanbu

《Wednesday DLC Update冬季版海报》
http://forums.kleientertainment. ... dnesday-dlc-update/

-
冬季版poster

-
Hey, look at that, it's Wednesday again!
嘿，看那个，又是周三了！（这个指2014年2月5日那个周三）

As we make our way toward beta for the Reign of Giants expansion we thought we would put together a new poster for you.
我们正在beta版巨人王朝资料片的路上，我们觉得我们大家可以给你们一个新的海报。

This time around, we are showing you things a bit familiar to fans of Don't Starve. But next week... yeah. next week; not so much.
这段时间，我们正给你们展示一些饥荒游戏爱好者熟知的东西。但下周（2014年2月10日～14日那周）。。。yeah。下周；不是很多。可能他指的某个宣传视频。

So, we have about 4 more weeks of these bite sized bits of info for you. After that, we hope to be getting ready for the open alpha, and you will get your chance to check it all out for yourself.
所以，我们有大概4周多一点点的信息给你们。之后，我们希望准备好开alpha版，然后你们会有机会自己看。

But till then, stay warm.  
但是直到那个时候到来，记得保证暖和。（这帖子是2月初的，那时北美还很冷）
-

fanbu

klei于2014年1月29日北美时间，宣布饥荒游戏第一个资料片正式标题为
Don't Starve DLC: Reign of Giants
饥荒游戏DLC：巨人王朝

http://forums.kleientertainment. ... lc-reign-of-giants/

Hey guys,
大家好，

As we gear up towards beta for the new Don't Starve expansion, I have opened up a new subforum, just for Reign of Giants.
在我们为新的饥荒游戏资料片beta版提档加速的时候，我开了一个新的子论坛，就是给巨人王朝的。(译者注：他说的是这个http://forums.kleientertainment. ... f-giants-beta-live/ 英文论坛)

Right now is a great time to get together on your ideas and speculation for what the new expansion has in store for you.
现在是个好时候啊，一起讨论创意并且思考什么新资料片给你放商店里。

What do you think is going to be in the expansion? What do you hope will make it? What do you hope isn't in the expansion?
你们觉得在新资料片该有什么？你们希望它什么样？你希望什么不要在资料片里？

We know you don't have a heck of a lot of info yet, but go wild, use your imagination. We sure have!
我们知道你们还没有一大堆的信息，但狂热点，用你们的想象里。我们肯定有！

As always, the team will be watching, and your feedback and ideas will be considered discussed as we continue development.
像以往，团队会被看着，你们的回馈和创意当我们继续开发时候会被考虑讨论。

Have fun!
祝开心！

（译者注：http://forums.kleientertainment. ... ck-and-suggestions/
如果你英文好，又有创意，可以到这个论坛版块用英文提出您的饥荒游戏的DLC创意玩法，虽然可能不会被实施。
但是我看隔壁论坛，饥荒游戏模块，好多熊孩子，发帖回帖，提到未来的饥荒游戏怎么样怎么样的。
现在机会来了！
帖子标题你可以写[suggestion]new ice block freezing some giants in there, and random loots!
或者[ideas]new chester animation in different seasons...
发挥创意么，呵呵）