[腐烂国度：周年求生版|单独正版汉化下载----更新2020.02.07

宇宙鼠

小闽 发表于 2014-3-6 14:59
我也不会，直接用汉化的楷体

圖貼上來才發現原來旁邊還有一支剛被切下來殭屍的手~

宇宙鼠

想不到我的名字居然上去了~
我只是抓錯而已，稱不上翻譯啦~

小闽

宇宙鼠 发表于 2014-3-6 16:36
想不到我的名字居然上去了~
我只是抓錯而已，稱不上翻譯啦~

已修改，这个可以有

zonehpc

太太太感謝了.............

宇宙鼠

小闽 发表于 2014-3-6 16:45
已修改，这个可以有

↑感覺關卡好像不如【升級】來得順。


↑那個真的叫公共技能嗎？忘了原文是什麼？也許會有更好的翻譯...



↑殭屍死了不太清楚意思，原文應該是殭屍群被滅或全滅。那是個指標，讓玩家知道整群的殭屍是否全滅~因為我一天到晚在撞殭屍群所以很需要這個提示~
總想著到底要怎樣才能一次全滅，而不是老是都剩一支還要再倒車回去撞~

小闽

宇宙鼠 发表于 2014-3-6 17:12
↑感覺關卡好像不如【升級】來得順。

殭屍群全滅（还是被灭，不在我就先全灭），公共技能修改为个人特技，关卡修改为升级

宇宙鼠

小闽 发表于 2014-3-6 17:20
殭屍群被滅或全滅（要哪个

全滅好像不錯~

另外【撿破爛的】是很詼諧，不過我覺得古墓9的 翻譯好像也可以參考，古墓9是翻成【拾荒者】。

小闽

宇宙鼠 发表于 2014-3-6 17:32
全滅好像不錯~

另外【撿破爛的】是很詼諧，不過我覺得古墓9的 翻譯好像也可以參考，古墓9是翻成【拾荒者 ...

已修改

宇宙鼠

小闽 发表于 2014-3-6 17:36
已修改

其實我覺得這個修改很不容易，因為同一個詞它用在很多地方，就可以有不同的用法，例如：一樣是拾荒者，但我們用在呼叫小夥伴來的時候，搬運小隊感覺就會比拾荒者好聽些。

另外，凶猛殭屍我覺得狂暴、凶猛應該都比【野生】還適合吧~

↑野生改凶猛或狂暴應該比較合適




↑這個【劍聖】我真的想不起來原文是什麼....


通常要出任務前都會先出一個事件，例如：save就是待會會出拯救的任務，我剛有看到，這版翻成【保存】應該是用錯意思了，應該是拯救。因為字只出現一下子我來不及截圖，所以先口頭說一下。

小闽

宇宙鼠 发表于 2014-3-6 17:59
其實我覺得這個修改很不容易，因為同一個詞它用在很多地方，就可以有不同的用法，例如：一樣是拾荒者，但 ...

好像是胖子。可以修改的，每一句多可以修改的，编辑很方面，只要提供不同的句子

宇宙鼠

小闽 发表于 2014-3-6 18:10
好像是胖子。可以修改的，每一句多可以修改的，编辑很方面，只要提供不同的句子
...

真的是胖子~
不知道怎麼變【劍聖】的~

小闽

宇宙鼠 发表于 2014-3-6 18:17
真的是胖子~
不知道怎麼變【劍聖】的~

汉化3.0，我修改，要叫什么，还是用汉化2.0的巨无霸

宇宙鼠

小闽 发表于 2014-3-6 18:17
汉化3.0，我修改，要叫什么

它原文是什麼呢？

小闽

宇宙鼠 发表于 2014-3-6 18:24
它原文是什麼呢？

不一定要一样，可以换其他的

宇宙鼠

小闽 发表于 2014-3-6 18:17
汉化3.0，我修改，要叫什么，还是用汉化2.0的巨无霸

有些小問題：

↑【爆裂之腿】聽起來挺怪的不知道怎麼改比較好，腿部爆裂？
那傢伙一直自己拿榴彈砲狂轟自家人和自己，等我把他們收回來時，就一個腿部爆裂，一個肋骨斷裂，都是重傷...



↑肋骨斷裂比較順


↑狀態：Assertive，以前叫冒失武斷，其實翻自信果斷也可以。




↑這名字應該要改一下，怎麼人名叫【壞蛋】呢？

宇宙鼠

小闽 发表于 2014-3-6 18:25
不一定要一样，可以换其他的

喔...那我想胖子、巨無霸應該都比劍聖好吧~

小闽

宇宙鼠 发表于 2014-3-6 18:30
有些小問題：

↑【爆裂之腿】聽起來挺怪的不知道怎麼改比較好，腿部爆裂？

嗯，多修改

宇宙鼠

小闽 发表于 2014-3-6 18:32
嗯，多修改

抱歉，我玩到哪改到哪，這樣會造成困擾嗎？

greenhouse應該是溫室，遊戲裡翻成綠房子了~


還有homeboy這個詞不知道怎麼翻譯比較好，先前有的版本翻成【愛家的人】，而這個詞本身解釋也超多的，可能下次我再遇到這種角色，我先聽他的故事後再來決定是什麼比較好吧~還是樓主有好主意？

wscqzy

顶楼主啦..希望楼主多发精品好帖啦.....

wscqzy

楼主 最好来一些截图