游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 光与影 › 这也算游戏史上的一个奇葩了

发新帖

查看: 3211|回复: 8

上一主题

下一主题

[讨论] 这也算游戏史上的一个奇葩了 [复制链接]

帖子: 8458
精华: 0
积分: 4282
金钱: 20183
荣誉: 4
人气: 124
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-11-18 12:40:17 |只看该作者 |倒序浏览

同一个英文名翻译出三个完全不沾边的名字
这里叫光与影隔壁叫对立游民叫对照物

分享0 收藏0

使用道具举报

天使
荣誉勋章☆永恒的AK47

帖子: 4204
精华: 0
积分: 2156
金钱: 5011
荣誉: 5
人气: 41
评议: 0

沙发

发表于 2013-11-18 13:06:45 |只看该作者

有不同，才有比较。

使用道具举报

帖子: 543
精华: 0
积分: 282
金钱: 6099
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2013-11-18 16:25:36 |只看该作者

光与影是意译. 对立,对照物,后两个是直译.
我感觉还是光与影比较好.而且符合游戏主题,游侠这个才是用心翻译的.

使用道具举报

空之女王♥伊卡洛斯
じ学生会长☆神尾观铃じ

版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 14244
精华: 0
积分: 9917
金钱: 20782
荣誉: 219
人气: 6046
评议: 7

地板

发表于 2013-11-20 12:03:44 |只看该作者

还光与影比较合理吧

使用道具举报

帖子: 492
精华: 0
积分: 246
金钱: 9216
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

5^#

发表于 2013-11-20 16:51:38 |只看该作者

光与影这个名字最好符合主题玩法，游戏的名字不同其他。

使用道具举报

何必计较jason

一骑红尘妃子笑

帖子: 3497
精华: 0
积分: 1864
金钱: 1542
荣誉: 8
人气: 354
评议: 1

6^#

发表于 2013-11-21 11:33:12 |只看该作者

觉得还是光与影好点，朦胧的表达了游戏的意境，赞一个

使用道具举报

帖子: 7
精华: 0
积分: 4
金钱: 41
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2013-11-21 22:27:46 |只看该作者

我会说我是因为看到光与影这个名字才下载的么~

使用道具举报

La Grondement Du Haine
游侠元老版主
偶开天眼觑红尘

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 39663
精华: 0
积分: 23784
金钱: 101094
荣誉: 338
人气: 5617
评议: 18

8^#

发表于 2013-11-25 10:46:41 |只看该作者

{:1 (2):}难得？

已下地狱，有事烧纸~

使用道具举报

三代目

《信长14》汉化贡献勋章

帖子: 4661
精华: 1
积分: 3889
金钱: 6494
荣誉: 126
人气: 982
评议: 0

9^#

发表于 2013-11-25 11:56:07 |只看该作者

一开始的契约多屌

用梦做赌注，怎么舍得输

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-25 12:27 , Processed in 0.301200 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到