游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 与狼同行 › 正确的翻译应该是《潜伏在我们之中的狼》 ...

发新帖

查看: 5093|回复: 4

上一主题

下一主题

[讨论] 正确的翻译应该是《潜伏在我们之中的狼》 [复制链接]

帖子: 1357
精华: 0
积分: 686
金钱: 3304
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-11-7 18:02:38 |只看该作者 |倒序浏览

the wolf among us 主语是狼，among是在...周围、于....之内，再配合它的语境的话正确的翻译应该是《潜伏在我们之中的狼》

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 101
精华: 0
积分: 51
金钱: 1123
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2013-11-9 09:43:52 |只看该作者

本帖最后由 tymothy 于 2013-11-9 09:45 编辑

对是对，但太长了。现在的翻译我觉得很好。

使用道具举报

帖子: 637
精华: 0
积分: 339
金钱: 1824
荣誉: 2
人气: 5
评议: 0

板凳

发表于 2013-11-10 06:45:04 来自手机 |只看该作者

不能叫潜伏，他是童话镇光明正大的治安官。你这个光看名字翻译已经就是错了，你也先玩过游戏一遍才翻。

使用道具举报

帖子: 378
精华: 0
积分: 191
金钱: 2021
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2013-11-10 13:18:37 |只看该作者

惊天魔盗团应该叫现在我看到你了

使用道具举报

帖子: 63
精华: 0
积分: 32
金钱: 850
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2014-2-11 20:57:48 |只看该作者

你这个翻译更糟糕。UCG翻成凡尘之狼也很傻逼。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-21 09:11 , Processed in 0.292452 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到