无尽畅想第一弹~关于名字翻译的问题，请教专业人士

swind888

日本动漫里很多名字都是直接音译过来的，比如越前龙马、黑崎一护，比如卡卡西、段藏（团藏）、还有大家喜闻乐见的奇拉比等等等等。可是又有很多人不知道名字是怎么得来的比如鸣人（那肉头？）佐助、鼬等等吧。这究竟应该怎么翻译，按照人名来说，直接音译应该说是正解吧？真心寻求专业人士解答~

xialei_026

日本人的汉化名字是从其日文汉字的名字直接拿过来的，至于其英文名字倒是音译的。