游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 骑马与砍杀：战团-维京征服+骑马与砍杀2：领主+骑马与砍杀：火与剑 › 骑马与砍杀？我笑了···杀骑马多好啊··· ...

发新帖

楼主: 写轮峰

上一主题

下一主题

[讨论] 骑马与砍杀？我笑了···杀骑马多好啊··· [复制链接]

帖子: 1379
精华: 0
积分: 706
金钱: 4621
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

21^#

发表于 2013-10-19 07:53:22 |只看该作者

我觉得没有更合适的译名了
但不成叫刀马旦

使用道具举报

五毒教主
水军

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 25627
精华: 2
积分: 14089
金钱: 51190
荣誉: 57
人气: 3052
评议: 0

22^#

发表于 2013-10-19 08:59:53 |只看该作者

骑马舞

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246076
精华: 0
积分: 134082
金钱: 303370
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

23^#

发表于 2013-10-19 09:27:04 |只看该作者

以前的半条命被无视了。

使用道具举报

帖子: 1202
精华: 0
积分: 787
金钱: 4598
荣誉: 17
人气: 158
评议: 0

24^#

发表于 2013-10-19 10:29:14 |只看该作者

诸葛炎明发表于 2013-10-19 00:41
翻譯的第一要求是準
在準確的前提下可以進行一定的文藝化

biohazard的直译是“生物危害”
译成“生化危机”最合适不过了

使用道具举报

帖子: 1202
精华: 0
积分: 787
金钱: 4598
荣誉: 17
人气: 158
评议: 0

25^#

发表于 2013-10-19 10:31:25 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-10-19 09:27
以前的半条命被无视了。

半条命，英文名：HλLF-LIFE ，中文名：半条命，港台名称《战栗时空》，正式名称应为“半衰期”，半条命属于误翻译

半衰期有点科幻的味道···不过游戏题材并不科幻吧···

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246076
精华: 0
积分: 134082
金钱: 303370
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

26^#

发表于 2013-10-19 10:34:43 |只看该作者

写轮峰发表于 2013-10-19 10:31
半条命，英文名：HλLF-LIFE ，中文名：半条命，港台名称《战栗时空》，正式名称应为“半衰期”，半条命 ...

半条命也正好反映了游戏过程中的艰难，主角一路杀杀杀的只剩半条命了。

使用道具举报

帖子: 6705
精华: 0
积分: 3358
金钱: 11103
荣誉: 0
人气: 43
评议: 0

27^#

发表于 2013-10-19 10:34:49 |只看该作者

本来就是3流游戏~~~~~~~

烧饼~~~烧饼~~~快看烧饼~~~！

使用道具举报

帖子: 1202
精华: 0
积分: 787
金钱: 4598
荣誉: 17
人气: 158
评议: 0

28^#

发表于 2013-10-19 10:37:40 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-10-19 10:34
半条命也正好反映了游戏过程中的艰难，主角一路杀杀杀的只剩半条命了。 ...

我擦···原来是有科幻元素···看来它的名字和CS的出名误导了我···

使用道具举报

帖子: 6413
精华: 0
积分: 3217
金钱: 6506
荣誉: 1
人气: 4
评议: 0

29^#

发表于 2013-10-19 10:51:06 |只看该作者

这就是直译。

CPU:E5200两电容版
内存：威刚2G万紫千红DDR2
主板：捷波蓝光P43
显卡：盈通9800GT 512M DDR3 节能版
硬盘：WD320G
电源：磐石400

使用道具举报

活跃勋章

帖子: 12828
精华: 0
积分: 6481
金钱: 2523
荣誉: 2
人气: 328
评议: 0

30^#

发表于 2013-10-19 10:53:47 |只看该作者

砍杀个屁~！明明是骑马与捅刺

使用道具举报

(,,Ծ‸Ծ,,)
游侠资深版主
『动作游戏区』
水晶圣斗士

2014年杰出版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证

帖子: 16239
精华: 0
积分: 9716
金钱: 7059
荣誉: 122
人气: 3742
评议: 15

31^#

发表于 2013-10-19 11:00:44 |只看该作者

Sleeping Dogs直译是“睡狗”，还是“热血无赖”好听。Watch Dogs直译“看门狗”，感觉怪怪的，还是谍战危机好听。喵喵的，直译真难听……

使用道具举报

帖子: 1138
精华: 0
积分: 572
金钱: 6970
荣誉: 0
人气: 29
评议: 0

32^#

发表于 2013-10-19 11:29:00 |只看该作者

最好的名字是《战马与利刃》没有之一~~~ 一群土鳖没文化只会乱起名字

使用道具举报

天国の定义熊εTωTз
游侠元老版主
游侠动漫组【风纪】
壶中天
龍王

元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级 2013年度杰出版主勋章动漫组资深组员勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 20815
精华: 0
积分: 15018
金钱: 19238
荣誉: 370
人气: 9104
评议: 6

33^#

发表于 2013-10-19 11:38:59 |只看该作者

{:3 (1):}叫王の军势

使用道具举报

帖子: 422
精华: 0
积分: 212
金钱: 793
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

34^#

发表于 2013-10-19 11:39:23 |只看该作者

直译：山与刀

使用道具举报

这是我的水❦你怎么水
子在川上曰：阿里路亚
天际·八十万水军总教头

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 65192
精华: 0
积分: 36849
金钱: 714
荣誉: 375
人气: 4931
评议: 9

35^#

发表于 2013-10-19 11:48:21 |只看该作者

我喜欢这个游戏。

使用道具举报

天使
魏弩兵

帖子: 12608
精华: 0
积分: 6421
金钱: 26211
荣誉: 10
人气: 165
评议: 0

36^#

发表于 2013-10-19 11:59:43 |只看该作者

俗称骑砍，其实我是玩骑射的
老头滚动条也被很多人沿用至今，习惯

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-5 10:23 , Processed in 0.302837 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到