|
自从《植物大战僵尸2》官方中文版发布后，一直都是民怨载道。其实早在官方发布中文版之前，民间的汉化团队也早有行动，汉化版的工作也在如火如荼的进展着，现在就让我们来看看，民间汉化和官方中文版的区别吧！
民间汉化本身优势： 很多游戏的中文版都来自民间汉化，而并没有简体中文版的概念，也就是说，如果这款游戏没有在中文地区发行也就意味这没有中文版。对于很多玩家也只能依靠图形来识别按键功能，几部可靠也不方便。 民间汉化的本身优势是更加快速，而对于一些本身就不会再中文地区登陆的游戏，民间汉化也是游戏中文版的唯一渠道。
民间汉化与官方中文版在质量上几乎一样
《植物大战僵尸2》民间汉化VS官方汉化！！！ 从英文版直译的民间汉化，和《植物大战僵尸2》官方汉化有着很多的不同，不管是在版式地图上都有着完全不同的感觉。 《植物大战僵尸》在中国混了几年，近年又被EA收购，加入大公司的宝开大读赚钱经，大有中国是一个辽阔的市场的觉悟，定心搞点钱。《植物大战僵尸2》不但出了英文版，还特地译成官方中文版，来报答我们的这些页游手游公司教会他们的生财之道！ 所谓君子好财取自有道，游戏免费全靠道具，这一点确实让我和我的小伙伴们都惊呆了。《植物大战僵尸2》官方中文版，在官方中文版中我们可以看到，有很多新增加的内容和对一些奖励的删减，例如钻石。 不管是在战斗中还是在游戏中，我们可以看到，在金币的左侧已经挂上了钻石的标志，这个充值的选项也很强悍的一起被挂了出来，我再也忍不住想要吐槽了，这是我见过最完美的组合，在游戏中金币已经起不来多大的作用了。 很多人都会想问钻石能干嘛，在接下去的几个关卡里游戏会仔细的向你阐述钻石是干嘛的。钻石可以买到更多的植物，钻石可以买到更多的能量，钻石同样还能买阳光，然后基本上的玩家和他们的小伙伴们都惊呆了，只有小学生还在一个劲的充值。
官方汉化是不是在欺负中国玩家！
着简直就是把中国玩家当傻子看，有钱还能卖阳光！对有了钻石可以买植物，要种植物就需要更多的阳光，然后官方汉化版就出了卖阳光的主意，官方汉化版带你领略别样的风情。以后过年出去给小孩子包红包别送超市卡面包券啦，太俗了，送点阳光吧！ 很多玩家看到这里应该都会自愧不如的去自挂东南枝去了，这么高深的游戏除了高富帅白富美小学生苍老师应该没人玩的起了吧，很多人发微博表示坑爹，之后不少人群情激奋慷慨回复，而且刘烨还抢到了沙发。 对于连阳光也卖这样的设计，我觉得官方汉化是不是在挑战中国玩家的智商，难道我们装个美版的《植物大战僵尸2》就不能通过的。作为通关五次的我在这里只能表示，如果不收费，《植物大战僵尸2》弱爆了。为什么在官方中文版里就增设了这些几乎恶搞的设定？
[tr][td]民间汉化团队汉化水平完胜官方汉化
民间汉化团队视乎更懂玩家的心，其实玩家正真需要的只是把游戏译成中文，而且经过长期的游戏汉化的锻炼后，民间汉化团队的水平也越来越专业，速度更快质量几乎与官方中文版相同。而官方汉化从决定汉化至今已经有将近半个月之久，留给玩家的除了和民间汉化团队几乎一样的中文汉化外，也就是一大串的内购。我们稍微浏览一下这些内购。
看到这样昂贵的植物，僵尸和僵尸的小伙伴们都惊呆了，着简直就是盛宴啊。脑子加蔬菜营养均衡合理搭配，僵尸们很感动，然后一大波儿僵尸站在你面前。当然开宝还是很人性化的，作为EA的子公司，现在终于可以不为人民服务了，但是还是放出了他的福利，送了十几颗钻石给你，在经过他们严密的商讨之后，他们顺便还决定，除了用钻石买，还可以用换购的方式得到植物，比起在地上随地捡这样的事情“人性化”多了。
PopCap Games发言人：我们为了了解中国文化，看了一部叫《大话西游》的电影，里面唐僧说，“悟空啊，月光宝盒是宝物，怎么可以乱扔呢？要是扔到小朋友就不好了。就算没有扔到小朋友，扔到花花草草，那也是破坏环境啊 。”我们觉得说的非常有道理，而且我们去过上海，在哪里有个叫城管的玩意儿管的很严的，我们认定中国的大马路上是不会有这么有杀伤力的植物的，然后我们想还是内购吧。
而民间汉化更多的则是游戏的文字文本，从英文版直译，内购的内容远比中文版少的多，更多的东西不但可以玩只要精通这款游戏而且有足够的耐心，通关还是指日可待的。在民间汉化版中，游戏的可玩性大大提升，有难度有深度，玩家需要根据一些任务来获取星星，赢得游戏外，一些其他模式的游戏关也一样值得回味。
而在官方中文版中更是把刷星星和购买钻石放在通关的首位，更本提不上一点休闲轻松。更多的手机玩家玩手游是在闲暇之余休闲娱乐，官方中文版完全打破了这个僵局。比起游戏的可玩性，开宝更愿意把赚钱放在游戏开发主心上。兴冲冲下载的玩家，看到这一样的场景估计也都寒了心了。 [/td][/tr]
[tr][td]官方中文版提倡内购对游戏主体的破坏性 相较之下的民间汉化，因为是对英文版的翻译，除了认真的还原英文版内容，还可以不时跑出来卖个萌，其实比起一板一眼的官方中文版，可看性和乐趣强了很多。在质量方面，差距也并不大，而且因为没有对程序的改动，更加能把《植物大战僵尸2》原汁原味的呈现给各位玩家。而官方中文版，去年可能买了块表，对中国这个市场简直就是饿虎扑食一般，至游戏的可玩性不管不顾，只要能跳数字的都能买。而且还把植物都收了起来，逼你花钱买，简直就是赤裸裸的抢劫。 当然在人性泯灭的背后，官方中文版最终决定，用星星也可以兑换这样的设定，怎么这个设定大大的增加了玩家都这款游戏的信心，既然不能花钱，我们就狠狠刷星，当然这个兑换是积分制的！但是这个星星量也....太 40颗星星，也就是等于说，要通关这个游戏之后在刷14关三星才能达到，还不是坑爹么！！！看完这个设定开宝的工作人员和研发人员都傻了吧唧的笑了，这就是开宝的哥们给我们的留下的最后一条生路。虽然还是有点坑，但是我只能略表欣慰的说，他们曾经也给了我们希望啊。 [/td][/tr]
[tr][td]官方中文版与民间汉化优缺点评估
民间汉化优点： 民间汉化的优点就是快，几乎在游戏发布的同时就可以进行汉化，民间汉化的速度质量都一直在提高，随着玩家的要求的渐渐提高，民间汉化也向着成熟专业化慢慢靠近，和官方汉化在质量上已经不分伯仲。 针对《植物大战僵尸2》民间汉化从英文版直译中文，内购更少，内容更加完整饱满，玩家可以在完成任务的方式下完成完美通关，难归难，民间汉化给了玩家不花钱通关指出了明路，游戏性更加强。
民间汉化缺点： 打汉化补丁，需要花些时间，找到文件之后打上补丁，对于一些玩家可能比较困难，需要PC平台的帮助才能完成。
官方中文版优点： 官方中文版不需要补丁，内核汉化BUG更少，由官方出品一些跳出之类的问题也得到了解决，官方中文版无需补丁，在APP上下一个，直接就玩了。
官方中文版缺点： 官方中文版繁琐的内购，几乎是在强逼玩家付费，不付钱基本就是玩不下去的，充值啊水晶就什么都可以买，游戏性得完全破坏，在这个游戏中只要有钱就是王道，那你还玩什么！
| 
发表于 2013-8-8 15:14:43
分享
收藏
怒赞！！！
我觉得太阳神僵尸的神秘力量并不来源于太阳神，他试图解释一下缘由，但不幸的是没人知道他说了些什么比旁边那个偷工减料的他只是姓太阳神而已翻译的好多了
