大侠的新袍旧衫──试论金庸小说的改版技巧 (文：王怡仁)

18thapollo

不同的版本怎麼读？

　　笔者认为，目前多数读者应该都先读过新版，对於新修版的增修内容，难免有部分习惯於新版的读者拒绝接受。在笔者的经验中，如果从旧版、新版到新修版一路读来，心中那份感觉，就彷佛乔峰看著乔三槐雕刻小老虎时，「眼看小老虎的耳朵出来了，鼻子出来了，心里真高兴。」在数十年的时光里，金庸两度改版，细细雕琢他的「小老虎」，书中人物终於在一次又一次更深入的描绘下成型。欣赏金庸改写的过程，确实有趣。当然，角色与情节的最后定板，倘若不符合读者读前一版时的臆想，难免会因失落感而心理上难以接受。但无论如何，金庸按照自己的想法，将作品完整地修润出来了。

　　反过来说，若先读新修版，再往前追溯读新版甚至旧版，大概会觉得前面的版本只能算是「蓝本」，好似在人物、情节上尚未完全开展，倒像是未完成的初稿、二稿了。

　　总之，要探究金庸的创作过程，享受金庸小说的各种阅读乐趣，接触不同的版本，的确最能探寻金庸在创作上的思维、笔法及心路历程。

18thapollo

版本比较乐趣无穷

　　金庸对其武侠小说进行两次大改版，正因如此，阅读金庸小说，较之阅读其他小说多了份版本比较的乐趣，尤其是揣摩作者在原创意与新创意更动之间的心思，更是学习文学创作的另一种法门。

　　然而，即使有三种差异甚多的版本，金庸小说的版本研究却尚未划定疆界。在新修版《神雕侠侣》后记中，金庸提到第三版（即新修版）修改达七次之多，其中还有一大段突发奇想的文字，用以叙述《九阳真经》的来历，后因陈墨觉得「蛇足」，接受陈墨的建议删去了。此外，新修版《天龙八部》后记中，金庸亦提到第三版的改写「前后共历三年，改动了六次」。

　　要知道金庸修改时，一律都是手写稿而非电脑作业，也就是说，在新修版成为「定本」之前，那些六次、七次的改稿都还存在，可能在出版社或金庸自己手上。如果将来有一天能开放金庸手稿，供读者或学者阅读研究，那麼金书的版本远不止三种，至少还要再加上五、六种以上。

　　倘若真有那麼一日，金庸小说的版本研究，将更加多变而饶富趣味。

〔全文完〕

18thapollo

好多啊，终于搬运完了

慕容玄恭

感谢分享

红颜支持

好厉害的文章

东镇红井

感谢分享{:3 (1):}

墨天心

看完了，好腻害

天幻星辰

一气读完，酣畅淋漓。感谢分享！

18thapollo

高亮了呀，谢谢JJ~

将红飞

好多，学习一下。

柳风暖

初次拜读，谢谢分享。

燕云疏影

好贴！涨姿势了{:3 (1):}

gaming

谢谢分享
长知识了

常无道天

碉堡了的文章……

lljjddy

姓王的都是狠角色啊，小白涨姿势了

8484ll

写了那么多，支持了的说

woshiliyiyu

感谢分享，看的恍然大悟啊，原来金书中很多人物关系和情节是这么来的啊

羿乱羽

看完了，写的很好啊

18thapollo

woshiliyiyu 发表于 2013-7-23 21:12
感谢分享，看的恍然大悟啊，原来金书中很多人物关系和情节是这么来的啊

是啊，大部分人应该是只看过新版（三联版）的，从红颜录可见JJ之博览啊

lutianshenxiao

18thapollo 发表于 2013-7-22 20:32
版本比较乐趣无穷

　　金庸对其武侠小说进行两次大改版，正因如此，阅读金庸小说，较之阅读其他小说多了 ...

楼主是大善人呀，谢谢呀