游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 哈哈，自从把超级电脑给汉化之后果然调整选项就方便了 ...

发新帖

楼主: aike1997sims2

上一主题

下一主题

[讨论展示] 哈哈，自从把超级电脑给汉化之后果然调整选项就方便了 [复制链接]

:.Herr Salieri.:
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『模拟游戏区』
Dr.Sims-GOD.KNOWS
Maître de Chapelle
Sa musique est sublime.

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 18466
精华: 2
积分: 12280
金钱: 115064
荣誉: 185
人气: 7973
评议: 68

21^#

发表于 2013-7-12 18:53:15 |只看该作者

Szemoka 发表于 2013-7-12 18:32
nraas的mods有的翻譯裡輸入了簡體字造成遊戲不顯示那個字

把mod全部檢查修正是很麻煩的事把某些句子和未 ...

是啊，其实不光繁简问题，两岸对很多外来词的译法都不一样，我觉得游戏本身用哪种译法，翻译MOD时也使用同样译法比较好，不然有会脱节的感觉。
译文要做到信达雅并且规格统一也很重要……遇到这些事情我几乎就要职业病发作纠结起来没完……orz

使用道具举报

帖子: 1285
精华: 0
积分: 655
金钱: 5415
荣誉: 0
人气: 123
评议: 0

22^#

发表于 2013-7-14 08:30:22 |只看该作者

求汉化版

使用道具举报

帖子: 20
精华: 0
积分: 11
金钱: 59
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2013-7-14 09:07:32 |只看该作者

额……英语很烂的我飘过……

使用道具举报

跑去跑去跑

帖子: 357
精华: 0
积分: 179
金钱: 3429
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

24^#

发表于 2013-7-23 10:56:49 |只看该作者

egureh 发表于 2013-7-12 18:53
是啊，其实不光繁简问题，两岸对很多外来词的译法都不一样，我觉得游戏本身用哪种译法，翻译MOD时也使用 ...

大大你的超级电脑汉化的帖子已经删了吗？

使用道具举报

:.Herr Salieri.:
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『模拟游戏区』
Dr.Sims-GOD.KNOWS
Maître de Chapelle
Sa musique est sublime.

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 18466
精华: 2
积分: 12280
金钱: 115064
荣誉: 185
人气: 7973
评议: 68

25^#

发表于 2013-7-23 11:01:03 |只看该作者

跑去跑去跑发表于 2013-7-23 10:56
大大你的超级电脑汉化的帖子已经删了吗？

在这里啊：http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5148726&page=2#pid71526187
另外还有嘿咻助手和房中术：http://game.ali213.net/thread-5158423-1-1.html

使用道具举报

帖子: 906
精华: 0
积分: 454
金钱: 2172
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

26^#

发表于 2013-7-23 11:18:55 |只看该作者

好大的胸器！

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-20 14:25 , Processed in 0.313771 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到