游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真人快打11+真人快打X+真人快打9+真人快打8+真人快打7+真人快打 › 翻译的人名无语啊

发新帖

查看: 4376|回复: 13

上一主题

下一主题

[讨论] 翻译的人名无语啊 [复制链接]

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 231
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-7-9 13:32:03 |只看该作者 |倒序浏览

sub-zero本来是绝对零度的，居然叫严寒。。。。太别扭了，其他的也是

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 418
精华: 0
积分: 241
金钱: 3130
荣誉: 3
人气: 8
评议: 0

沙发

发表于 2013-7-9 15:01:05 |只看该作者

sub-zero 是绝对零度，但这只是一个称号
第一代的s-z，真名是冰寒
第二代的s-z，真名是光阳

使用道具举报

帖子: 111
精华: 0
积分: 56
金钱: 1593
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2013-7-9 15:05:52 |只看该作者

绝对零度这玩意要能做为人名那我才会觉得翻译的人名无语严寒要比绝对零度更适合做人名使用

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 231
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2013-7-9 16:07:06 |只看该作者

关键是用严寒在百度里面用真人快打+严寒的关键字找不到相关的资料啊

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302320
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

5^#

发表于 2013-7-9 17:10:15 |只看该作者

zhufengsheng 发表于 2013-7-9 16:07
关键是用严寒在百度里面用真人快打+严寒的关键字找不到相关的资料啊

那就用英文名搜索一下，准确度就很高了。

使用道具举报

３ＤＭ－爱illus

帖子: 944
精华: 0
积分: 475
金钱: 7034
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

6^#

发表于 2013-7-9 18:02:59 |只看该作者

有汉化版就真心感谢了

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 231
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2013-7-9 19:19:01 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-7-9 17:10
那就用英文名搜索一下，准确度就很高了。

我用真人快打+绝对零度能搜到很多资料，说明严寒这个名字翻译不受众

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 231
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2013-7-9 19:20:13 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-7-9 17:10
那就用英文名搜索一下，准确度就很高了。

真失望，提的建议不考虑和斟酌一下

使用道具举报

无视你存在

帖子: 10006
精华: 0
积分: 5032
金钱: 30724
荣誉: 0
人气: 287
评议: 0

9^#

发表于 2013-7-9 19:26:48 |只看该作者

绝对零度知名度高

使用道具举报

永远の萌哒
游侠元老版主

元老版主勋章资深版主勋章活跃勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年优秀版主勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 24176
精华: 0
积分: 12653
金钱: 43435
荣誉: 47
人气: 951
评议: 3

10^#

发表于 2013-7-9 20:10:20 |只看该作者

严寒还算是比较帅的名字了。。。像什么空老啊，刘康啊。。真是土的不能再土了。。少康也很土。。{:1 (2):}

使用道具举报

帖子: 5356
精华: 0
积分: 2706
金钱: 12006
荣誉: 2
人气: 76
评议: 0

11^#

发表于 2013-7-9 20:48:41 |只看该作者

zhufengsheng 发表于 2013-7-9 19:20
真失望，提的建议不考虑和斟酌一下

一个名字能让你不玩一个游戏也蛮奇葩的,汉化不是简单的翻译后复制上去好吗,不需要考虑字符字节数量还有编码之类的问题了?

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 231
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2013-7-9 22:01:34 |只看该作者

boneash99 发表于 2013-7-9 20:48
一个名字能让你不玩一个游戏也蛮奇葩的,汉化不是简单的翻译后复制上去好吗,不需要考虑字符字节数量还有编 ...

很怀疑你的理解能力,我字里行间哪里表明我不玩这个游戏了???

使用道具举报

帖子: 5356
精华: 0
积分: 2706
金钱: 12006
荣誉: 2
人气: 76
评议: 0

13^#

发表于 2013-7-10 00:04:55 |只看该作者

zhufengsheng 发表于 2013-7-9 22:01
很怀疑你的理解能力,我字里行间哪里表明我不玩这个游戏了???

我没说明白,嗯,觉得名字不如你意别玩了,我就这个意思.
不尊重汉化成果一味鸡蛋里挑骨头,我就呵呵了.

使用道具举报

放屁嘣出屎

帖子: 2097
精华: 0
积分: 1068
金钱: 8250
荣誉: 1
人气: 87
评议: 0

14^#

发表于 2013-7-10 01:10:20 |只看该作者

翻译的很雷空佬冰冻人关齐金太郎

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-3 13:52 , Processed in 0.331691 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到