本帖最后由 fanbu 于 2013-6-25 21:27 编辑
[讨论][吐槽]关于饥荒游戏汉化中对于烹饪部分食谱的名字翻译
个人感觉.大部分还是挺好的.
小部分争议挺大.然后我去维基百科转了一圈.觉得以下的翻译,比较合适.
Bacon and Eggs 翻译成咸肉加蛋或者熏肉拼煎蛋,bacon是熏肉,西方式咸腊肉.这个争议不大.
Butter Muffin 翻译成黄油小点心,黄油小松糕,或者马芬点心都可以.butter是黄油,这其实是饥荒游戏开发组的恶搞,蝴蝶是butterfly,完了你打死蝴蝶,蝴蝶就不fly了(fly是飞行的意思),butterfly没有fly就是butter,而butter在英语中是黄油的意思,所有蝴蝶死了掉黄油....-_-b muffin是小茶杯状的点心,西方家庭使用烤炉配合点心槽子,一槽大概10几个槽位,一炉就算烤一槽可以烘烤出一顿一家人的早饭.国内搜索引擎搜1下,也有制作方法,马芬点心抹油,比如奶油或者黄油,就是热着吃的,不用晾凉,这个东西个儿很小.所以...有点不好翻译...面面俱到,名儿又太长...就叫马芬名字短点.
Dragonpie 火龙果派或者火龙果馅饼,这个没什么可争的.
Fish Tacos 鱼肉玉米卷,或者玉米裹鱼,taco是墨西哥玉米饼,一种美式小吃/快餐,taco玉米卷其实自己吃夹什么都可以,就像各种汉堡包一样,夹层夹什么都行,饥荒游戏里,他这就是夹鱼肉了.相当于就是说,不吃鱼肉汉堡包了,然后把汉堡包面包皮坯子换成墨西哥玉米饼皮坯子...做成快餐.就这么点儿事儿.
Fishsticks 炸鱼条,或者翻译炸鱼排.这个有点小争议.现实世界中,如果是超市卖那种速冻鱼条,也叫fishsticks.然后因为饥荒游戏中配方上树枝能做出来,翻炸鱼排也可以...那要炸鱼排那就容易让人是理解成无骨鱼柳完了裹面糊,炸的...都不算错吧...不知道怎么翻更高.我个人还是喜欢炸鱼排这个翻译.按欧美人的吃饭习惯,翻译为"炸"应该是比较合适的.
Fist Full of Jam满把果酱,其实这个翻译并不是很好.jam有很多意思,国内词典好多意思都没列出来,游戏内由4浆果合成.jam可以是熟果肉肉酱,果冻,果脯蜜饯的意思.所以,要不这个翻译为"大把蜜饯"?或者拳头大的果冻?我看那图标,翻译成蜜饯果脯之类也没问题.
不知道怎么翻译好.fist拳头,full是满,全,足够,饱腹的意思.
Froggle Bunwich,翻译为蛙肉三明治或者蛙腿三明治,frog是青蛙,froggle,这个饥荒游戏中恶搞的青蛙名(也有长舌蛙的意思),sandwich是三明治,bun是那种小面包,bunwich那就是小面包做的三明治.这个没什么争议.
Fruit Medley,直译就"拌水果"或者水果杂拌,medley不是现代英语,过去表示混合的意思,现在多表示许多不同源的东西,大加混合,拌在一块儿.不过看他那图标...简直就是水果圣代嘛,fruit sundaes,又不是没有这种东西.所以我觉得翻译"水果圣代"也可以.就像冰激凌圣代那样.好多西式茶店,小吃店,咖啡店都提供这种....
Honey Ham,蜜汁火腿.这个就是字面意思拉.没什么好说的.图标也很贴切.
Honey Nuggets,直译是蜂蜜甜块,不过nuggets好多人不知道是什么东西,这个其实就是某M快餐店的麦le鸡,或者某K式快餐店的炸鸡块,蘸着那个小碟佐料吃的.比如甜番茄酱.饥荒游戏里,那就是蘸蜂蜜吃了.这个是西方非常常见的一种快餐食品,算不上健康食品吧.可以用各种常见肉做,一般标榜是鸡肉.呵呵.主要就是拿那个肉,打细碎的肉馅/肉酱/肉糜之类,佐味方法我就不说了.完了肉酱弄成肉块,裹面糊或者面包渣,然后下深油锅,炸透.出来蘸着佐料酱吃.就这么一种东西.哎...翻译成什么中式吃饭的ooxx,这有点不靠谱,这典型西式快餐阿.直接翻译可以作"炸肉糜蘸蜜",呵呵.或者翻译成"炸鸡块蘸蜜",这个饥荒游戏中是可以用各种肉做的,不一定是鸡肉...
Kabobs,肉串或者烤肉串.比较规矩的写法是kebab.沙漠民族的常见吃法.烤什么肉都行.这个没什么争议.所以你现在知道羊肉串的地道英文说法是什么了.嘿嘿.
Mandrake Soup,直译曼德拉汤,曼德拉草汤,也可翻译为毒茄参汤.曼德拉草这东西在耶教中有典故,所以和饥荒游戏这个变态扭曲风还是挺搭配的.传说,这种毒茄参像人参那样,根部有人形的.所以这个游戏里边,夜里拔曼德拉草,也会跟着你跑路一阵.呵呵.
Meatballs,直译就是肉丸.也有按照那个图标翻译成"狮子头"的,中国的一道酱味大肉丸的菜.争议不大.饥荒游戏内是非常常用的一个食谱.不过,就那饥饿和hp恢复量,翻译成狮子头,感觉亏阿.真亏!
Meaty Stew,大炖肉,meaty就是多肉的,满是肉的,stew就是大锅炖.这个没什么争议.游戏内是很常用的一个恢复玩家饥饿度的烹饪.没记错是150点,一般吃1个直接饥饿全满.
Monster Lasagna,怪肉千层面,或者,怪物肉千层饼.这个lasagna现实世界有这个东西,是用意大利面的pasta面粉,做的千层饼.中间夹番茄酱,肉碎,奶酪等.传统国人吃可能会觉得腻.饥荒游戏内有怪物肉,如果不是特殊料理比如,炸鱼排,可以鱼.树枝.怪物肉.怪物肉.其他配方,如果你放超过1个怪物肉,可能就会变这个.相当于拿血和精神换饥饿饱腹度.不推荐的一种玩法,为什么不看攻略,事先计划好冬天吃什么呢?以前没什么像样的攻略,现在有好几篇了,有猪村起手,兔草原起手,沼泽起手攻略,都可以让你冬天也不担心吃饭,没必要吃他.当然猎奇玩法也可以.
Pierogi,这个的翻译争议是最大的.我比较推荐翻译为"波兰蛋饺".这个东西现实世界是东欧地区的一种小吃.东欧,波兰国家的饺子.做法也是包饺子.但是他那个和中国和日本的都有区别.中国有煮饺子和蒸饺子(比如烧麦).日本的那个饺子更多是当菜吃不当主食.波兰蛋饺,馅料用的是土豆,肉馅,欧式酸菜,奶酪,甚至还加点水果.完了先煮后炸,还要在饺子皮上点缀比如炸洋葱碎渣.这种东西...我估计国内人都吃不惯.年轻人可能吃1两回还行.然后那翻译成"波兰风味饺子"或者"波兰煎饺"不也行么,不过因为饥荒游戏内要求这个东西配方要有蛋类.而那个图标上饺子上头还有白色的东西,我怀疑是饺子皮上点缀的熟蛋清,所以,翻译为"波兰蛋饺"-_-|||
Powdercake,直译就是粉糕,一种小点心,现实世界有这种东西,不过叫Twinkie,就是烤奶油面包棒,或者炸奶油面包棒,涂油烤的多.面包棒不大也不粗,然后心里头是甜的白奶油.就这么种美式零食点心.不是什么健康食品.饥荒游戏内吃这个没什么好处,就废3点hp.一般用来恶搞喂猪,获得粪便.不过因为合成需要1蜂蜜,而且这个东西腐烂时间无敌长,所以感觉是不是游戏开发组,故意暗讽/吐槽某种零食食品添加剂过多.ooxx之类.
Pumpkin Cookie,南瓜曲奇,或者翻译成南瓜饼干.这都没什么争议.
Ratatouille,这个东西,法国菜,翻译为"蔬菜杂烩"或者"烩时蔬",就是好多蔬菜一起大锅炒,但是也不是能说是蔬菜乱炖,因为如果是炖菜,要多汤,这个菜实际是紧汁儿的,没什么汤,有点像麻辣香锅那个意思,好多种菜一起炒,但是他又不是以麻辣作为主要风味,而且这个菜在法式餐桌上实际不作为主菜,上的量也不多.在饥荒游戏内此料理和"料理鼠王"那部电影毛关系也没有.
Stuffed Eggplant,直接翻译就是"馅茄子".也有翻"酿茄子"的,茄子加馅料蒸得.国外一般是用大茄子,国内就什么都有拉,长茄子也凑合了.国外对茄子是带皮烤,烤完了把核心软的部分挖出来和其他馅料再混搭.馅料肯定是花样百出了.现实世界中实际你愿意抱着那个带皮茄碗吃也可以,不愿意,弄个盘子盛也可以,茄子皮是不吃的.饥荒游戏里就是你抱着茄子碗吃吧,连盖儿都有.呵呵.
Taffy,太妃糖.这个都知道.没什么可争的.一种蜡纸包裹的蓬松甜糖.现实世界也有.各种甜味,各种颜色.形状,也有卷螺旋的之类.饥荒游戏内就是费玩家少量hp,换饱腹度和精神......吃这种东西能饱腹么???
Turkey Dinner,火鸡大餐.这个因为是美国名菜,有感恩节的典故,所以这个翻译没什么争议.就是饥荒游戏内雄火鸡...吃饭方式好那个阿...不知道以后会不会有坐骑系统加入.
Waffles,翻华夫饼,或者蛋奶烘饼,不过,现在饥荒游戏好像还没加入奶制品.就华夫饼吧.一种西方式的家庭风点心,烤炉加华夫饼槽子烤出来的.
Wet Goop,粘湿堆.wet是湿的,goop是小粘液堆.大粘液堆叫goo pile.主要用法3种.一个是自己主人公吃,弄呕吐效果.再有是可以用来做陷阱诱饵.第三种是,放过期了后变成腐烂物,可以用来对移植的草苗和浆果苗或者农田施肥.配方可以用4树枝合成.烹饪失败的作品.感觉这个东西,最好还是意译,不要直译了.不好翻译.
希望饥荒游戏以后能加入更多有趣的烹饪,特别是素食这块的.现行的素食这块的不太给力,比如加入更多蔬菜水果,还有豆子,豆制品等.现在主肉的玩法导致弄兔子人不方便.我觉得没必要在这方面卡玩家.
然后就是英文翻译.我觉得国内词典经常遇到查的词没有收录,要不就是该有的常用欧美年轻人常用的意思也不收录.所以推荐2个网站.
www.urbandictionary.com
还有就是
en.wikipedia.org
再配合国外搜索引擎,比如谷歌,雅虎,yandex,这几个去找英文到底什么意思,比较靠谱.比如国内一些词典网站,连noobish这种词都不收录,那我查更专业或者更口语化的变体.你能有多少收录或者命中率???
希望各位积极喷.
不用在意.这板块最近热度不够给力阿.原创贴不多.流量都给了mod下载贴了.
|
发表于 2013-6-25 16:43:48
分享
收藏
