游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 游戏译名学问多！无脑渣翻译VS神级翻译大对比 ...

123 下一页

返回列表

楼主: xialei_026

[转贴] 游戏译名学问多！无脑渣翻译VS神级翻译大对比 [复制链接]

执丶念

天地会主

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 25177
精华: 0
积分: 13158
金钱: 79008
荣誉: 49
人气: 700
评议: 7

21^#

发表于 2013-5-15 21:55:18 |只看该作者

有些翻译很坑的...

使用道具举报

shinjiikari189

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

22^#

发表于 2013-5-15 23:18:59 |只看该作者

搞了半天沒人說Final Fantasy (中譯, 臺譯不一樣), Bio Hazard (中譯,臺譯不一樣), Age of Empires (中譯, 臺譯不一樣) 這已經算是傳統了

還有電影007系列, 中譯臺譯都是一樣, 而香港非要翻譯成"鐵金剛", 神翻譯呀! 華語圈貌似提到"鐵金剛"這個詞基本都會想到的是機器人

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

dikadu

2013年度优秀版主勋章

帖子: 9009
精华: 0
积分: 4793
金钱: 16708
荣誉: 24
人气: 476
评议: 1

23^#

发表于 2013-5-15 23:44:22 |只看该作者

{:1 (2):}睡狗充满了槽点

使用道具举报

辣手神探

铁骨墨萼
折冲校尉

帖子: 5108
精华: 0
积分: 2640
金钱: 812
荣誉: 6
人气: 255
评议: 0

24^#

发表于 2013-5-16 08:15:06 |只看该作者

百度翻译坑

使用道具举报

乌鸦z

帖子: 5461
精华: 0
积分: 2733
金钱: 9518
荣誉: 0
人气: 29
评议: 0

25^#

发表于 2013-5-16 08:44:02 |只看该作者

lty1987 发表于 2013-5-15 18:28
这些翻译好，是因为你已经习惯了这样的翻译

比如half-life，应该译为半衰期，但是大家都习惯了半条命 ...

你说应该就应该？无论如何，一个火爆FPS类型射击游戏，都不应该用隐晦的“半衰期”这种科学词条做名字，你是嫌弃买的人太多，想用名字吓死爹吗？

把以前买的几十本国产正版游戏全半价出了，顿时感觉心旷神怡。

使用道具举报

lty1987

帖子: 686
精华: 0
积分: 343
金钱: 5569
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2013-5-16 09:01:04 |只看该作者

乌鸦z 发表于 2013-5-16 08:44
你说应该就应该？无论如何，一个火爆FPS类型射击游戏，都不应该用隐晦的“半衰期”这种科学词条做名字， ...

你说不应该就不应该？你是哪路大神？

使用道具举报

hukuojin

国际米兰最佳新人
魏虎豹骑

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 21461
精华: 0
积分: 11432
金钱: 339
荣誉: 70
人气: 12
评议: 0

27^#

发表于 2013-5-16 10:06:37 |只看该作者

使命召唤算是不错的直译...

NerazzurriIo vi seguiro
NerazzurriSempre li vivro
NerazzurriQuesta mia speranza
E l’assenza
Io non vivo senza!!!
选自《PAZZA INTER 》

使用道具举报

crazy365966834

这是我的水❦你怎么水
子在川上曰：阿里路亚
天际·八十万水军总教头

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 65211
精华: 0
积分: 36849
金钱: 714
荣誉: 375
人气: 4931
评议: 9

28^#

发表于 2013-5-16 11:04:51 |只看该作者

喜欢游戏的人来说，反而是亲切的。

使用道具举报

iqwangbo

帖子: 531
精华: 0
积分: 267
金钱: 518
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

29^#

发表于 2013-5-16 11:09:40 |只看该作者

睡狗的人物怎么像杀手47。鬼泣这名字还很喜欢。

使用道具举报

sizkuk

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 13305
精华: 0
积分: 6752
金钱: 7191
荣誉: 4
人气: 594
评议: 0

30^#

发表于 2013-5-16 11:24:55 |只看该作者

翻译游戏名真是一门学问，只能说还是以前的翻译经典，现今一些大作翻译不如前。

使用道具举报

幸福宝贝

月亮女神·阿尔忒弥斯

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 13541
精华: 1
积分: 8258
金钱: 9757
荣誉: 106
人气: 2278
评议: 0

31^#

发表于 2013-5-16 11:56:08 |只看该作者

顶古墓丽影！确实很符合游戏主题

使用道具举报

越女剑仙

日月教主任盈盈
风晴雪·玄月冰羽

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·初级综合区荣誉会员勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 78079
精华: 5
积分: 46448
金钱: 30405
荣誉: 586
人气: 5211
评议: 0

32^#

发表于 2013-5-16 12:16:55 |只看该作者

很多意译确实很棒~

使用道具举报

a3201595

剑仙冰魂

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章动漫组资深组员勋章

帖子: 62732
精华: 0
积分: 34765
金钱: 191400
荣誉: 318
人气: 2185
评议: 0

33^#

发表于 2013-5-16 19:15:38 |只看该作者

最后两个亮了

使用道具举报

27694867

☆打出去拖死☆
游侠汉化组【制作】

仙剑5数字版勋章

帖子: 5783
精华: 0
积分: 3001
金钱: 36374
荣誉: 10
人气: 94
评议: 0

34^#

发表于 2013-5-16 19:44:07 |只看该作者

居然没有生活危机和恶灵古堡

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章