游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 英雄传说：闪之轨迹+英雄传说6空之轨迹3rd+英雄传说：闪之轨迹2+英雄传说：碧之轨迹+英雄传说：零之轨迹 › 碧之轨迹的中文翻译太差了

发新帖

查看: 4809|回复: 12

上一主题

下一主题

[讨论] 碧之轨迹的中文翻译太差了 [复制链接]

帖子: 147
精华: 0
积分: 74
金钱: 1366
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-4-18 00:26:32 |只看该作者 |倒序浏览

如题

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 147
精华: 0
积分: 74
金钱: 1366
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2013-4-18 00:37:52 |只看该作者

还是民间高手多啊

使用道具举报

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 199
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2013-4-18 11:48:40 |只看该作者

翻译差就去玩原版嘛

使用道具举报

三家大外婆

帖子: 62
精华: 0
积分: 31
金钱: 702
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2013-4-23 19:17:33 |只看该作者

碧轨有民间翻译? LZ打自己脸很爽么?

使用道具举报

帖子: 201
精华: 0
积分: 101
金钱: 768
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2013-4-23 20:04:22 |只看该作者

觉得翻译差的，最好上图明确指出来，让欢乐百世看看，要不然LZ就有喷子的嫌疑了，

使用道具举报

帖子: 147
精华: 0
积分: 74
金钱: 1366
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2013-4-24 22:00:49 |只看该作者

三家大外婆发表于 2013-4-23 19:17
碧轨有民间翻译? LZ打自己脸很爽么?

你语文没学好吧？
我是看了网上有人发的psp版的结局视频的翻译。觉得民间人士的翻译比较好。

使用道具举报

帖子: 147
精华: 0
积分: 74
金钱: 1366
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2013-4-24 22:01:44 |只看该作者

蔡昌延发表于 2013-4-23 20:04
觉得翻译差的，最好上图明确指出来，让欢乐百世看看，要不然LZ就有喷子的嫌疑了， ...

我是觉得碧轨官方的翻译没有很好的体现人物个性。跟空之轨迹比的话。

使用道具举报

帖子: 570
精华: 0
积分: 285
金钱: 5283
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2013-4-24 22:17:19 |只看该作者

谁要官方那些人吧FFC给搞垮了
害得我只能玩PC版本的
小黑放哪儿....
SB官方

使用道具举报

三家大外婆

帖子: 62
精华: 0
积分: 31
金钱: 702
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2013-4-24 22:37:28 |只看该作者

payback 发表于 2013-4-24 22:00
你语文没学好吧？
我是看了网上有人发的psp版的结局视频的翻译。觉得民间人士的翻译比较好。
...

就一个外加字幕的翻译视频你就当成整个碧轨了?
语文没学好的是你吧!小学生

使用道具举报

帖子: 147
精华: 0
积分: 74
金钱: 1366
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2013-4-24 23:17:31 |只看该作者

三家大外婆发表于 2013-4-24 22:37
就一个外加字幕的翻译视频你就当成整个碧轨了?
语文没学好的是你吧!小学生
...

你玩没玩过空轨啊。。。真是没法沟通

使用道具举报

帖子: 570
精华: 0
积分: 285
金钱: 5283
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2013-7-9 14:03:36 |只看该作者

我猜FFC解散的原因之一就是有LZ这样的喷子太多吧
你要玩游戏人家给你免费了你还嫌弃人家不够完美.....
甄嬛传里有句话叫什么来着？？？？？

使用道具举报

帖子: 1188
精华: 0
积分: 614
金钱: 2808
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2013-7-25 17:27:19 |只看该作者

那个psp版的翻译有很多明显错误的地方，明显校队工作没做好，这点至少官方还是有保证的。

使用道具举报

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 80
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2013-7-31 16:10:31 |只看该作者

这个系列我一直都在玩，当然了我全是玩的破解版有中文的就不要抱怨了嫩晚就行

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-1-12 06:02 , Processed in 0.377527 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到