游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 鬼泣HD+鬼泣4：特别版+DMC鬼泣+鬼泣5+鬼泣4+鬼泣3 › 百度之后发现自己一直曲解了DMC的意思！ ...

发新帖

查看: 2504|回复: 6

上一主题

下一主题

[讨论] 百度之后发现自己一直曲解了DMC的意思！ [复制链接]

帖子: 1430
精华: 0
积分: 720
金钱: 3197
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-1-23 09:53:06 |只看该作者 |倒序浏览

网上的说法是：devil may cry=恶魔（指但丁）也会哭泣。起这个名字很好的说明了主人公的侠骨柔情啊，虽然可以恶魔化，也有爱，也会掉眼泪。

自己的理解是：devil may cry=恶魔（指游戏里的各种怪物）要哭了。但丁牌割草机来了，各种恶魔悲剧了。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 1361
精华: 0
积分: 685
金钱: 9059
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2013-1-23 10:53:09 |只看该作者

不就是那个事务所的名字？

使用道具举报

帖子: 7700
精华: 0
积分: 3871
金钱: 10786
荣誉: 2
人气: 8
评议: 0

板凳

发表于 2013-1-23 19:45:28 |只看该作者

都是自己yy
恶魔五月哭……

人生是场RPG 而你只是NPC深夜有敢而发

使用道具举报

明智右流界

帖子: 3837
精华: 0
积分: 2056
金钱: 12643
荣誉: 13
人气: 39
评议: 0

地板

发表于 2013-1-23 21:41:28 |只看该作者

蛋丁爱V哥 V哥挂了他在哭就这意思不过在3里V哥下地狱还没挂掉的时候他就哭了好像这样子

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246129
精华: 0
积分: 134108
金钱: 302929
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

5^#

发表于 2013-1-23 21:54:04 |只看该作者

一个直译，一个意译，韵味不同。

使用道具举报

帖子: 765
精华: 0
积分: 384
金钱: 4301
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2013-1-25 10:15:57 |只看该作者

may做情态动词是可能，也许是意思，比can弱

使用道具举报

安朴黎·利兹·卢瑟

帖子: 1979
精华: 0
积分: 1009
金钱: 1761
荣誉: 1
人气: 58
评议: 1

7^#

发表于 2013-1-25 10:19:18 |只看该作者

直接翻译成恶魔也会哭，感觉略奇葩，鬼泣，直译+意译的结合。
其实，国外的人都是直接喊DMC吧。
不得不赞叹中华文字的博大精深{:dm(6):}

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-1-5 17:38 , Processed in 0.354571 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到