汉化补丁1.47测试+修正（持续更新）updated 2013.01.10

shengpu1126

基于sega大的1.42汉化补丁 原帖在这里->>http://game.ali213.net/thread-3752100-1-1.html
旨在修正大陆语言习惯 或 错别字
还会根据大家提供的修改建议继续更新

补充：谢谢楼下各位亲的建议！！！希望大家有能力的顶一下 沉的太快了
另外 各位亲反映的1.47出现英文 我有空会尽快找出来 谢谢支持



待修正：
首次玩滑雪板会令您的身体 记着 腰酸背痛好几天，但脑子却会永远记着刺激的滋味。 （这句怎么回事）
佈滿

已修正：
保母->保姆，
饼干、干净、干燥、干粮、晾干、烘干、擦干、晒干、干脆、（原来是乾隆的乾）
奖盃-->奖杯
义大利面-->意大利面
give information on the resistance
精随->精髓
停顿->休眠中
奇蹟->奇迹
锻链->锻炼
发现{MA.他}{FA.她}的第一堆金属原矿。{MA.他}{FA.她}永远忘不了{MA.他}{FA.她}的手第一次碰触到未经（锻链）冶炼的金属原石时的触感。
保镳->保镖
索取签名-->询问星座 （貌似只有一处）
合夥-->合伙
回覆-->回复
徵-->征
计画-->计划
摺衣服-->叠衣服



我目前只发现这些

等等。。。


Monte Vista 翻译 （ 翻译了3处城镇名称）
请下载者提供反馈 是否有效 我再继续进行剩余城市的翻译 （问下是从那个城镇开始没有翻译了呀）
以及进游戏是选择城镇的地方，如图




下载（含字库版）1.42：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=214715&uk=3725401759
1.47 下载须知：我并没有完全翻译英文的内容 等我有空开游戏了再检查


http://pan.baidu.com/share/link?shareid=214949&uk=3725401759
添加了一个纵火狂 以及翻译了音乐的Rockabilly乡村摇滚乐 其他据说在终生奖励里有英文的地方我还没检查 再说吧

另外 希望大家能提供一些你觉得翻译不标准的地方 （或者是有什么翻译看着不顺眼的） 可供修改 谢谢！

yudier002

好东西，谢谢分享了呀~

bugmenot2

小小的修正工程也很重要！想给分可素没惹，回复支持一下！

shengpu1126

bugmenot2 发表于 2012-12-21 15:21
小小的修正工程也很重要！想给分可素没惹，回复支持一下！

谢谢支持啦   
我记得世界冒险里的其中一个任务 好像是 Give Information On the Resistance 什么东西 没翻译 待会再去找
还有机会的名称有些不一样

soit2006

留名，方便以后查找，能把几个新出的社区名字翻译一下嘛，

lemonheidi

我记得互动里面询问对方星座翻译成“索取签名”，每次看到都忍不住翻白眼

布露西娅

还有一个待修正的：“锻链”
应为“锻炼”

布露西娅

lemonheidi 发表于 2012-12-21 17:35
我记得互动里面询问对方星座翻译成“索取签名”，每次看到都忍不住翻白眼 ...

原来“索取签名”是询问星座？？

椛朶朶

{:7:}还真没注意

lemonheidi

布露西娅 发表于 2012-12-21 17:47
原来“索取签名”是询问星座？？

是滴。。。

381099559

支持一下！      

布露西娅

lemonheidi 发表于 2012-12-21 17:59
是滴。。。

怪不得我从来没找到星座的选项。。。

Safari。

lemonheidi 发表于 2012-12-21 17:59
是滴。。。

啊。。真相啦。。

lemonheidi

Safari。 发表于 2012-12-21 19:17
啊。。真相啦。。

啊。。胖达君。。。

Safari。

lemonheidi 发表于 2012-12-21 19:26
啊。。胖达君。。。

啊。。猩猩君。。。（话说我可以把你的头像看做山魈，并且说“死开死开”吗？）

miwang2004

我发现的最明显的是对play这个词的翻译，本来有玩、演奏、比赛等好几个意思，汉化没有分清楚。玩球、玩游戏机等娱乐设施貌似被翻译为演奏xx。还有连同game这个词，貌似体育比赛都被翻译成了玩游戏——

lemonheidi

Safari。 发表于 2012-12-21 19:34
啊。。猩猩君。。。（话说我可以把你的头像看做山魈，并且说“死开死开”吗？）

不要嘛，应该是“抱住抱住”

Safari。

lemonheidi 发表于 2012-12-21 19:41
不要嘛，应该是“抱住抱住”

死开死开是日语“太近了”的空耳~

shengpu1126

lemonheidi 发表于 2012-12-21 17:59
是滴。。。

那真正的索取签名是不是叫 索取亲笔签名 呀  。。。确认一下 平时没注意

shengpu1126

miwang2004 发表于 2012-12-21 19:34
我发现的最明显的是对play这个词的翻译，本来有玩、演奏、比赛等好几个意思，汉化没有分清楚。玩球、玩游戏 ...

不好意思 我不太知道诶       可以提供具体一点的吗