3DM不死鸟欠薪案 之 疑云重重

lty123

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 22:37
其实六级只有580+，四级是610+，我英语确实挺好的，因为愿意玩原版游戏，又爱看美剧~ ...

the same with u啊我也是一直都玩原版游戏从不下汉化
好多词先开始不懂玩着玩着也就明白什么意思了
不过游戏里的剧情对话还是跟不上
美剧我更是大爱
经常去风行上看
那种不带字幕的我顶多听个大概
专门翻译的话还是差的远哎

T_NeilChen

诸神之意 发表于 2012-12-15 22:44
你就说翻译前文本总和大小多少m

我现在只能看到翻译完800kb

T_NeilChen

__expcqr 发表于 2012-12-15 22:45
明哲保身.
再说游侠能帮到他的人很少吧，把帖子发到3DM有人能解决还差不多。

听起来最后两句是高级黑

sayman

__expcqr 发表于 2012-12-15 22:45
明哲保身.
再说游侠能帮到他的人很少吧，把帖子发到3DM有人能解决还差不多。

噗，说的对啊，游侠和3DM的关系是互相看不顺眼又忍不住多看几眼，这就是明显的因爱成恨啊，处理好了又是一段好姻缘，处理不好就是死磕的冤家，目前来说是往后者发展着

sayman

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 22:49
听起来最后两句是高级黑

我觉得很精髓啊

T_NeilChen

lty123 发表于 2012-12-15 22:46
the same with u啊我也是一直都玩原版游戏从不下汉化
好多词先开始不懂玩着玩着也就明白什么意思了
不过 ...

是滴，我发现兴趣是最好的老师这句话真一点没错，我就是追美剧然后找演员的各种采访视频，现在这种采访内容听译都没啥问题了~ 话说你看啥美剧？我貌似追的很少……现在只追GA和TBBT两部~

T_NeilChen

sayman 发表于 2012-12-15 22:50
噗，说的对啊，游侠和3DM的关系是互相看不顺眼又忍不住多看几眼，这就是明显的因爱成恨啊，处理好了又是 ...

凸凸，原来还有因爱成恨这关系啊……我一直以为他俩是冤家的，虽然不太刷论坛但是作为一个玩家，多少还是听说了这两家的矛盾的= =

sayman

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 22:53
凸凸，原来还有因爱成恨这关系啊……我一直以为他俩是冤家的，虽然不太刷论坛但是作为一个玩家，多少还是 ...

阿狸和3大妈曾经是山无棱，天地合，乃敢与君绝的好基友我会乱说吗，只是这段野史知道的人不多而已

__expcqr

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 22:49
听起来最后两句是高级黑

我就直说吧，来游侠之前我从来没听过3DM。

因为我只玩《空之轨迹》，《传颂之物》这些日系RPG和《模拟城市》，《文明》这些模拟经营游戏

又不下汉化又没什么技术，碰到问题就是百度，要不就是去游戏贴吧直接问。

在今年八月前，我只知道下修改器找游侠。下游戏找游民星空，要说论坛的话更是只知道“极影”一个。

这个行业曝光度其实并不高，小众的娱乐。

不信去天涯发个这个帖子试试，估计最后回复的人还没这里多。

T_NeilChen

sayman 发表于 2012-12-15 22:55
阿狸和3大妈曾经是山无棱，天地合，乃敢与君绝的好基友我会乱说吗，只是这段野史知道的人不多而已
...

百度了一下表示看到了各种奇谈……

诸神之意

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 22:49
我现在只能看到翻译完800kb

目测原文译文同一文本，翻译文本即为400k，一周32个小时花在翻译上，一个月才出这么点东西，我只能认为你严重怠工。嘛，不排除我做txt习惯了，也许也excel算法不同文本量巨大

sayman

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 22:57
百度了一下表示看到了各种奇谈……

你不要太在意我说什么，我就一臭灌水的你跟我较真干什么

T_NeilChen

__expcqr 发表于 2012-12-15 22:56
我就直说吧，来游侠之前我从来没听过3DM。

因为我只玩《空之轨迹》，《传颂之物》这些日系RPG和《模拟城 ...

我以前找资源一直是直奔百度+游民的，后来一位好基友表示游民是狂盗游侠的，我就转战游侠了，但也就是问问关于游戏中的具体问题，如果只是下载游戏都不用进论坛……3DM是真心没用过，因为不需要而已= =

我爱你我爱你

__expcqr 发表于 2012-12-15 22:56
我就直说吧，来游侠之前我从来没听过3DM。

因为我只玩《空之轨迹》，《传颂之物》这些日系RPG和《模拟城 ...

两天不见变组长了我去

lty123

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 22:51
是滴，我发现兴趣是最好的老师这句话真一点没错，我就是追美剧然后找演员的各种采访视频，现在这种采访内 ...

最早是从prison break开始被“引入歧途”的
后来追CM，还有一部Hung也是每周必追
你也追TBBT啊，
这剧好多人追不过我不是很感冒

T_NeilChen

诸神之意 发表于 2012-12-15 23:00
目测原文译文同一文本，翻译文本即为400k，一周32个小时花在翻译上，一个月才出这么点东西，我只能认为你 ...

好吧也许我夸张了没这么多时间，但这2000不是我无中生有，是不死鸟自己和我开的价，而且我的翻译质量也肯定是相对较高的，虽然这么说也没啥证据……你是翻什么的？能透露下不？

T_NeilChen

sayman 发表于 2012-12-15 23:00
你不要太在意我说什么，我就一臭灌水的你跟我较真干什么

木有较真……好奇心作祟而已T T

T_NeilChen

lty123 发表于 2012-12-15 23:00
最早是从prison break开始被“引入歧途”的
后来追CM，还有一部Hung也是每周必追
你也追TBBT啊，

tbbt挺好玩的呀~ Prison Break我只看过S1，而且看完后觉得最大的看点就是帅的一逼的男主角

sayman

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 23:03
好吧也许我夸张了没这么多时间，但这2000不是我无中生有，是不死鸟自己和我开的价，而且我的翻译质量也肯 ...

不要争论了，工作量、工作时间这些都是你这件事上的硬伤，你要有所准备人家也会这样问你，所以你要想仔细了，虽然说工资是大家说好的，可是没说清楚具体工作量啊，怎么解释都可以的

sayman

T_NeilChen 发表于 2012-12-15 23:05
tbbt挺好玩的呀~ Prison Break我只看过S1，而且看完后觉得最大的看点就是帅的一逼的男主角 ...

以前同学看蛊惑仔系列的时候我看警察故事，后来人家看越狱的时候我看反恐24，我就一正义的化身，要给我超能力的话我估计就没时间上网灌水都去打击坏人去了