【幽浮：未知敌人】求汉化组组长或者组员来瞧一瞧我在2.0汉化里面找出来的错误部分不太

犟牛

如果可能的话请汉化组大大们修改下好吗这个游戏真心好玩！

还有黑市打成灰市了~~~~~这里我没有截图请看看吧！


载入和保存这里都是一样的上一步下一步······我觉得可能是取消保存【载入】和确定保存【载入】

然后就是这些问题合金数字显示的不知道是什么东西，看不见具体的合金数量了

再然后就是冲撞中和以降低【个人觉得因该是（冲刺和已死亡）】

士官学校里面的这个个人觉得【因该是别放弃之之类的词语】


再然后就是自定义上面的兵种【个人觉得因该是（装备）】

还有就是皮肤颜色下面的这里没有翻译

離歌笑

真是有爱！！

那么快就 找出来一些小错误！！

犟牛

離歌笑 发表于 2012-10-15 21:42
真是有爱！！

那么快就 找出来一些小错误！！

只不过是想出点小力~~~其实以上的处理了这个汉化就已经没什么问题了！

雪雕

收到。。最终版还在制作中

犟牛

雪雕 发表于 2012-10-15 22:38
收到。。最终版还在制作中

谢谢~~

字符············

er2na

自定义选项不用改，我觉得和内容很相符啊！！！

meteorz

顶啊！希望能修复BUG，汉化的更完善。辛苦汉化组了！

rainey

还是英文版好……

reichelite

don't die on me怎么会翻成don't lie on me噗……

lstloo

想知道百科是不是还是机翻 其实我说机翻不如不翻 不翻还能看 机翻真心没法看

a2337116

我也觉得几个该改的地方就在这帖提下吧，主要是融合下语境DASH翻译成冲锋 ，RUN&GUN翻译成突击 ，OVERWATCH翻译成警戒 ，掩护射击还是掩护射击或者就翻译成掩护就行，大兵编辑那装备被翻译成兵种了，灵力来感那个技能还可以再润色下，这么读怪怪的。
由于我这也没文本，中英文对照不方便，我就只记住这几个印象深的了
校对人员如果有条件，最好是2台电脑 一台英文一台中文对照语境校对，这样会加快不少进度。初翻时可以加入些番号，方便以后查询校对
破解汉化方面我就不怎么了解了

cipherf

1 灰市无错，原文就是Gray Market，按Xcom的环境来看，估计都是卖给各成员国的ZF或是一些大型企业了，Xcom又不是盈利机构，这是属于非黑非白的边缘市场，灰市名称恰如其分。
2 士官学校里的钢铁意志无错，原文如此。其实正确的说明文是 当队员得到晋级时，会得到更多的意志力（士气）加成。
3 真正错了的是 钢铁意志 上面的“别对我说谎”，Don't Die on me被误当成Don't Lie on me了。Die on me原意是尽管我做出了救援/治疗的努力，但是那人还是死了。这里是别轻易死掉的意思，加成是说高等级队员在被击倒时变成垂死的几率增大，而不是直接死亡。（垂死可以用医药包救回来。）
目前的汉化还是基本不能看，动不动就有误译或是意思偏差，百科靠机译真心伤人，译不了不如保留原文。如能看懂部分原文，哪怕是借助词典也值得玩原版，这次2K的用词还是有点Xcom原版感觉的，虽然语气上更像UFO

犟牛

cipherf 发表于 2012-10-16 22:17
1 灰市无错，原文就是Gray Market，按Xcom的环境来看，估计都是卖给各成员国的ZF或是一些大型企业了，Xcom ...

3我说的是别对我说谎啊~我是指出的这个地方出错的~

月人迎霜

还有 士兵的绰号 有的没字是方框..................

fanzhaos

外加个专用名词翻译，重装的天赋里面有个heatammo，这个不是什么热弹，是破甲弹（HEAT）
话说一版冲刺还是正常的，2版怎么改掉了

fanzhaos

另外据说经过研究出现的卫星连接建筑是每个支持4个卫星，汉化1，2版都写的是2个，我没有玩过英文版，不确定这个

cipherf

fanzhaos 发表于 2012-10-17 16:42
另外据说经过研究出现的卫星连接建筑是每个支持4个卫星，汉化1，2版都写的是2个，我没有玩过英文版，不确定 ...

研究出来的卫星连接中心每个是4个卫星

ckhuang0714

是否可以顺便作个繁中版？Steam 可以装，但都是都是乱码。谢谢。

fanzhaos

还有闪电反射     Lightning Reflexes突击的这个技能是对敌人的第一个监视攻击闪避而不是对miss的敌人射击

663663789

加油。
除了LS和LZ说的外我也发现了几处..  
剧情对话里面的 啊哟应该是还有的意思、回合成了会和。
突击第一个技能RunandGun  快攻的意思 变成了跑炮  以至于看xComGame.int文件改正的时候有个说明叫一边跑一边炮  真心笑趴了
希望以后会更好  加油。