[下载] 《实况足球2013》汉化进度报告~【效率+专业】【LMAO汉化组&完全实况联合汉化】 [复制链接]

Relax@

ユーリ · ローウェル

《信长14》汉化贡献勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章荣誉勋章人气勋章·初级

帖子: 8496
精华: 1
积分: 7399
金钱: 6391
荣誉: 242
人气: 5310
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-9-13 16:08:49 |只看该作者 |倒序浏览

【前言】
游侠论坛与完全实况论坛一直以来在补丁制作，资源共享上都处于一个高度的协作、互助关系，无论是管理层之间的交流还是会员之间的，大家都相互尊重，喜欢。“天下球迷本一家。"
今年7月，在游侠论坛前辈richie696的引荐下结识了实况圈内最著名的"小叶子"。在和叶子哥的一番交流之后，最终达成并确立了《实况足球2013》联合汉化的事情！相信很多玩家和我一样，从小学开始就一直追随实况足球系列，各个平台各个版本也都有尝试，一直以来也都受完全实况以及叶子哥汉化补丁的恩惠，这次能与完全实况的专业团队合作，实在倍感荣幸。

完全实况论坛：http://bbs.winning11cn.com/index.php

【汉化进度报告】
在PC版DEMO中提取出一部分文本，用老文本替换之后，新增的文本有8万字（因为中英文夹杂的，所以不好判断多少行）游侠LMAO汉化组将在明日完成所有的初翻工作。明天晚上开始，完全实况的panesadie（鸟总监）带队进行润色工作。至于所有球队名，球员名等内容将由完全实况的数据组完成。

综上，游侠LMAO汉化组的效率+完全实况团队的专业。相信在下周，我们会为热爱实况的玩家献上最好的礼物！

【关于质量】
参与校对的人员都是多年球迷+游戏迷，完全实况的专业性毋庸置疑，另外DEMO版里的文本翻译出来肯定有不妥当之处，这些还是要等正式版出来之后带进游戏中看和对比才能知道。很多细节上的问题都是心中有数的，按照国际惯例，汉化补丁也会跟着时间的推荐一个个版本的进行更新，大家时刻关注游侠论坛和完全实况论坛就可以了~补丁都是2边同步发。

【关于发布时间】
不玩文字游戏，我们肯定会努力在一个非常快的时间内发布。希望是当天，如果当天没发，那第二天肯定也OK了。

【游戏截图，都是DEMO中文版里的】

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 13 人评分	金钱	人气	收起理由
pplovefly2010		+ 1
ld271163870		+ 1	助人为乐，品格高尚~
wang_come_on		+ 1	助人为乐，品格高尚~
715211994		+ 3	感谢分享~
xjwfs		+ 2	精华文章！
ggdggd		+ 1	助人为乐，品格高尚~
萌のたま	+ 10	+ 10	我很赞同~
ken17squall		+ 6	大家好，LMAO汉化组又和大家见面了！.
horsefly85		+ 3	辛苦了
kingzhou		+ 11	加油，不错~
yjn2007		+ 1	精华文章！
Lakers_kobe24	+ 10		感谢分享~
58626699		+ 1	我很赞同~