游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 热血无赖 › 趁着汉化还没出，强烈要求改名

1 23

楼主: aa594401431

[讨论] 趁着汉化还没出，强烈要求改名 [复制链接]

啊正(CM)

帖子: 34
精华: 0
积分: 17
金钱: 117
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2012-8-16 02:49:22 |只看该作者

以故事內容我認為改名為＜古惑仔之叛變＞

使用道具举报

shenjiasj

帖子: 2239
精华: 0
积分: 1126
金钱: 10665
荣誉: 0
人气: 16
评议: 0

42^#

发表于 2012-8-16 03:01:02 |只看该作者

臥犬！！

无论三次元还是二次元
好B都被狗艹了

使用道具举报

leondzl

帖子: 601
精华: 0
积分: 351
金钱: 4452
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2012-8-16 10:10:57 |只看该作者

瞌睡犬 {:13_452:}

使用道具举报

[白__空]

帖子: 77
精华: 0
积分: 38
金钱: 754
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2012-8-16 18:19:37 |只看该作者

睡狗卧犬。。。我日你不了解英语。英语不是直译的。　Dog(狗):

　　常指人，好人坏人都可以;*****(母狗)，则指泼妇

　　You are a lucky dog.你真是个幸运儿。

　　My boss is a jolly dog.我的老板是个风趣的家伙。

　　Every dog has his day.凡人都有得意时。

　　David works like a dog .David工作真卖劲儿。

　　The film must be a real dog.这部电影一定很糟糕。

　　Your partner is a dirty dog.你的合伙人是个卑鄙小人。

　　The poet died like a dog .这位诗人潦倒而死。

　　They treated him like a dog.他们把他看得粪土不如。

　　You can't teach an old dog new tricks.老人难改变。
懂了吗？带狗但是和狗没关系。。。。。。百度热血无赖这个查找结果最多

使用道具举报

aa594401431

帖子: 480
精华: 0
积分: 240
金钱: 1570
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2012-8-16 20:23:58 |只看该作者

[白__空] 发表于 2012-8-16 18:19
睡狗卧犬。。。我日你不了解英语。英语不是直译的。　Dog(狗):

　　常指人，好人坏人都可以;*****(母 ...

查找结果多只是先入为主罢了。我们都知道dog指代人，但是sleeping的内涵必须挖掘，什么热血，太不负责了，好像一拍脑袋想出来的

使用道具举报

嗜心、

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 57
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2012-8-16 20:32:02 |只看该作者

这些名字碉堡了！

使用道具举报

guliang1220

帖子: 41
精华: 0
积分: 21
金钱: 825
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2012-8-17 13:51:34 |只看该作者

就叫狗货吧这个最实在不装腔作势

使用道具举报

kota_11

帖子: 801
精华: 0
积分: 434
金钱: 7460
荣誉: 3
人气: 34
评议: 0

48^#

发表于 2012-8-17 14:08:39 |只看该作者

按意思直接譯出來吧

使用道具举报

jaychung3013

帖子: 994
精华: 0
积分: 497
金钱: 11133
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

49^#

发表于 2012-8-17 21:53:36 |只看该作者

用英文最好!!

使用道具举报

憤怒的路人

帖子: 54
精华: 0
积分: 27
金钱: 585
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2012-8-17 22:13:43 |只看该作者

本帖最后由憤怒的路人于 2012-8-17 22:20 编辑

[白__空] 发表于 2012-8-16 18:19
睡狗卧犬。。。我日你不了解英语。英语不是直译的。　Dog(狗):

　　常指人，好人坏人都可以;*****(母 ...

Sleeping dog應該是指"Let sleeping dogs lie'，這句是說不要找不必要的麻煩。

那麼你說了，該怎麼譯？

有時候是意境和直覺啊......臥犬已經算譯的不錯了。

*let sleeping dogs lie 是指你沒事吃飽去玩別人睡了的看門犬，當然自找苦吃，所以就讓牠一直躺著，別找麻煩好了。

使用道具举报