專屬女孩們的相聲世界《女子落》帶你一窺究竟

kckadck

不看動畫的飄過   

china.gll2

chzh8338 发表于 2012-7-15 23:04
原來你喜歡看漫畫的啊~

我現在漫畫看的非常少

现在只看原版漫画了。

chzh8338

kckadck 发表于 2012-7-15 23:09
不看動畫的飄過

那雄哥看漫畫么？

chzh8338

china.gll2 发表于 2012-7-15 23:10
现在只看原版漫画了。

閣下會日文的說？

china.gll2

chzh8338 发表于 2012-7-15 23:22
閣下會日文的說？

半生不熟的水平，以前专门学过一年。

椎名立海

{:13_451:}怎么看都很怪。。。

chzh8338

china.gll2 发表于 2012-7-15 23:24
半生不熟的水平，以前专门学过一年。

哦，那剛好可以當做學習了~

kckadck

chzh8338 发表于 2012-7-15 23:22
那雄哥看漫畫么？

已成過去式   , 現在只打遊戲看電影  

魔王莉莉

{:13_450:}
小新发这个很合我口味
支持一个

china.gll2

chzh8338 发表于 2012-7-15 23:26
哦，那剛好可以當做學習了~

中文版翻译不出原版的感觉，语气词/终助词全损失掉了，男性用语和女性用语也分不出来。上面说的同音词笑话(或者谜语)基本没法翻译，只能出注解不过那很没劲。

还有其它细碎的语言特点太多了，我数不过来 水平也不行不知道很多，总之就是翻译之后很不对味。

chzh8338

china.gll2 发表于 2012-7-15 23:38
中文版翻译不出原版的感觉，语气词/终助词全损失掉了，男性用语和女性用语也分不出来。上面说的同音词笑话 ...

恩，對的。。是有很多不如意的地方

自己會語言就是方便

南宮

這事萌系相聲嗎{:13_449:}

chzh8338

南宮 发表于 2012-7-15 23:44
這事萌系相聲嗎

萌系的吐槽相聲唄~

china.gll2

chzh8338 发表于 2012-7-15 23:42
恩，對的。。是有很多不如意的地方

自己會語言就是方便

恩，就像把中国相声翻译成外语一样没劲，虽然意思没变甚至也能听懂，但就是感觉不是味。

chzh8338

china.gll2 发表于 2012-7-15 23:45
恩，就像把中国相声翻译成外语一样没劲，虽然意思没变也能听懂，但就是感觉不是味。
...

恩，還是個人融入對方的文化才是感受最深，最直接的~

南宮

魔王莉莉 发表于 2012-7-15 23:35
小新发这个很合我口味
支持一个

{:13_449:}乃表叫水幻了~乃叫水萌算了。。。。。

china.gll2

chzh8338 发表于 2012-7-15 23:45
恩，還是個人融入對方的文化才是感受最深，最直接的~

我基本不看日本的电视节目，对媒体文化完全不了解，日本人听了马上爆笑的节目我是一点反应也没有，虽然有些也能听懂“字面意思”，但是对背后的典故完全不了解，就是笑不出来。

chzh8338

china.gll2 发表于 2012-7-15 23:49
我基本不看日本的电视节目，对媒体文化完全不了解，日本人听了马上爆笑的节目我是一点反应也没有，虽然有 ...

恩，那是挺郁闷的。。

wusanggui

谢谢分享！

魔王莉莉

南宮 发表于 2012-7-15 23:49
乃表叫水幻了~乃叫水萌算了。。。。。

{:13_464:}
我一直没自认是谁啊
哈哈
那是大家给我的外号而已
我还是喜欢卖萌多点