游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 特殊行动：一线生机 › 刚玩了5分钟游侠汉化版，有所感想。

发新帖

查看: 8564|回复: 23

上一主题

下一主题

[讨论] 刚玩了5分钟游侠汉化版，有所感想。 [复制链接]

帖子: 39
精华: 0
积分: 20
金钱: 311
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-7-2 22:31:02 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 haodade 于 2012-7-2 22:32 编辑

这次又是机翻吧？用词乱七八糟，错误一大堆，还偶尔爆出没有翻译的词句。有些俚语，生僻词，就按照字面意思上去了。希望游侠汉化能提高质量，不要老去抢首发，这种汉化质量，抢到了首发，玩的人多了，反而在给自己做反面宣传。实在受不了机翻版了，果断删除。去下3大妈的人翻～！！！

分享0 收藏0

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15177
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

沙发

发表于 2012-7-3 02:33:07 |只看该作者

听说大妈这次汉化也傻逼了，让上次末日余痕那帮人搞的，而且一直没更新过，那帮人的水平见识过，还不如用游侠的，起码还更新过一次

使用道具举报

帖子: 817
精华: 0
积分: 409
金钱: 2672
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2012-7-3 10:52:28 |只看该作者

是啊。3大妈那边也很恶心。1.0版本的鸡翻。。。这边最起码还出来个2.0.。。。

使用道具举报

帖子: 643
精华: 0
积分: 322
金钱: 875
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2012-7-3 11:45:56 |只看该作者

我的也是1.0

使用道具举报

攻略守护者

帖子: 1278
精华: 0
积分: 1305
金钱: 2075
荣誉: 60
人气: 657
评议: 0

5^#

发表于 2012-7-3 14:50:21 |只看该作者

看到楼下的回复估计lz也要蛋痛了

玩过3大妈的你又在大妈发个帖子，果断删除还不如玩游侠的

然后自己觉得自己很牛逼的样子。

无论大妈还是游侠，翻译都只是人，不是神，在你们玩着免费游戏，免费汉化版的时候请不要对任何组织任何人进行有侮辱性的评论

如果咱们面对面，我绝对要抽你

已有 1 人评分	人气	收起理由
zhengli61	+ 1	其实每次看到隔壁那个蒹葭组的组长,每次.

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

使用道具举报

羽濑川小鸠

帖子: 763
精华: 0
积分: 383
金钱: 18
荣誉: 0
人气: 15
评议: 0

6^#

发表于 2012-7-3 14:58:54 |只看该作者

玩家真难讨好啊{:13_446:}

使用道具举报

╬君不见，

帖子: 57
精华: 0
积分: 29
金钱: 733
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2012-7-3 19:23:33 |只看该作者

3DM这段时间的东西翻译质量都很差

使用道具举报

帖子: 1996
精华: 0
积分: 1002
金钱: 10480
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

8^#

发表于 2012-7-3 21:46:55 |只看该作者

樓主可以貢獻一下自己來翻譯~!
絕對支持~!

使用道具举报

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 132
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2012-7-3 21:50:53 |只看该作者

本帖最后由 nomard 于 2012-7-3 21:54 编辑

嗯。。。。我这么说吧 3大妈的这次汉化只有1.0 而且。。。比游侠的还懒字幕出行什么的翻译质量更是别提了这次大妈真用再也没勇气指责游侠了而且现在也没个汉化2.0的消息貌似要弃坑了
PS.发发牢骚而已论坛主要目的不就是发牢骚说意见的吗当然了还要向所有汉化组致敬毕竟付出了努力结果嘛有好有坏吧

使用道具举报

帖子: 315
精华: 0
积分: 159
金钱: 2772
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2012-7-3 22:37:29 |只看该作者

其实当初想下英文版的，不过硬盘版整合了汉化没注意就将就了……

使用道具举报

帖子: 3013
精华: 0
积分: 1549
金钱: 22962
荣誉: 4
人气: 22
评议: 0

11^#

发表于 2012-7-4 00:25:51 |只看该作者

游侠这个理解剧情的话还是可以的

己所不欲勿施于人

使用道具举报

水相天蝎座

帖子: 19
精华: 0
积分: 10
金钱: 216
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2012-7-4 00:50:18 |只看该作者

我玩儿3DM汉化15分钟后决定用游侠的汉化补丁，虽然也不够完美，但勉强还是能看懂的。

使用道具举报

帖子: 235
精华: 0
积分: 118
金钱: 907
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2012-7-4 20:29:23 |只看该作者

继续等更新呗，喷没意义

使用道具举报

帖子: 102
精华: 0
积分: 53
金钱: 1333
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2012-7-4 20:48:14 |只看该作者

翻译君发表于 2012-7-3 14:50
看到楼下的回复估计lz也要蛋痛了

玩过3大妈的你又在大妈发个帖子，果断删除还不如玩游侠的

每次那边蒹葭组的鸟组长,一发个汉化,就特大字,又蓝,又红的喷..就反胃它们

使用道具举报

帖子: 170
精华: 0
积分: 85
金钱: 352
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2012-7-5 01:44:34 |只看该作者

2边的都用过了，游侠的翻译的质量好点，但是有大段的漏翻，我说的是2.0版，我发现现在在2边论坛里都有一批人本身不是汉化组的，只要有人说翻译的不好，他们立即就跳出来，讲一堆自己认为的大道理，什么“免费的你还要求什么”，“有种你别用”这样的言论，我就非常奇怪，现在汉化网站的生存靠流量靠广告，说白了玩家就是网站发展的动力，作为动力源，有一部分玩家提醒汉化组提高质量这本身是个好事，即便有时候说的不是很委婉，也是可以谅解的毕竟出发点是好的，怎么就有一批人就认为自己是警察可以限制别人合理的言论我就很奇怪。

使用道具举报

帖子: 130
精华: 0
积分: 65
金钱: 993
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2012-7-5 01:56:02 |只看该作者

我觉得3大妈的美工好看点可能取决于内核. .

使用道具举报

帖子: 33
精华: 0
积分: 17
金钱: 376
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2012-7-5 02:46:55 |只看该作者

3DM的职业汉化组的1.0人翻？到时候你别连中文字幕都看不明白了

使用道具举报

帖子: 131
精华: 0
积分: 66
金钱: 1113
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2012-7-5 16:39:56 |只看该作者

目测3DM越来越挫了……

使用道具举报

帖子: 303
精华: 0
积分: 153
金钱: 3968
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2012-7-8 08:29:19 |只看该作者

自己去把英文学学好是真的用人东西还这么多废话..

使用道具举报

Maha Vairocana
春日部防衛隊小新隊長!

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级

帖子: 42289
精华: 1
积分: 23623
金钱: 63129
荣誉: 177
人气: 4875
评议: 0

20^#

发表于 2012-7-8 08:40:40 |只看该作者

{:10_330:}要学习好英文，不依赖任何组织

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-28 05:30 , Processed in 0.373293 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到