[讨论] 大家有看過**上台灣中文字幕流程嗎 [复制链接]

mayu2143

帖子: 785
精华: 0
积分: 393
金钱: 8437
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-6-9 06:00:43 |只看该作者 |倒序浏览

那個漢化水平真的甩目前遊俠或者3dm幾條街

僅僅就這個遊戲而言
lmao漢化還行至少做到詞達意
但是語句還是不太通順自然
而且過於生硬

而3dm漢化就更加不堪了
刻意做作而且錯漏百出

calm down，man翻
別耍帥

真的無語了。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

dancesummit

帖子: 1628
精华: 0
积分: 815
金钱: 8604
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

沙发

发表于 2012-6-9 07:36:47 |只看该作者

建议汉化组的可以去Y.0.U.T.U.B.E参考一下台湾那个全章节字幕流程
感觉就像是电视台的专业翻译，人家翻译得太好，简直完美无瑕

游侠翻译不通顺，每次MaxPayne开始内心独白
看着下面的字幕完全看不出文法或逻辑，字句都像拼凑出来的
以中文来说，经常上下句意思对不拢
可能这次真的不太好翻

3DM的就不说了，太差劲
赶工出来的就算了，还经常会加上一些口语化的词汇

https://hdsky.me/promotionlink.p ... 780e5db38d6bdc4eeb7

使用道具举报