游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 行尸走肉：最终季+行尸走肉：第三季+行尸走肉：米琼恩+行尸走肉：第二季+行尸走肉：400天+行尸走肉：生存本能 › 这个1.0汉化明显是机翻的，还影响了我看英文字幕 ...

发新帖

查看: 4541|回复: 15

上一主题

下一主题

[已回复] 这个1.0汉化明显是机翻的，还影响了我看英文字幕 [复制链接]

诅咒的艺术家

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 13
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-4-30 10:06:28 |只看该作者 |倒序浏览

真不知道字幕组是怎么回事，我一个中学生都通过听来看出很多错误，而且英文字幕还显示不全，严重影响我了解剧情，这么垃圾的汉化还敢放出来，你怎么和3DM比？？

分享0 收藏0

使用道具举报

诅咒的艺术家

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 13
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2012-4-30 10:08:24 |只看该作者

我现在重新下英文版硬盘版了，真垃圾的汉化，还不能还原，第一次用游侠汉化的东西就给我留下这么不好的印象[怒]

使用道具举报

帖子: 29
精华: 0
积分: 15
金钱: 212
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2012-4-30 11:11:54 |只看该作者

刚申请号的喷子请大家远离

使用道具举报

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 17
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2012-4-30 11:21:17 |只看该作者

真还不如不翻，翻译的我都看不懂，10句话里1句中文都少见。

使用道具举报

帖子: 184
精华: 0
积分: 92
金钱: 1625
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2012-4-30 11:21:48 |只看该作者

很正常，汉化组很多都是用机翻的，这个汉化组又不是很出名。汉化版本还是等最终版吧。

使用道具举报

帖子: 1110
精华: 0
积分: 556
金钱: 4895
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

6^#

发表于 2012-4-30 12:29:15 |只看该作者

围观游侠{:2:}

使用道具举报

帖子: 428
精华: 0
积分: 216
金钱: 449
荣誉: 0
人气: 11
评议: 0

7^#

发表于 2012-4-30 13:20:45 |只看该作者

其实游侠汉化组是为大家着想，看大家这么执念这游戏，他们又没时间弄这个，就弄个机翻让隔壁出高质量的。所你们都要感谢游侠呀，不然隔壁根本没准备出汉化

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 60
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2012-4-30 16:08:36 |只看该作者

顶8楼，原来游侠为了玩家的福利，在下一盘很大的棋{:2:}

使用道具举报

帖子: 28
精华: 0
积分: 14
金钱: 218
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2012-4-30 16:14:00 |只看该作者

对这个汉化非常失望，还不如玩原版英文呢

使用道具举报

帖子: 114
精华: 0
积分: 58
金钱: 478
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2012-4-30 17:34:54 |只看该作者

支持汉化吧有总比没好多了

使用道具举报

帖子: 200
精华: 0
积分: 100
金钱: 280
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2012-4-30 19:45:43 |只看该作者

顶起来…………

使用道具举报

帖子: 2082
精华: 0
积分: 1061
金钱: 11029
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2012-4-30 19:58:32 |只看该作者

我觉得两边为了争谁是第一而抢先出的机翻汉化版很糟糕，建议不要搞什么汉化整合版了

使用道具举报

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 54
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2012-5-2 14:26:29 |只看该作者

嗷嗷地发表于 2012-4-30 11:11
刚申请号的喷子请大家远离

不管楼主是不是喷子，只要说的在理就好，你说人家是喷子难道就能掩盖游侠翻译很垃圾的事实吗？我04年注册的一样觉得这种翻译质量绝对有必要喷

使用道具举报

帖子: 418
精华: 0
积分: 210
金钱: 2081
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2012-5-2 23:07:16 |只看该作者

的确还不如原版的英文字幕.....因为中文字幕都影响了原来的英文显示...

使用道具举报

帖子: 75
精华: 0
积分: 38
金钱: 922
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2012-5-18 11:09:36 |只看该作者

再见晴空发表于 2012-4-30 13:20
其实游侠汉化组是为大家着想，看大家这么执念这游戏，他们又没时间弄这个，就弄个机翻让隔壁出高质量的。所 ...

呵呵。

使用道具举报

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 1523
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2012-5-19 21:41:45 |只看该作者

一塌糊涂的翻译，话说这游戏稍微学过点英文的人，都可以不用汉化

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-13 09:37 , Processed in 0.322265 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到