游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 三国志8重制版+三国志14PK威力加强版+三国志13PK威力加强版+三国志：建造+三国志12PK威力加强版+三国志11中文PK版 › 汉化版有一个严重错误

查看: 2634|回复: 8

汉化版有一个严重错误 [复制链接]

情比钻石坚

帖子: 62
精华: 0
积分: 31
金钱: 479
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-4-27 13:52:48 |只看该作者 |倒序浏览

我提一个重要意见。你们翻译的很好，大致都不错，有一点点小错误，我们都谅解。做为玩家，我对你们的无私奉献，致以非常崇高的敬意。
提一个意见，希望你们能考虑，就是古代对尊敬的人，对朋友是称字，不能称名的，只有骂人，对不喜欢的人才会称名，而不称字。还有自称的时候不能称字，是应该称名的，希望你们能做的完美一点。

分享0 收藏0

使用道具举报

wuwuya

帖子: 456
精华: 0
积分: 228
金钱: 2187
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2012-4-27 13:54:27 |只看该作者

提的好，有文化。希望汉化组采纳。

使用道具举报

龙啸寅

帖子: 79
精华: 0
积分: 40
金钱: 545
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2012-4-27 13:54:51 |只看该作者

{:2:}
我以为是BUG呢

11里面的战斗，兄弟的话是用字来称呼的

使用道具举报

manman1025

帖子: 902
精华: 0
积分: 462
金钱: 1444
荣誉: 1
人气: 6
评议: 0

地板

发表于 2012-4-27 13:55:38 |只看该作者

这个貌似不是汉化的问题了吧，是游戏设置里面的问题。

倘若没有遇见你，我们会怎么走？一座一样绕地球一圈，一定会碰头。

使用道具举报

恐怖刀刃

爱是痛的颜色
★★★

版主勋章

帖子: 1843
精华: 1
积分: 1122
金钱: 10537
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

5^#

发表于 2012-4-27 13:56:47 |只看该作者

- -你说云长孔明我还认识
你说个法政马良张松之类的- -再不济说个关兴张苞的字我都够呛认识的。。
不看图片的话谁知道你个鸟人喊谁呢。

直到失去的那一刻，也不能放弃

使用道具举报

ruilee2001

帖子: 353
精华: 0
积分: 177
金钱: 2202
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2012-4-27 13:57:33 |只看该作者

因为很多武将没有字，只有名..........

使用道具举报

winuxx

帖子: 150
精华: 0
积分: 75
金钱: 1479
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

7^#

发表于 2012-4-27 14:23:38 |只看该作者

臣门宗二百馀口，为孟德所诛略尽，惟有从弟岱，当为微宗血食之继，深讬陛下，馀无复言。

使用道具举报

raymaldini

雪樱汉化组【翻译】

《信长14》汉化贡献勋章《三国志12》汉化贡献勋章

帖子: 1043
精华: 0
积分: 591
金钱: 16042
荣誉: 6
人气: 93
评议: 0

8^#

发表于 2012-4-27 14:28:18 |只看该作者

LZ……这个意见我本人很赞同……
但是估计您得去跟光荣提，对话里面名字部分全是代码，光荣安排怎么叫就怎么叫，我们很难改……
你看对话里出现的名字基本上都是蓝色字体，区别于其他字的颜色，那个就是光荣设定的结果……
包括有些中间夹了名字代码的语句翻译出错，游戏中对话出来后我看了都想抽自己，也是因为原文本中间夹着代码，完全不知道他在跟谁说。。。

人间五十年，与天相比，不过渺小一物。
看世事，梦幻似水。
任人生一度，入灭随即当前。
此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。
汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！
放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者乎？

使用道具举报