求個翻譯，【三國志12 體驗版】是兩年前開發的？

诸葛凉平

有高手翻譯不


体験版くそ杉マーケティングかもよ。
実際発売されたら製品版は超おもろいとかで体験版との格差がすごいとかで
評判になる。実は体験版は2年前の社内開発用でしたみたいな。
そうであってほしい｡ﾟ(｡ﾉωヽ｡)ﾟ

夜明伴露

真相了？楼主求出处

國風

谷哥

我想我可能太他妈的营销审判。
或产品版本是试用版的一个很大的差距，当你被释放或实际超Omoroi
成为流行。我喜欢试用版两年以前实际上在内部开发。
希望你不要。゚

诸葛凉平

夜明伴露 发表于 2012-4-14 13:15
真相了？楼主求出处

日本2ch壇友爆料

诸葛凉平

國風 发表于 2012-4-14 13:16
谷哥

我想我可能太他妈的营销审判。

[寒死]機器煩得我蛋疼

bondelj

谷歌翻得确实霸气~~

xzzfft

不可能吧ui和数值平衡明显是最近调整过的

魔王莉莉

2年前…………
求真相

moody-blues

真希望体验版只是2年前开发的社内用版本。

只是玩家美好的愿望{:0000:}

夜明伴露

内部体验版？我只是期待这么一个要画面没画面的游戏是怎么和5G的容量对上号的，难道正式版真有惊喜？

魔王莉莉

夜明伴露 发表于 2012-4-14 16:20
内部体验版？我只是期待这么一个要画面没画面的游戏是怎么和5G的容量对上号的，难度正式版真有惊喜？ ...

有惊喜的话当然好了

虽然对暗荣的AI系统一直不看好
但能比体验版好，那已经是一大惊喜了

苍蓝の风

估计体验版神马的不过是用来炒作的而已。
实际发售的话，完成版相比体验版应该要超好玩得多。目前这个说实话看上去感觉像是2年前的内部测试版。
要真是这样就好了。ﾟ(｡ﾉωヽ｡)ﾟ

=================
渣翻译，不一定对。

Shinebule

大意是说故意造成落差，让人在玩到正式版的时候会有更好的评价。

事实上体验版就像2年前开发用的那个版本那样。

注意这里的“那个版本”并不一定代表是三国志12，也许就是光荣打算朝RTS方向研发的一个实验品。
因为三国志12的整个制作周期都么有2年间。

Shinebule

不过2CH的爆料一般也就仅供参考

之前还说老任的火纹新作叫什么“碧の聖剣と紅の魔槍”，结果呢，“觉醒”才是真正的标题。

雪萱情缘

苍蓝の风 发表于 2012-4-14 16:34
估计体验版神马的不过是用来炒作的而已。
实际发售的话，完成版相比体验版应该要超好玩得多。目前这个说实 ...

膜拜日语帝~

诸葛凉平

Shinebule 发表于 2012-4-14 16:37
大意是说故意造成落差，让人在玩到正式版的时候会有更好的评价。

事实上体验版就像2年前开发用的那个版本 ...

膜拜

cahillarteta

这是日本人所谓的gap 思维 看银魂的同学应该知道  但是实际上我们国家不太在乎这个  所以也许光荣这次真的考虑了用这个心理战术。。
但是老实说我看说明会上北见的表情总是感觉他没有信心。。。。。说实在的作为一个不错公司的制作人感觉他少点气质。。。最后几句当我的yy吧

夜明伴露

哈哈，要是硫酸脸来的话就太霸气了！北见一向那个衰样。

诸葛凉平

cahillarteta 发表于 2012-4-14 17:05
这是日本人所谓的gap 思维 看银魂的同学应该知道  但是实际上我们国家不太在乎这个  所以也许光荣这次真的 ...

[寒死]我看北見也是木木的，不知道他是不是感冒了那幾天

cahillarteta

诸葛凉平 发表于 2012-4-14 17:25
我看北見也是木木的，不知道他是不是感冒了那幾天

虽然不能以貌取人 但是一般来说猛人不管长的多丑 脸上自信都该是有的 北见说实话感觉是那种在企业内部受气的样子。。。。 三国志10 和信长革新pk 以来都是他策划的  这样联系想 估计因为卖的不好 没少挨批 自信也越来越没了  以上纯属yy{:11:}