伸手党关于汉化问题的一些言论

msdc168

伸手党关于汉化问题的一些言论

我是伸手党,在游民下了一个13.8G的STEAM版,下来后发现没有EXE文件,在一看有个凤凰包用这个解锁后依然没有EXE于是到了游侠,为什么上游侠呢因为游戏包里有个游侠的链接,找了半天没有结果突然发现了一个说可以进游戏的帖子,原话说STEM少了个EXE文件,他上传了上来,他同时还上传了一个SK-免CD补丁,说是隔壁的山寨SK,他也上来了,我下载后才知道他说的山寨SK和隔壁都是指3DM.我是伸手党下来后装上可以进游戏但是画质很差,于是到了3DM下载了整合版的补丁可以解除锁帧的,然后在游侠下了LMAO的汉化补丁.0.4-到1.2.到此,3DM和游侠竟然在我的机器上得到额统一,注意,没有一点冲突.LMAO出的汉化很速度,这点必须承认,但是LMAO被喷的原因有两个,一个是他号称绝对手翻,这点在"拷贝复制"下被彻底粉碎了,里面确实有机翻.之后1.2出来了号称完美,结果"复制男人在下面"依旧,这点告诉大家他不是完美的.凭心而论,对于英盲玩家而言有汉化要比没有汉化强,而LMAO小组吹吹牛也属正常. 不正常的是:我把第2段发在游侠引起了大家讨论,游侠竟然给删除了,这点就过分了.说是手翻的,说是完美的都是LMAO自己说的,玩家用了发现不是,善意的批评且还鼓励,竟然招致被删,这就让人感觉.....不说了你懂的.

lixiaojun555

{:00:}{:00:}{:00:}
言论自由不自由

datuanzhang

{:2:}{:2:}L组的汉化比较坑爹

txlife

哼，之前不用汉化，还不知道游侠删你帖子
这回看来LMAO组真是恶心
这么多人翻译还这么烂
我赶工2天翻译2万多汉字，3万以上英文词汇的文档最后都因为有些专业术语实在是不确定，在帖子里很低调的向玩家道歉
之前汉化iphone三国志的时候，团队合作，最后出成果了也没得瑟的什么似的，也是向玩家因日文汉字显示的问题表示歉意

L组翻译个COD8这么点量的东西就美的什么似的，比你们牛x的多了去了

冰城小雨

呵呵 我冒昧的问LS一句 你是哪个村里来的 感觉你很厉害似的[哇哈哈]

zhouli520

没什么可说的,这里不是隔壁
LMAO的速度接决定了很多东西无法达到完美,毕竟是个新的汉化组,而且COD文本虽少但是毕竟是个军事向的射击游戏必然有许多专业术语不是凭借几天就能全部搞定的,如果用来通关了解剧情的话推荐使用.
不停讨论汉化质量只能最后只能发展成隔壁一样几个回复不停对喷,这次为了让大家能得到一个更完美汉化已经和天邈重新合作,喜欢完美的可以耐心等这里和天邈一起发布的新汉化补丁

malei0547

客观的说，现在的游侠很不稳重，跟以前大不相同！隔壁以前是小孩，游侠是大叔，现在可好了，两小孩掐架

JMQ2011

3DM昨天也疯狂的禁言中，只要对3DM汉化不满的，几乎都被屏蔽或是禁言了。
我昨天只是劝一个哥们说话别太激动，会被禁言的，结果1分钟后我也被禁言了，用了快2年的超级玩家就给我禁言了，我本想重注册一个开骂，没想到新注册的1小时内不能发帖.......就为这事给我气的够呛
今早发现又给我恢复了

txlife

回复 冰城小雨 的帖子

我是翻译FS资料的我不厉害，我水平一般。但是做翻译这么高调就是会被喷的，本来就不是纯手工翻译，非得说纯手工，然后还说完美，这赖谁啊

txlife

回复 zhouli520 的帖子

我玩下来的英文剧情都能理解，没啥特别专业的术语，COD8的剧情真的可以算通俗易懂了

jjschx

我是伸手党，所以我有自知之明，既是伸手，就不挑剔，感觉不好，不用就是，白拿了别人的东西，还唧唧歪歪，实在不好意思

冰城小雨

嗯 LS说得好 某些人会几个鸟文就觉得它自己就是个Bi了...................................[哇哈哈]

hope21

我是电驴党。啥好我用啥~哈哈哈哈~

hope21

回复 zhouli520 的帖子

真心话~也是实在话~很赞同这位版主的观点。

youxiathe9

40%的补丁这种事情能干出来就说明信不过……你看天渺什么时候出过40%的。

快枪手1969

我也是伸手党，对于我们这些英盲，又酷爱《使命召唤》，老猫的汉化速度还是不错的。




。