[杂谈] 一个游戏玩家观《由COD8汉化引发的一场血案》有感 [复制链接]

meitb123

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 200
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2011-11-13 15:37:04 |只看该作者

支持漢化,支持良性競爭

使用道具举报

色公子

帖子: 144
精华: 0
积分: 72
金钱: 1167
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2011-11-13 15:52:13 |只看该作者

本帖最后由色公子于 2011-11-13 15:57 编辑

现实是残酷的，参考腾讯和360，360和瑞星，360和金山，现在的UC和QQ浏览器……以上都是免费的东西，并且有的是上市公司，即使上市了大把钱也要抢用户，为啥？用户决定成败，何况游侠和3DM？这个世界不是你吃我，就是我吃你，想安安稳稳不争不抢，最后只会给人慢慢吃掉，天邈汉化水平够好吧？但为啥天邈的云渺湾怎么少人去？理想是美好的，但现实是残酷的

使用道具举报

mary10444

帖子: 332
精华: 0
积分: 166
金钱: 7200
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2011-11-13 16:11:40 |只看该作者

又能打游戏。。又能看热闹。。。多好

使用道具举报

ye214

帖子: 3241
精华: 0
积分: 1621
金钱: 6902
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

44^#

发表于 2011-11-13 16:12:45 |只看该作者

halleluiah 发表于 2011-11-13 09:05
相比而言,这边比较淡定些.我支持竞争,但无素质的下流谩骂从版主,负责人口中喷出.真是让人看不起了.
...

隔壁有些会员的素质在这里就不提了，大多数会员的素质还是很不错的。让我难以理解的是身为论坛鹳狸猿的不死鸟竟然公然的发布歧视游侠和打压游侠的帖子。额，一个管理者尚且如此，那旗下的那些中层们就可想而知了。有道是上梁不正下梁歪啊。这点在隔壁体现的尤为突出。{:0:}

使用道具举报

txlife

帖子: 29
精华: 0
积分: 15
金钱: 135
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2011-11-13 16:34:21 |只看该作者

我个人也是做翻译的
对于这种文本翻译，我个人的要求很高
首先没有这个能力就不要翻，其次翻译的不好不要高调的挂个完美版

新手汉化组应该先从小的文档翻译积累经验，前期处理好字库等等的准备工作
你这个速度抢翻出来，那些文本生硬的一看就知道是google翻译的，你们人员水平参差不齐，没有校对没有润色，翻译出来的东西这么高调出来发布不被喷是不可能的

搞翻译是个很细致的事情，要求很高的，不是说转换成中文字就行了
完美两字,是汉化组自己的感觉,可能我们要求偏低,如果您鸟语精通,要求又比较高,或者对我们有偏见的,请不要使用,以免污了您的法眼,请等待天邈汉化,他们的作品确实值的期待!
被骂了以这种态度来回应，根本就不是做翻译的态度

不知道这次汉化的文本量多大，不过游戏来说通常文本量不是重点，cod8的文本量应该也不多

虽然汉化出来的问题不少，但是还是得感谢下这些汉化人员的热心，只是态度应该再认真点

使用道具举报