《航空大亨2》蒹葭汉化组汉化补丁V1.0

8251543

项目负责人:haliluya9,行风流雪
初翻:imbaz，寒冰雪，未名，花开不败，淡蓝时光，灌汤包,行风流雪,haliluya9
校对:haliluya9,行风流雪
技术:noword
美工:省略号
内测:游戏哲学,无业良民,死神,haliluya9,星云散落
翻译过程中,看到某些熟悉的语句才意识到原来这部作品的第一部也是我们做的,但是无论如何就是没有印象了!
不过第二部的汉化,我们会考虑更多的因素在里面,既然是小众作品我们就会持续更新版本的!
这一版的汉化质量已经不错了,希望大家能够喜欢!
使用方法：
1、解压缩
2、复制到游戏目录运行
本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
本补丁欢迎转载，但请务必保留以上信息

下载地址
http://115.com/file/bh0gvwhm

cn00417984

运行不了嘛，我看有3m的，咋这个才90k

幕府天下

装不上,还竟然报有木马病毒,郁闷啊

oscarvonbj

无毒，可用。不知道哪位在3DM论坛注册过，我忘了我注册的名字了，你们大家谁常去，就请替我转告他们：

目前的一些瑕疵是由于翻译人员没玩过而不了解内容导致的，因此，提高到完美程度很容易。
关于字词翻译：
1.“海参葳”的译法很标准，很好，但“檀香山”音译为“火奴鲁鲁”就显得差了，希望能改进，另“汉城”译法我还是比较推荐“汉城”而不是“首尔”。其他都很好。
2.飞机信息栏目中的第一项不应为“建筑时间”，而应译为“建造时间”或“制造时间”。“食物品质”译法尚可接受，但如能改进为“食品品质”或“配餐品质”就更好了。
3.广告公司部分有明显错误，选择执行广告推广后，“目的”的后一项应为“打压竞争对手”而不是“我的竞争将受影响”。
4.PERSONEL OFFICE区域，我建议不要直译为“个人办公室”，从它的职能看，翻译为“人事办公室”更合适一些。BUSINESS AREA应译为“办公区”。
5.每日晨会时经理说到“我们来聊聊商业”，应译为“我们来说说正事”。
6.航线运营所追求的、努力助长的“IMAGE”，我一直拿不准到底该怎么翻译，总的来说，我认为这个概念比较切近“知名度”。目前翻译为“图标”实在不可取。

关于技术：
1.输入汉字时，拼写输入条是隐形的，完全看不到自己要选择的汉字，我不懂技术，但我觉得这个应该能改进。

目前就这些。

oscarvonbj

看得出来这汉化组里良莠不齐，浑水摸鱼用翻译软件直接翻译来应付的情况很普遍