说你是机翻的怎么了？容不下一点批评。

LLaic

btchong2008 发表于 2011-10-9 03:41
国外就算是不拿钱的志愿劳动者。也是要准时上班，准时下班的，工作不能偷懒的。按照某些人的说法，我TMD没 ...

国外就算是不拿钱的志愿劳动者。也是要准时上班，准时下班的，工作不能偷懒的。按照某些人的说法，我TMD没拿钱，我为啥要干活卖力？(回答国情不一样,是对的.因为在发达国家,很多人在经济上已经有了富余,可以思考更多的为其他人服务的事情.在我们这里,在温饱线下的人多了去了,你指望别人给你服务?再言之,我的意思是没拿钱不该干活?你小学语文怎么学的?不管是在哪个国家,志愿者的服务就是应该的?有人天生下来低人一等?必须要为别人服务?你们这些人用了别人东西得到了别人帮助还有没有个感恩的心?你主动要求接受了别人帮助,你还可以嫌别人帮助得太少了?我一直在说的是,作为一心只想着不劳而获而不知道别人的付出的人(说你们伸手党都已经是高看了,伸手党还知道感恩),你有什么资格用着别人的成果来说别人的不好甚至于直接否定呢?)


做人要懂得感恩和自重,而不是头脑简单的喷子.

给你机器,你都不知道要翻译哪个文件,知道么.

btchong2008

LLaic 发表于 2011-10-8 16:36
国外就算是不拿钱的志愿劳动者。也是要准时上班，准时下班的，工作不能偷懒的。按照某些人的说法，我TMD ...

我不是伸手党，我预购了正版，我也玩的是英文版。我工作后，喜欢的游戏坚持买正版，2个STEAM号加实体版，也有200个游戏了。我只是作为旁观者看待机译翻译而已。
如果你看到一篇满是错字的游戏攻略，任务地点都乱写。你还会觉得文章作者是认真负责，认真玩过游戏的？
还是你觉得，凑活着看。玩家对作者指出攻略上的错误，你反驳：人家至少都写了，你有种自己去写攻略。

如果某人发布一些电脑软件工具，结果其中几个带了病毒。你中标后硬盘全格式化，资料全没你觉得作者上传不检查病毒是认真负责的态度吗？
还是你觉得，发布者至少上传有70%的文件是无毒的。而且是免费提供的。中病毒就中病毒了。有种你们自己去发布工具。


如果在超市吃了免费试吃食品。吃到个苍蝇。你是觉得，食品免费，但也好保证食品卫生呢？
还是你觉得，吃到苍蝇可以理解，而且站在那边打广告的小姐也站了几个小时了。有种你们也去站一天。



同理汉化补丁，要么干脆不出，要么就负责做好。

我不反对机译+后期润色。
我已经说了是志愿者，既然是志愿了，发布到网上给大家用，就该对自己做的东西品质负责。
不想负责也行，干脆写明：本汉化完全赶工，机译且无校对，更新补丁ASAP，不喜勿入。

orochi2k

LLaic 发表于 2011-10-9 08:24
阁下的逻辑实在精辟,你已经犯贱到看到木马是免费的都伸手去拿,然后还TMD的高潮了,还有什么能够阻止你?

这个“贱”字，请应用到汝自己身上，实在是不能再合适啦。

此外，这个游戏是阁下翻的？不是的话何苦替他人擦pp，被翻译组搞出高潮了？是的话，建议先学完小学英语再做翻译比较好哈：）

极速元素LYF

有时候迫于无奈吧，不想翻被逼着去翻，所以瞎搞搞了，有内幕……

dusk1982

看到绑定钥匙 我就知道大概了，我想调个键盘设置 想了半天才想起来
还好后面剧情基本能看懂，没有界面翻译那么离谱。

hi_christine

“伸手党” 这个词太贬义了，凭什么说下载了的玩家就是伸手党？大大小小的论坛都有他们自己的版本，都在免费任人下载，选择了下载游侠版的玩家们相信都

是游侠之前积聚的人气和努力，这样说来感恩的应该是游侠才对。最后，有批评才会有进步。

中秋之月

这个才是我想要英文原版的真正原因，我昨天晚上才开始游戏。
学英语都out了，俺就是英语专八的毕业生，发现玩原版游戏比找工作容易多了。
哎……

六道众生

hi_christine 发表于 2011-10-13 19:58
“伸手党” 这个词太贬义了，凭什么说下载了的玩家就是伸手党？大大小小的论坛都有他们自己的版本，都在免 ...

精辟！！！！！！！！！！！{:00:}{:00:}

Faust.Z

以前狗大会秉持严谨准确的翻译风格，现在他不在了

诸神之意

用的3大妈的，游侠没用，那么的用的满顺手的。

kinchnki

当年的3721也是免费的。

13ghost

楼主....自掘坟墓啊....一年多了都

wq5757

LLaic 发表于 2011-10-4 21:51
看着一些人真的可笑.脑袋里是少根筋还是只有一根筋?你们活在社会%主义还是共产%主义?
谁说过不能指出翻译错 ...

我懒得教育你你又不给我学费是不？

wq5757

13ghost 发表于 2013-1-17 11:20
楼主....自掘坟墓啊....一年多了都

是你挖的！

13ghost

wq5757 发表于 2013-1-17 14:36
是你挖的！

32楼是楼主自挖的呀