说你是机翻的怎么了？容不下一点批评。

kinchnki

删我贴！
按？？？开启闪光灯。
有把KEY BINDING翻译成绑定钥匙的么？
“没级增加”不做校对啊？
FLASH LIGHT翻译成闪光灯，不看上下文吧？

即使是爱好者免费翻的也得守住底线吧，还是为了某些无谓的竞争出卖自己？

LLaic

kinchnki 发表于 2011-10-4 13:17
删我贴！
按？？？开启闪光灯。
有把KEY BINDING翻译成绑定钥匙的么？

说实话,这些东西都是能够看懂的.就不错了.
做不做好,是别人的事,毕竟没有收你的费用.
作为一个伸手党,不感谢别人,你有什么资格在这里指手画脚?

LLaic

我唯一觉得要吐槽的地方,就是去加油站拿果汁,翻译成了汽油.尼玛有个加油站特别远...弄死人了.
但是,你用别人的,你就不要把自己的姿态摆那么高了.觉得自己很牛逼的,可以学好英语.

sowefly

免费汉化的做法是值得肯定的，但无论是何种初衷，哪怕仅仅是为了游侠网长久的人气，接收善意批评和意见的态度还是应该有的。
部分内容的汉化的确有待商榷，比如“绑定钥匙”“闪光灯”“XXX烟斗”；部分剧情的翻译有一定的误导性，到后期基本翻译得词不达意，英语基础好点的朋友可以听英文原文，对英文不太熟悉的朋友就吃点亏了。举个最简单的例子，冼梅有一句"The girl is right."被直接翻译成“那个女孩没事(The girl is all right)”，这种错误有些夸张。还有最终剧情里把colonel当成人名来音译也着实不应该。
另外校对工作不是很到位，别字很多。

kinchnki

1. 谁能解释一下：拿到“停车场”是什么意思。
2. 免费不能作为质量差的理由。另外，免费不代表没有收益。诸如出现在游戏开始的“按？？？关闭闪光灯”这样的问题都发现不了，翻译完了自己都不试玩。
3. 没人是纯粹的伸手党。互联网是个大仓库，大家各取所需。谁都有比其他人优秀的方面，在其他方面总有可以帮助别人的机会。
4. 英语毕竟不是母语，看起来不舒服。这又不是技术文件，不必自虐。

游侠容不下一点儿批评么？我只不过是发了个“按？？？关闭闪光灯”的帖子就被删了。
现在看来这根本不可能是爱好者翻译的，因为爱好者有自己的底线。DEBIAN上那么多免费的软件，没见几个烂的。

LLaic

kinchnki 发表于 2011-10-4 14:56
1. 谁能解释一下：拿到“停车场”是什么意思。
2. 免费不能作为质量差的理由。另外，免费不代表没有收益。 ...

删不删我没兴趣管,别人没看的可以不知道,但是你那个帖子我确实看了的.
一个汉化组接受玩家的错误报告是肯定需要的,这样可以快速完善和进步,但是,作为伸手党的玩家,你有什么资格用着别人的成果来说别人的不好甚至于直接否定呢?你觉得有些地方翻译不对,可以指出.绝不应该是你现在这样.
一个电影刚刚上映,马上就有枪版出来,枪版依然有人看,是不是你看着枪版电影不清晰,就可以批评拍摄的人没有拍摄好呢?
自重.

LLaic

kinchnki 发表于 2011-10-4 14:56
1. 谁能解释一下：拿到“停车场”是什么意思。
2. 免费不能作为质量差的理由。另外，免费不代表没有收益。 ...

还有,你那个SB贴是沉到第二页去了.

kinchnki

坦白说你的回帖除了“沉到第二页”那一句，其他挺没水平的。没论据。
1. 每个人擅长的不一样。这里伸手那里贡献，这很正常。我相信您在您的专业领域有很多免费的贡献。
2. 免费怎么了，免费的就不能说不好、提意见？看看免费的2BIZBOX多少人骂？免费不代表没有收益，比如市场、品牌等等等等。
3. 如果拍摄的人没事就晃晃镜头啥的，那当然可以说他拍得不好。干啥都得认真，专心拍枪版谁会责怪他？但是这套汉化中大量的错译甚至错别字表明态度很成问题。
4. S13是个很严肃的词，不要滥用。如果你说我的帖子S13，你需要证明它。比如我说你S13是因为你把S13当做一个很普通的词汇且滥用S13。

kinchnki

封笔。
不写了。

wz14

这次的翻译水平确实不太好，错误字有点，文不达意也有点多，只能说忍了。

林波特

简单的说...这个游戏.有地图路标提示道路.离开旅馆前都可以玩E文版.同时熟悉操作
而至于翻译问题..
连收费的洛奇那样的网游都有错字错译哦
毕竟做完游戏的翻译.要人全套玩一遍抓错.是很累的.还有校对也要时间

但是.不能说这些就是能作为借口的.如果您自己搞不定.就要听取这里玩家的意见.大家一起来抓错.
开一个建议和BUG抓取的帖子
在修正了问题后.发布V2版本.
之后才能交到更多朋友.获得更多人的支持
口水对战的意义.很无奈的

square_elf

優勝 劣敗 讓市場競爭後 自然剩下的就是好的
這次不好 把批評的資料收集完成 出更新版就好啦
就是因為有問題 才要出BUG收集帖 讓大家看看精宏組的氣魄吧
個人認為 批評該有 鼓勵也該有 讓大家把事做的更好 這才是王道

LLaic

看着一些人真的可笑.脑袋里是少根筋还是只有一根筋?你们活在社会%主义还是共产%主义?
谁说过不能指出翻译错误?如果是抱着共同进步的心态来商量怎么优化汉化补丁,这是值得肯定的.某些人自己好好去看看这个楼主和他上面一个发的帖子.
再说一次.作为伸手党(不劳而获)的玩家,你有什么资格用别人的成果来说别人不好甚至于直接否定呢?
就像贫困地区,得到了别人救助金,你还可以一手拿着钱一手指着别人鼻子说别人给少了?别恶心人.
人人都有自己的事情要做,用自己的时间出来做汉化服务大众,这是好事.做人要懂得感恩和自重,而不是头脑简单的喷子.

白鸟

有批评与意见绝对是好事，但套些什么“机翻的”帽子就太过了……难道真有人看到汉化组机翻了？妄自揣测而已的吧？

应该是汉化组工作量太大导致失误……这游戏才出几个月？这么大的文字量，这么快就出汉化了，没有出错才怪……大家有意见提完就好了，何必诋毁汉化组？

话又说回来：其实将机翻之类的多余词句去掉，这个话题还是很和谐的，相当于大家帮忙测试抓虫，也能减少汉化组的后期测试压力……其实LZ一再发帖说这个话题，也正说明了他对游侠汉化组的良苦用心，这错得如此明显的事不提出来的话是害了汉化组才对！毕竟其实谁都明白，这世界上又不是没有其他版本的汉化，有人热心为你找BUG只能证明他对游侠的支持，至于有没有留点口德的问题，这是后话，关键是要先听得进去意见……完善补丁出来后，再骂回伸手党不迟……

sgx77

错误确实多啊，设置里的VIDEO选项应该是视频设置，这游侠都给翻译成什么了？

orochi2k

LLaic 发表于 2011-10-4 15:11
删不删我没兴趣管,别人没看的可以不知道,但是你那个帖子我确实看了的.
一个汉化组接受玩家的错误报告是肯 ...

“但是,作为伸手党的玩家,你有什么资格用着别人的成果来说别人的不好甚至于直接否定呢?”

阁下的逻辑实在精辟。蠕虫、木马、3721都是免费的吧，请阁下自行下载安装后并称颂其作者。

据说，斯德哥尔摩综合症患者在受强尖同样可以得到高潮……

btchong2008

国外就算是不拿钱的志愿劳动者。也是要准时上班，准时下班的，工作不能偷懒的。按照某些人的说法，我TMD没拿钱，我为啥要干活卖力？
我是志愿者。我为啥要保证我的工作质量？我下了课还能来上班已经是不错了。


2年前我说过这个例子，有人回答，国外是国外，国内是国内，所以不能比较。

btchong2008

机器翻译是可以的，但是至少要检查下词句是不是通顺，翻译出来的中文词是不是符合游戏原意。

luckyyrg

3大妈的翻译都好过这边啊。3大妈一直在进步。

LLaic

orochi2k 发表于 2011-10-9 00:53
“但是,作为伸手党的玩家,你有什么资格用着别人的成果来说别人的不好甚至于直接否定呢?”

阁下的逻辑实 ...

阁下的逻辑实在精辟,你已经犯贱到看到木马是免费的都伸手去拿,然后还TMD的高潮了,还有什么能够阻止你?